早上5点，卡尔宁来敲柯拉的门。
天还没有亮透，只是稍微有点发蓝而已。
教授用皮包骨头的手指头轻轻一敲柯拉就醒了，尽管她只睡了两个小时。
对于她来说，睡觉是件可怕的事，因为她害怕作恶梦。
教授穿了件上衣，扣子扣得严严实实，脖子上搭了一条毛巾。
看到柯拉诧异的目光，教授说：尽管不太好看，但这样嗓子不会生病。
当他俩走出平房后，教授悄悄地补充说：可能你觉得可笑，在这种时刻我还考虑嗓子的问题。
问题是，当冒险的事业开始时，我可不想生病。
教授的面部表情异常严肃，柯拉弄不清教授是在开玩笑还是在为她鼓劲儿。
实际上，他真的是在等待冒险的事业的开始。
雨停了，但却升起了迷雾。
在昏暗的夜空中，浓密的雾霭就像浅灰色的棉絮一样，柯拉向前迈出一步，就陷入齐腰深的雾中。
没关系，柯拉悄声说，与其说她是对卡尔宁说，不如说是在安慰自己，天马上就亮了，而现在在浓雾中，我们会轻而易举地走出收容所。
当他们走到岔道口的时候，天几乎大亮了。
刚才还是一片灰色的花丛，现在已经显现出五彩缤纷的色彩来。
而天空也变成了蓝色。
后来，他们转向了一条窄窄的小路，这条小路通向‘彩虹’别墅。
但是，他们并没有沿着小路下去，到别墅那里去，因为目光敏锐、小心谨慎的柯拉突然警觉起来：在清晨树林的热闹声中，夹杂着别的动物的声音。
柯拉扬起了一只手。
教授明白了，顺从地停住脚步。
柯拉尽量不拨动树枝，她向林间空地望去，发现在一棵结实的橡树下，有一个人身上盖着一件雨衣，缩成一团，正打着呼噜在酣睡。
他的雨衣随着喘气的节奏一起一伏，就像气球一样。
噢，上帝啊，教授脱口而出，这个老傻瓜一定会感冒的。
教授说着，就穿过了林间空地，柯拉没敢阻止他。
教授伏下身子，抓住睡觉者的肩膀摇晃起来。
那位睡觉者一下子就醒了，就像没有在睡觉，而是在等着跟人接头一样。
柯拉一眼就认出，这是加尔布依。
卡尔宁对这次会面似乎并不感到惊奇。
他等加尔布依爬起来，抖落身上积聚的寒气，搓把脸，揉揉眼睛后，才问：早就在这里等我们了？我是跑出来的，加尔布依说，他们随时会来找我的，甚至可能带着军犬来，而你，却像没事儿似的，跑到哪儿休息去了。
我昨天晚上等过你，柯拉可以作证。
你干吗邀请外人来。
加尔布依皱了皱眉头。
现在不是谈论这件事的时候，柯拉比我还有用，特别是现在。
关于有用没用的问题是抽象的。
比如说，你很善于证明自己在最不合适的时候的毫无用处。
现在咱们别争了。
卡尔宁说。
我也不想争吵。
加尔布依说。
你怕什么？卡尔宁问。
我想，军人们已经决定处死我，加尔布依回答说，在这之前，我能够在高层呆着，只是因为有总统的力量和技巧。
总统为了政权，他需要我，而军人们认为我对他们构成威胁。
现在，他们已经把总统给杀害了……总统被人杀的？他们为总统安排了一次空难事故。
我知道得很清楚：总统的副官同我联系，他曾警告我说，我已经被排上队了。
他们也想杀死您？加尔布依在原地不停地跳动着，为的是暖和一下。
他们老是担心我，这并不是说他们不想杀我，而是怎么也定不下来，怎样才能更好地做成这件事——避免人们把我的死与总统的死联系起来，趁着他们犹豫不决的时候，我跑了出来，是深夜跑出来的。
柯拉向大海的方向走了几步，透过树枝可以看到闪着白光的大海。
从山上向下望去，‘彩虹’别墅就在眼底。
别墅的旁边停着两辆军用汽车，车上坐着士兵，从山上看去，这些士兵就像铝制的玩具兵一样。
他们已经集合了。
柯拉说。
教授第一个走了过来。
他们起来得很早。
大概，他们醒悟到什么了。
他们有军大吗？我怎么知道！加尔布依说。
他们给你安排警卫了吗？他们认为我还没有起疑心。
这么说，他们要杀死你，这不是你自己的推论吧？你瞧，这些士兵也是我的推论吗？也许，他们被惊动，是因为行动计划的领导人失踪了？别瞎说，我的爱德华。
加尔布依把手一挥。
我绝对不是在开玩笑。
我有百分之二百的把握，你现在毫无危险可言。
你凭什么这么说？汽车一辆接着一辆向足球场方向驶去。
在东方的海面上，天空开始出现金黄色，太阳快出来了。
军人们想立即，起码也想尽快把我们这些人都派回地球去。
你知道吗？这可是胡说！这和他们想把一队突击队员派到地球上去缴获战利品的想法一样，都是小孩的游戏。
那你听听柯拉告诉你些什么。
最近两天，她曾两次同霍夫曼讲过话。
霍夫曼你认识。
我都认识。
那么霍夫曼对你说什么了，亲爱的小姐？加尔布依问。
令人惊讶的是，加尔布依的年龄很难猜测。
他的面颊鼓鼓的，胖胖的脸上一点儿皱纹也没有，但与此同时，看得出他是一个上了年纪的人。
霍夫曼死了，柯拉说，因此，我们这么急着见到您。
怎么会死了呢？他出什么事了？为什么没有人向我报告？大男孩儿生气了。
他一下子忘记了，站在他面前的并不是他手下的医生，而是从并行世界来的外来人。
你把一切都告诉他吧。
卡尔宁说。
全部？你把一切都详细告诉他，不要白白浪费时间。
柯拉发现，教授跟她说话时，已经改用你来称呼她。
不过，这发生得很自然。
看到柯拉还在犹豫，卡尔宁生气地说：你还有别的助手吗？还有别的救世主，大救星？也许，你认为找拉伊—赖伊上校更好些？柯拉把自己两次看米沙·霍夫曼的情况，把血写的小纸条的情况都给加尔布依讲述了一遍。
正说着，柯拉眼角扫了一眼‘彩虹’别墅方向。
她发现有两个扎着鲜艳围裙的医生从别墅里走了出来，医生的后面有几个军官，军官们手里提着手提箱。
他们坐上汽车，汽车像刚才那两辆吉普车一样，向收容所驶去。
看到这些，柯拉一下子停止了讲述。
现在，他们就会发现：我们可爱的行动计划领导人在哪里了？卡尔宁说。
柯拉感觉得出，卡尔宁的话带有挖苦的味道。
你住嘴！他们暂时还会珍惜你的美梦——要知道，如果没有你，那么让难民返回家乡的行动计划就有可能实现不了。
换言之，你是不是已经把人才培养出来了？人才还在培养，还在培养，加尔布依说着，把脸转向柯拉，请您接着讲。
这么说，您认为霍夫曼已经死了……柯拉又讲述了5分钟才讲完。
柯拉还两次重复霍夫曼最后时刻的想法，也就是柯拉感应到的那些没有用声音说出来的意念。
太阳已经从海上升起，阳光刺得人睁不开眼睛。
鸟儿叽叽喳喳地叫着，就像在集会一样。
柯拉心里想，米沙这个时候大概还那样地躺在那里，而刚才坐车去的那些医生将会围在他的身边，分析造成米沙死亡的原因。
有一点我不明白……加尔布依说，但他还没有来得及说完，卡尔宁打断了他的思路：你不明白的是，他们为什么要毒害霍夫曼！我想象不出来！我认为有两个原因，卡尔宁说，第一个原因很简单，你自己也能够想得到：他们想弄清楚，人体器官的反应是否有差别，我指的是地球人的器官，对某种病毒的反应与当地人的反应有什么样不同。
这里说的不是致命的病毒，胖胖的男孩儿说，那第二个原因是什么呢？这第二个原因是，你，我的天使，你使他们相信，霍夫曼是从未来派到这里的间谍。
他们害怕了？ 他们认为，牺牲米沙比牺牲我和柯拉要好一些。
这么说，实验成功了。
加尔布依转脸对着柯拉问：您说，他们是什么时间给米沙注射了针剂？昨天他就已经病了。
这是一种高效的病毒，这种病毒我们以前还没有实验过。
也不可能实验，卡尔宁说，应该选用别的方法。
这么说很可能只有一昼夜的潜伏期，一昼夜过后就会发病。
考虑得还挺好。
柯拉的目光从一位科学家的身上转到了另一位的身上，但她不能完全跟上两位科学家快速谈话的思路。
细菌战的胜败，取决于能否消灭星球上的居民……或者说哪怕是瓦解它的防御体系也好。
但这未必管用。
我们不知道这种病毒的生命力有多长，卡尔宁说，也不知道它传播的速度有多快。
我们现在一点也不清楚，而能搞清这一点的只有你。
怎么，你是正式建议我回去？回到那步兵不去的地方，卡尔宁说出了一段谜一般的句子。
而加尔布依一下子就接上去说：在那里，装甲列车不驰骋，重型坦克不爬行，只有铁鸟在飞行！您接着说吗？加尔布依问柯拉。
不知道为什么，他兴奋起来，变得年轻活泼起来。
我记不住这首诗了。
柯拉说。
我们的后代，加尔布依说，没能记住这首诗。
也就不知道这不是一首诗，而是一曲战歌。
也就是说，爱迪克，你认为我应当返回去？假如你没有参与这件事的话，连这种危险也不会有的。
只是你不要跟我说什么你已经警告过我了。
我已经警告过你了，卡尔宁严肃地说，可是你并没有听从我的话。
是不能，加尔布依并没有否认，他们不会在临近成功的时候加害于我吧？你知道，他们现在还不会加害于你。
但是，以后，当一切都搞妥当之后，他们就会杀害你，就像谋害你喜欢的总统那样害你。
别说了，爱迪克。
总统是个光明磊落的人。
如果你不想想他是踩着什么人的尸体才夺取了政权的话，你更会觉得他是一个光明磊落的人。
这已是20年前的事情了。
20年还算远吗？柯拉看着两位上了年纪的小孩子，他们回想起了童年的什么故事。
我不是小鸟，我是乌鸦。
卡尔宁说。
你确信我应该回去？我在想别的事情，卡尔宁说，他摘下眼镜，用手帕擦拭着镜片，眯缝着眼看着加尔布依，我要想想，我和柯拉最好应该怎么办。
你们应该破坏他们的计划，但不能让他们猜测到是你们干的。
谢谢你的好建议。
卡尔宁微微一笑。
你们回去吧，等着听下一步的消息吧，加尔布依继续说，如果我用得着你们，一定来帮我一把。
你们也知道，我希望一个人呆着。
他们打算干什么呢？教授问。
遗憾的是，我知道的并不比你知道的多。
胖男孩儿加尔布依着急了。
听我说，爱迪克，我不想让他们把我抓住。
已经7点钟了。
你说得对，卡尔宁表示同意，但不管怎么说，你要回答我，他们打算怎样威胁我们？他们要用什么方法把病毒弄到地球上去？加尔布依低下了头，就像第一次见到卡尔宁似的。
这么说，你不知道？不知道。
也没有考虑过？我只是怀疑？把你的怀疑说给我们听听。
您是知道的？我要确认一下。
那又怎么样？这个问题我们让姑娘来回答。
什么问题？柯拉问。
在两人你来我往的口舌决斗中，柯拉已经看出了争论的实质。
如果你们比地球要落后得多，而归你们支配的时间又不是那么充裕，你们将怎样占领地球？但供我们支配的有病毒。
柯拉提醒说。
这就对了！那么我就把病毒布撒到地球上去。
怎么布撤？把病毒的携带者布撒过去，把某种带病毒的动物或者是……或者什么？或者是人！这就对了，加尔布依转身向着卡尔宁说，小孩子嘴出真理。
如果说刚才咱们还有什么疑惑的话，那么现在我已经没有疑问了。
我们将使手里掌握的这些外来人都染上病毒……所以，昨天就把我们的衣服还给我们了。
柯拉插了一句。
衣服已经还给你们了？加尔布依连这件事都不知道。
还回来了，还告诉我们说，我们该回家了。
见鬼，那他们怎样使你们染上病毒？加尔布依不禁脱口说出声来。
有许多方法可以使我们染上病毒，卡尔宁说，这些方法取决于病毒的传播途径。
所以，你应该向他们证明，你对什么事都没有疑虑，但是，你要弄清楚病毒的传播方式。
好吧，加尔布依同意了，你是对的，爱迪克。
他们可以把病毒放在食物里传播给你们，也可以通过通风设备……但要注意，自己可别被传染了。
不要说一些人所共知又没有人反对的事儿。
柯拉说，他们已经给米沙·霍夫曼进行了注射。
他们接着会把我们一个一个地带进地下室去注射。
然后，我们将会有若干小时的潜伏期，他们会在这段时间里，把我们扔回去。
如果他们不出错的话，地球上将会出现一片混乱……走吧。
卡尔宁说。
那您干什么呢？加尔布依问卡尔宁。
至少我知道一件事，教授说，我们不能马上返回收容所。
那其他的人怎么办？柯拉问，我们应该提醒他们！那你说说，你提醒他们什么？卡尔宁一下子来了兴致。
让他们小心病毒。
可你要知道，现在维克托还没有告诉我们病毒是怎样传播和扩散的，我们不知道提醒其他人什么！让他们不吃饭？不喘气？拒绝打针？他们怎么逃生？那就让他们去死，而我们活下来？如果您能够活下来，加尔布依截住教授的话头抢先说，本来教授想反驳柯拉的话，你就能帮助其他的人们，一个死去了的你，谁也不需要，只有列伊将军除外。
因为你死了，也就成了死亡感染源。
那到底该怎么做？柯拉很着急。
呆在这里等我的消息。
加尔布依说。
也不完全是这样，卡尔宁纠正他的话说，我们向那个方向走300米，从那个地方可以看到收容所和那些平房。
要紧的是要紧紧地盯住收容所，也许我们还能看到什么感兴趣的情况。
那好吧。
加尔布依表示赞同。
上帝与你同在，卡尔宁说，快点回去吧。
我尽力吧。
加尔布依说着，加快了脚步。
教授和柯拉看着加尔布依消失在一片绿色中。
这就像看电影一样，当加尔布依已经消失后，柯拉说，加尔布依是他的真名字吗？不是，卡尔宁说，他的真正名字叫加尔布兹。
当他在当地成了名人时，他就把名字改成了当地人的形式。
您同他在一起学习过？柯拉猜测着。
你想知道这一切发生的真相吗？教授问。
那当然！我想，把每一时期发生的事情只简单地说一下就足够了。
教授回答说，只是现在我们应该到那条小路上去。
从那里，我们可以很好地观察收容所里发生的情况。
那您现在就讲，现在就开始。
好吧。
他们向收容所的方向往回走。
已经是早晨了，小路上，鸟儿欢唱，晨风拂面。
早晨的阳光斜斜地铺洒在在树叶上。
这时，一架直升机在教授和柯拉的头顶上低空飞过，接着，又是一架……将军们又飞来了？柯拉问。
教授一句话也没有说。
他们沿着小路向前走着，来到一个面向大海的小坡上，从这里，可以眺望远处的大海。
他们看见‘彩虹’别墅旁边的足球场上已经停了好几架直升机。
一些士兵正在从飞机上往下搬运一些箱包。
再远处，有一群士兵正在组装一个类似迫击炮的东西。
士兵人数很多，还可以看到远处的海边上，有一队身穿灰色军服的海军士兵正在登陆。
他们的衣领是翻领的，呈波浪形，以显示海军的特点。
他们集结了整整一个集团军。
柯拉说。
你观察得很细！教授指出，可他们这是要干什么呢？他们还是想把我们这些人送回我们的世界，我有点相信了。
这么说他们并不害怕病毒？也就是说，他们有解药？也许你说得对。
我们希望维克托能把这事弄清楚。
是维克托·加尔布兹吗？是维克托·菲利波维奇·加尔布兹，十月革命的同龄人。
这是什么意思？这就是说，他生于1917年。
有时候我很奇怪，那么多很一般的东西你都不知道。
我是想知道什么是十月革命的同龄人？大概弄不明白了。
你还记得法国的热月事件或者古罗马的三月望日事件吗？在三月望日尤里·凯撒被刺。
我在托恩通·威尔德尔的一部小说里读过这段故事。
是新出的小说吗？不是，这部小说是作家在你们那个时代写的。
也许，您还认识这个作家？不认识，没有机会认识。
我担心他是一位美国作家，思想不是很进步，我们就不把他的作品翻译过来。
作家还有进步的和侵略性的之分？别胡说！教授生气了。
作家当然有进步的和反动的之分。
你最好听我的，否则的话，我们可就没有共同语言了。
这样不好吗？对于我来说，这很好。
对于加尔布兹来说怎样，我不知道。
而对于尼涅利娅来说，大概就是悲剧了。
因为所有的人，或者几乎所有的人都同意返回自己的时代。
对于我来说，我是1949年死的。
他俩走到了一条宽阔的小路上，这条路直通收容所。
《两个地球的角斗》作者：[俄] 基尔·布雷切夫。