还好，雨还在下着，尽管不太大。
正因为如此，外面较黑，大门口不算太高的岗亭上的哨兵看不多远。
再说，那些平房也妨碍了哨兵的视野。
已经是12点多了，平房里所有的人都躺下睡觉了。
只是当柯拉走过波克列夫斯基所在的第六号房间时，听到了响亮的说话声，语调很甜美，这么说，他俩在一起。
感谢上帝，谁知道我们能否活到明天？为什么这种念头一下子浮现在柯拉的脑海里呢？柯拉以前连想都没有想过这些。
探照灯转过去了，显然，岗亭上的哨兵发现了什么不对劲儿的地方，或者是刚才柯拉经过一片水洼时，发出了声音，让哨兵给听到了。
柯拉赶忙蹲了下去，大概，应该躲到平房的墙根下，但柯拉却蹲了下来。
探照灯转过去了，没有发现她。
柯拉猫着腰，跑到了办公楼跟前。
但是，尼涅利娅指点给柯拉的那扇门上了锁，显然，这天晚上大楼里没有野宿的情人。
柯拉大失所望：如果一层的窗户也关闭了，那她就进不了大楼。
她顺着办公楼走着，挨个儿试试每个窗户关没关严。
正试着，柯拉不得不再一次蹲下来，因为探照灯光从她的衣服上滑过，不过，玫瑰丛掩护了她。
柯拉也不知道摸了多少个窗户了，正当希望已经没有了，剩下的只有柯拉的倔强的时候。
突然，有一个窗户活动了，这也许是第十个，也许是第二十个。
柯拉通过阳台摸进了屋子。
柯拉现在所在的房间里，有一张写字台，沿着墙壁摆放着一溜铁柜子。
房间的门是用插销锁着的。
柯拉开门走进走廊里。
她还牢记着米沙所在的那个房间的号是16。
然而，四室里已经没有了米沙。
四室里空荡荡的。
柯拉开始在四层楼里挨个儿房间地寻找。
走廊里灯光昏暗，柯拉的脚步声发出沉闷的回音。
这座四层楼，从外面看去，并不很大，但在晚上，要在这座楼里走走，还真是走也走不到尽头。
一些房间上了锁，柯拉就趴在门前，不是轻声呼唤米沙的名字，就是仔细谛听房间里有没有人喘气的声音。
越往前走，她就越感到绝望，因为她确信，打开秘密的钥匙，明天会发生什么事，这些问题的答案米沙都会告诉她的。
在成为某种可怕的阴谋的牺牲品后，米沙对这一阴谋有了理解。
他们可能把米沙从这里给带走了。
她可没有时间监视这座大楼的出入口。
这天晚上，到这座楼里来的人可真不少。
柯拉大约有两次不得不停下来，一动也不敢动，甚至是藏起来。
在第二层楼有一个岗哨。
显而易见，这里是长官的办公室。
柯拉差一点没撞上正在打瞌睡的哨兵。
幸运的是，哨兵仰脸坐躺在椅子上，正在打着呼噜，椅子的后背都靠到墙壁上了。
当柯拉走近时，哨兵没有醒过来。
柯拉决定放弃对这一段走廊的查找，以免耽误在别的地方查找米沙——这里的门上都包着皮革，呈方格形状。
柯拉据此判断，在领导成堆儿的地方，找到米沙的希望很小。
另外一次，柯拉不得不躲到厕所里，当时是为了躲避两个过路的护士。
柯拉并不是一下子就发现了进入地下室的入口。
因为通往地下室的门很小，柯拉在昏暗的灯光下，两次都错过了它，没有发现。
终于，柯拉推开一扇很不显眼的褐色小门，顺着水泥台阶走了下去。
地下室里很潮湿，但这里的灯光却要明亮一些，散发着一股石灰和某种药物的气味。
柯拉马上感觉到，她找对了地方。
柯拉沿着地下室的走廊走了一段后，在一个门前停了下来。
她很幸运，这道门是从外面上的锁，经过这道门继续向前走可以，但从门里面向柯拉来的这个方向走却不行。
过了这道门，柯拉看到，这里的走廊墙壁是白色的，上面镶着白色的瓷板。
继续向前走，柯拉又碰到一道门儿。
这道门很有可能是用钢化玻璃做成的一道隔离墙。
这道隔离墙上的电子显示屏不时地显示出这样的字样：危险，非常危险！此路不通！米沙就在这里，柯拉明白了。
她没有在乎显示屏上的字样。
她转了一下门把手，谁知地下室里警铃大作，红灯闪闪。
柯拉一闪身进了门。
如果这时她被发现，她将无处可藏。
前面还有一道玻璃门儿，几乎全被刷上了白漆。
只是在与人的眼睛同高的位置上留下了一块透明的地方，就像老式坦克上留的了望孔。
柯拉在这道门前停了下来。
从透明孔望去，里面是一个房间，没有窗户，但灯光通明。
这是利用地下室走廊的尽头隔离而成的一个房间。
房间里摆放着一张床，上面盖着一条灰色的被子。
米沙就躺在被子上，背对着柯拉。
柯拉敲了敲玻璃隔离墙。
米沙一动也不动。
柯拉害怕起来。
这时，柯拉发现隔离墙跟儿下的地面上有一张格纸，看样子是从什么笔记上撕下来的。
上面用褐色的颜料歪歪斜斜地写着：遭受细菌试验，地球面临病毒威胁。
这种颜料的痕迹一滴滴地流在地上。
看来，米沙·霍夫曼再也没有力气继续写下去了。
柯拉明白，米沙是用自己的血写了这段话后，走到床上躺下，弯曲着腿，面朝墙壁。
柯拉认为米沙已经昏过去了，更有可能的是，他已经死了。
她怎么叫，他也听不到了。
柯拉猛地向楼上跑去，她要去叫醒警卫，叫他们来救助米沙。
她没有想到自己的这一冲动行为，将会使霍夫曼在生命的最后一刻所表现出来的英雄壮举化为乌有。
在预感到柯拉的这一危险举动后，米沙向柯拉发出了自己最后的意念：站住！千万不要去跟刽子手说！这将导致所有人的死亡！请告诉局长……！也许，话不是这么说的，或者不完全是这么说的。
但对词义的理解，使柯拉停止了行动。
柯拉是不能不服从这个命令——这是米沙最后一次大脑活动发出的信号的力量。
这个信号一发出，米沙·霍夫曼就死去了。
柯拉看了看米沙，她把拳头堵在了自己的嘴唇上。
请原谅，米沙。
柯拉说。
她很清楚，米沙已经死了，现在一切取决于她，取决于她能否悄悄地从地下室和大楼里出去，不使上校知道她已经看到了所发生的一切。
而最主要的是赶快赶到卡尔宁教授那里去，他会帮助她的……幸运的是，地下室里响起的警报声并没有惊醒警卫。
莫非他们不太想到地下室里来？莫非他们已经知道了这里有病毒？柯拉蹑手蹑脚地上到地上一层。
微弱的灯光映照下的走廊黑乎乎的。
柯拉所处的位置距离她打开的那个窗户不远。
就在她跑到这个窗户所在的那个房间跟前时，上面的楼梯传来了沉重的脚步声，声音越来越近。
柯拉迅速躲进房间，随手轻轻地把门关上，一点声响也没有。
脚步声从身边过去了。
一共是两个人，他们轻声说着话，这两人大概是护士。
柯拉从窗户里跳了出去。
雨完全停了。
为了避免冒险，柯拉藏到了楼旁边生长着的灌木丛的后面。
探照灯照耀着大门，没有发现柯拉从楼里跳了出来。
柯拉顺着楼向前走着，一直走到与平房的墙角相齐的地方。
现在平房的墙角可以掩护她了，本来完全可以大胆地跑回自己的房间去。
但是柯拉没有这样做，而是在墙边停了下来，有大约一分钟的时间，就那样站着，一动也不动，她要克服一下自己的疲劳，一步也走不动了。
不论是人，还是事物，一切都混淆了……教授正在睡觉，不能打扰他。
柯拉明白，未必能够救出米沙或是给他提供帮助。
但这件事又不能置之不理。
尽管现在从平房里出去为时还早，但在山上，在这样黑暗的时候，什么事情也办不成，柯拉还是没有回自己的房间，而是去防教授的门。
幸好教授并没有躺下睡觉。
他坐在床上，两条瘦瘦的细腿交叠在一起。
他抬起眼透过厚厚的眼镜片看了柯拉一眼，说：坐下吧，你去看霍夫曼了？您是怎么知道的？我去你那里看过，没有人，我想可能是去看霍夫曼了。
他的情况怎么样？我很担心。
柯拉回答说。
接着，她把看到的一切都跟教授说了，并把小纸条的内容向教授做了转述。
就像哥特小说里描写的似的，教授说，万幸你第一个看到了那张纸条，这样的机会可是太少了。
他命令我走开。
您别以为是我害怕了。
当时我想去叫人来救他，让他们给点药或是做点别的什么！您很难想象那是一种什么感觉。
你也看到了，我一点力气也没有了。
当时，他并没有对我说什么，而是通过脑波告诉我的，没用语言……我是相信你的，小姑娘，卡尔宁说，假如你当时没有那样做的话，你现在可就在地下室里出不来了。
霍夫曼反正是死了，他们会将这一秘密保存下去。
现在嘛，我们还有机会。
否则的话，我们可就一无所有了……我应该同您一起走！去哪儿？你曾说过，您可以同加尔布依说说，他可能到树林里来……我什么都没有放弃，柯拉。
我会同你一起去树林里，希望能够找到加尔布依。
柯拉，我是这么说过，只是现在还不是时候。
要知道我们连个手电筒也没有。
那我们慢慢走……柯拉自己收住了话题。
她很固执，也很愚蠢。
在夜晚，在黑乎乎、湿漉漉的树林里，他们又能干什么呢？他们在那里又能找到谁呢？我们是到不了‘彩虹’别墅的，教授说，而加尔布依又不可能整夜呆在那里等我们。
我根本不知道他在哪里，是活着还是死了。
我担心在这件事情中，我们无法弄清霍夫曼的情况……不管怎么说吧，还是等到天亮了再说吧。
您这里有电话吗？这里只有电报联系。
在某些方面他们跟我们是不同的。
那我回去了？柯拉有点发冷。
如果你一个人呆在房间里害怕的话，你可以留下来。
你在床上睡，我在地上睡。
谢谢，柯拉说，我还是回去吧……我总觉得我能为米沙做点什么。
如果我们能够理解米沙提出的忠告，并采纳他的忠告的话，我们就能为米沙做多得多的事情。
那我走了？走吧，柯拉。
好好睡一觉。
明天将是艰难的一天。
《两个地球的角斗》作者：[俄] 基尔·布雷切夫。