柯拉拼命地寻找教授，她几乎爬到了半山腰。
柯拉一直来到小路的岔口，有一条小路分出来，通往彩虹别墅。
狂风吹来，从山上可以清楚地看到，有两股巨大的旋风在海上翻腾着，它的风梢轻易地就搅动了海水。
雨开始下了起来，雨点儿打在地上，溅起了尘土，但马上又停了，似乎还没有攒足劲儿。
这时，柯拉看见了卡尔宁。
他站在小路上，背靠着一棵粗壮的松树，因此，只有在走到近前时，才能看见他。
卡尔宁！柯拉大声呼唤着教授。
教授扭过头来，云彩的蓝色反光映照在他的眼镜片上。
谁？干什么？教授认出了柯拉。
你吓了我一跳。
教授说着，就笑了。
我还害怕找不到您呢。
柯拉说。
又出什么事情了？列伊将军来了。
干什么来了？教授问，接着又补充说：你是怎么知道的？我同他说过话，柯拉说，他说要把我们派回去。
不是一下子都派回去，而是按顺序。
第一个是米沙·霍夫曼。
当真？当真。
因为在将军到来之前，拉伊·赖伊上校和两个医生把米沙领到办公楼里去了。
会不会是进行例行的检查？今天您没听见上校说他已经放弃进行检查了吗？他们对霍夫曼提心吊胆。
他们认为，霍夫曼是专门被派遣过来的。
什么事儿引起了他们的怀疑？很简单。
教授回答说。
这时，雨又下了起来，硕大的雨点儿落了下来，教授走到一棵巨大的法国梧桐树下，不让雨水落到身上。
加尔布依有一种装置，能够看见那面……就是地球那里发生的事情。
我的理解是，加尔布依的观察员看见霍夫曼同别的什么人见过面。
是谁呢？一切都很简单，柯拉。
比方说，他们知道你和弗谢沃洛德到那里去休养，甚至知道你们去断崖绝不是第一天，你们去那里是偶然的，他们也知道工程师的跌落是很自然的事。
他们并不像你感觉的那样愚蠢。
我还没有感觉到他们是愚蠢的，柯拉说，也许，他们还想从霍夫曼嘴里再了解点什么情况？这预示着不会给我们带来任何好处。
为什么？因为，教授说，我不明白的是，他们制定了针对地球的计划，却不知道出于什么目的，一下子又放弃了计划，把一切都忘掉，把我们打发回家了事。
这么说，我们不能相信他们？您在这里等谁？……如果您不愿意说，可以不告诉我。
你未必能猜测得到。
教授笑了。
是加尔布依？你说对了，教授说，就是加尔布依，他答应在一点钟前到这里来。
现在都快两点了，可他还是没有来。
也许他被跟踪？都有可能，但他最好别来晚了。
您对他那么了解？柯拉吃惊不小。
我对他很了解。
教授说。
也许，我应该回避？你走吧，小姑娘，教授说，有些东西你最好别知道，再说，我也不想让加尔布依起疑心。
柯拉没有争执。
她快步跑开了，希望在大雨到来之前，赶回收容所。
走之前，柯拉把她从食堂里拿来的长衫留给了教授。
这时，四周静悄悄的，一切都安静下来，树叶不响了，树枝不摇了，昆虫也不叫了，甚至海浪也停止了奔腾。
在经过一阵短暂的寂静之后，真正的大雨倾盆而下。
雨水就把柯拉淋了个透。
柯拉躲进了食堂。
骑兵大尉波克列夫斯基站在窗前。
这可是采蘑菇的最好时候。
他说。
柯拉没有说什么，她心里惦记着教授，他恨自己把教授一人留在树林里。
在这样的天气，不会有任何加尔布依来的。
你这里能不能找点什么吃的？骑兵大尉问。
柯拉这才想起来，骑兵大尉因为不文明的举动，没吃午饭。
他的脸上依然留着被尼涅利娅殴打后的痕迹。
柯拉说没有任何可吃的东西。
她本想去厨房搞点吃的，但门口站着一个凶恶的护士，这是昨天才来的。
别指望这些护士们会发慈悲，波克列夫斯基也明白这一点。
而正在这时，公主来了。
她走到骑兵大尉跟前，递给他一块面包。
真是太奇怪了，骑兵大尉和公主之间，没有相互都听得懂的语言，一大早几，骑兵大尉差一点没把这位几个时代以前的美丽公主给打死。
而现在，骑兵大尉并没有向公主要吃的，而她自己就猜想，骑兵大尉肯定饿了。
我不要。
波克列夫斯基说，他心里仍然恨着公主。
算了吧，骑兵少尉。
柯拉说。
是骑兵大尉。
可我觉得你是骑兵少尉。
少尉，就是那些年轻气盛，很容易感到自己受了委屈的军校学员。
那好吧。
波克列夫斯基努力强迫自己笑了笑，从公主手里接过了面包。
而公主则看着他吃。
大尉饿得厉害，但他尽量慢慢地吃。
米沙·霍夫曼回来了没有？柯拉问。
他去哪了？波克列夫斯基显然没有见过米沙。
他被带到办公楼里去了。
暴雨打到了窗户上，外面什么也看不见。
柯拉只是猜想到了列伊将军停在办公楼门口的那辆汽车的轮廓。
也就是说，将军还在这里，可他在这里干什么呢？是在等雨过去吗？这时，柯拉看到，更可能是猜测到的，办公楼的门打开了，一个人迎着风淋着雨从里面冲了出来。
这个人身体矮壮，肩阔腰粗，他的军帽压得很低。
正是列伊将军。
跟在他身后跑出来的是拉伊—赖伊上校，他打着一把伞，想给将军遮挡一下雨水。
但是，雨伞一下子就从上校手里飞了出去。
就在上校急着找伞的时候，列伊将军用手扶着帽子，一头钻进了汽车，车里的司机事先从里面给将军打开了车门。
上校刚刚跑到汽车跟前，但汽车已经开动了，转动的车轮把一团泥水甩到了本来就浑身是水的上校身上，汽车很快就跑远了。
应该是发生了什么紧急情况，要不的话，将军怎么可能冒着这么大的雨从屋子里跑出来！上校转身跑回大楼，关上了大门。
不管怎么说，尼涅利娅从后面走过来说，他们的责任感还是很强的。
我们才知道点什么！波克列夫斯基像个哲学家似地说。
这使我很痛苦，尼涅利娅对着柯拉的耳朵说，我跟这个可爱的拉伊—赖伊刚刚安排好，这个粗鲁的军人就问了进来。
有意思的是，尼涅利娅也说列伊将军是个粗鲁的军人。
你听他们说过什么吗？柯拉问。
没有，他们一下子就把我给赶出来了。
尼涅利娅说。
你在那里见到米沙·霍夫曼没有？没有，我们是在另一个房间里。
这么说，你能听得见？他们不知在那里干什么。
我听见米沙喊叫过，但后来，他什么也没再说了。
这时，茹尔巴来了，他嘴里嚼着面包干儿，显然是他偷偷藏起来的。
倾盆大雨狂泻了一阵子后，开始变得绵绵不绝，雨柱斜着洒向地面，几乎快与地面平行了，但不像刚才那样急促了。
这样，当树林里露出教授的身影时，柯拉一下子就认出来了。
应当找点什么干的东西，柯拉说，要不的话，他会感冒的。
有趣的是，到底是什么事情逼着他在这种天气里到收容所外面去？尼埃利娅心里想着，不禁说了出来。
关您什么事？柯拉恶狠狠地说。
我们大家在这里，就是地球居民的一个共同社会，茹尔巴替尼涅利娅回答说，就这种情况而论，我们应该共同对抗外国人的阴谋，难道您还不明白吗？明白。
我们中的某些人，也不让别人知道，冒着雨，到树林中去散步，这不会不引起我的怀疑。
教授走了进来，他的身子摇摇晃晃的。
大家异口同声地问：您这是去哪儿了！应该拿杯伏特加来！……教授说他要回自己房间，他的神色极为暗淡。
这么说，他没有等到加尔布依。
我送您回去。
柯拉说着，扶住了教授的胳膊，谁也没有提出异议。
我这就走，柯拉把教授送回他的房间后说，他没有来？也就是说，没有发生任何特殊事件，教授说，这令人心安，你那里情况怎样？米沙还没有被放回来，列伊将军刚刚才走，连大雨也不顾。
奇怪，下雨天，这里的山路很危险。
不知出什么事了。
柯拉说。
我尽全力来推测，教授同意柯拉的说法，哎，你走吧，走吧，他们会发现你的。
会有谣言的。
什么谣言？柯拉本来想问，是说您的还是说我的？不过，柯拉什么也没问。
《两个地球的角斗》作者：[俄] 基尔·布雷切夫。