起床，起床，起床！不知是谁在走廊里边走边喊。
柯拉正在做着一个甜美的梦。
她梦见了工程师用扑翼机载着她在天上飞翔。
因为是在空中，工程师只能紧紧地把她抱在自己怀里。
这有点可怕，但却令人很愉快——在下面，在遥远的地方，飘动着一些城市和楼房建筑，不知是哪个美丽的国家的。
一些小不点儿的人在向她挥舞着小小的手臂，他们认出了柯拉。
柯拉知道，她和工程师的扑翼机将降落在林中那片柔软的绿草地上，在这里谁也不会来打扰他们……外面响起了警报声。
柯拉光着脚从床上下到冰凉的地上。
走廊里传来了靴子的声音和光脚走路的声音。
柯拉的屋门一下子被推开了，一个看不出是男人还是女人的护士把脑袋探了进来，大声诈呼着：你是怎么一回事，还要专门请吗！柯拉穿上鞋子，太好了，她把这双鞋子给保留下来了！早上好。
刚刚走进洗漱间的卡尔宁说。
柯拉把肥皂递了过去，卡尔宁摘下眼镜，开始用肥皂洗它。
你知道，什么叫好奇吗？卡尔宁一手拿着眼镜，把胳膊伸直，检查眼镜擦洗干净了没有。
假如把我们在这里关半年，我们就能在这里建成一个光荣的公共住宅！你知道这意味着什么吗？不知道，这指的是什么？上帝啊，怎么会这样呢！我们都是一样的人，却没有一点共同语言。
这时，柯拉感觉到，门稍稍被人推开了——有人在偷听他们的谈话！柯拉把一个手指按到嘴边，提醒卡尔宁注意。
我可以不说话！尽管我不明白这里谁还需要打小报告。
这个加尔布依想知道我们的一切，还想组织对地球的入侵。
你不要过高地估计加尔布依，教授反对说，在这里，他不过是一个小卒而已。
您认识他？当然。
像我一样，他下了一个错误赌注，历史是不能预言的。
即使是猜中了一次，也不过像是在抽彩中赢得了一百万卢布或是一辆‘胜利’轿车，你明白吗？假如我能够放弃领袖长生不老的神话，假如我能够坐下来，冷静地观察到，斯大林是一位一生都在酗酒和生活放荡的老人，这将扼杀他那本来就不很健壮的肌体，不是今天就是明天，他会暴死的。
假如能够有这样的认识，哪怕只有一次，我的行为也会是另一个样子的。
但是，我被那个神话迷住了，整个国家都被这个神话笼罩了。
您是想说，斯大林本来是不会死的，但他却死去了？是的。
那您是怎么做的？什么怎么做的？跳到这里来了！当了侨民，躲起来了。
天哪！柯拉内心受到了震动。
这么说，在150年前就有人猜到了并行世界的情况，并跳到这里来了？从某种程度上讲，您可以这么认为。
骑兵大尉从厕所小间里出来后，就开始洗脸。
他没有去听柯拉与卡尔宁的谈话。
既使他听到了，也搞不明白。
您是搞什么专业的？柯拉问卡尔宁。
我是物理学家。
是实验物理学家。
这对您有什么用吗？我亲爱的重重重孙女。
那当然，柯拉说，您制造过原子弹吗？这时，铃声又响起来了，同时响起的还有刺耳的警报声。
让吃早饭了，卡尔宁说。
您已经岁数不小了吧？柯拉小心谨慎地问。
我曾经是一名教授，卡尔宁说，甚至本来可以成为科学院通讯院士。
但是，没有来得及。
是因为到了这里？教授什么也没有回答，他的目光落在骑兵大尉的背上。
骑兵大尉两手合在一起，正在等细细的水流把手心灌满，再撒到脸上。
他们一起去吃早饭。
吃饭时，柯拉与波克列夫斯基坐在一起。
我不想吃饭。
当护士把一碗粥和在碗边上歪放着的饼放到柯拉面前时，她说。
我也不想吃。
波克列夫斯基说。
不过，他抓过柯拉的盘子，把它推给坐在身边的黑头发黑皮肤公主的面前。
不会说话的动物最坏。
骑兵大尉说。
小鸟依人的公主对骑兵大尉说了句什么。
您听得懂她说的话？柯拉问。
干吗要听懂她，骑兵大尉懒洋洋地回答，她说，这份礼物她也不想吃，但是出于对我的尊敬，她把这块饼吃掉。
护士给柯拉端来一杯茶，茶水浓得令人吃惊。
但是，糖却没有。
他们在我们的身上省钱。
柯拉说。
叫他们都拿来。
波克列夫斯基用手指捻了一个响儿，一个护士把糖瓶子带来了。
他们都听您的？柯拉问。
他们都怕我。
这个该死的迷宫我第一次试验就通过了，还打死他们的一个士兵。
这个士兵装扮成了一条龙或者是别的什么东西。
柯拉毫无表示，既没有赞赏，也没有怀疑，骑兵大尉忍不住问：您不相信我说的话？您当然是不会相信了！而我知道为什么，因为您是月球人。
您知道赫尔伯特·威尔士这个作家吗？在我小的时候，就喜欢上他了，柯拉回答说，我们图书馆里有一整架子他的《世界战争》。
我指的是他的《月球上的第一批人》。
这是他前不久才写成的。
或者说是很久了……这是从我的角度说的。
公主把自己纤细的小手放到骑兵大尉的手上。
你吃吧，骑兵大尉说，鬼知道我们还能享受多久这美好的和平生活。
柯拉您是莫斯科人吗？不是，我是个弃儿，柯拉说，我是从教养院里长大的。
不过，我的奶奶住在乡村。
不知为什么他们今天并不急着让我们吃这粗茶淡饭。
坐在柯拉对面的茹尔巴说。
这张桌子很宽，它不是把坐在桌子四周的人连系在一起，而是把他们给隔离开了。
天快亮的时候，飞来了三架直升机。
工程师说。
他收拾得很利索，胡子刮了，头发理了，甚至给人的感觉是，他的身上还散发着花露水的气味。
波克列夫斯基发现柯拉的眼神有点异样，就对她说：他的地位特殊，是飞行器专家，您想过吗，重于空气的飞行器实际上正在占领天空？柯拉惊慌地看了一眼骑兵大尉，因为柯拉弄不清他是不是在开玩笑。
要知道，骑兵大尉在这里已经生活好几天了。
不过，骑兵大尉的看法是纯正的和真诚的。
是的，柯拉说，我们也将学会在星星之间飞行，就像可爱的赫尔伯特·威尔士教的那样。
胡说。
波克列夫斯基说。
公主扯了骑兵大尉一把，对他说了些什么。
骑兵大尉把身子向她倾过去，似乎是想努力弄清她说的是什么意思。
骑兵大尉的脸色苍白，伤疤是暗红色的，高低不平。
他的眼睛炯炯有神，显得目光敏锐。
一撮头发总是搭在又窄又高的额头上。
突然，骑兵大尉一下子把公主推开了。
这时，迟到了的尼涅利娅睡眼惺忪地走了进来。
护士就像是在门口专门等她似的，她刚一坐下，马上就盛上一碗粥，端上一杯茶。
仔细一点，尼涅利娅说，我不喜欢这个。
不对，尼涅利娅更像是一位女侦察员，而不是一个为爱情而自杀的人。
哎，我的小柯拉，假如你知道发生什么事就好了！尼涅利娅对着柯拉的耳朵叽叽喳喳地说起来。
还有什么？昨天晚上我从你那里出来后，他在暗中盯着我。
我有点害怕……他是个什么样男人呢，我夜里一点儿都没睡，从来还没有一个人让我这么……这么不高兴！你说的是谁？这个人，你是认识的！就是拉伊·赖伊。
我们的上校。
已经不是我们的了。
原来，他身上的水泥直到半夜才弄掉。
这是他说的。
好容易才活了下来——存在着把一位懂行的军事领导人变成塑像的企图。
尼涅利娅诱人地哈哈笑起来，以至于桌子旁边坐着的人都转过脸来。
尼涅利娅尝了口杯中的茶水，对着护士大声喊道：够了！你们拿凉茶给我们喝。
你们喝了这碗浑水吧。
由于护士没有动弹，尼涅利娅一下子就把茶杯从桌子上拨拉到地上。
茶杯在水泥地板上摔得粉碎，椅子的后面形成了一大片黑色的茶迹。
所有的人都惊呆了。
每个人都觉得自己毕竟是毫无权利可言的俘虏。
护士走到尼涅利娅的跟前，站住了，扬起了一只手，看样子是要打尼涅利娅。
而尼涅利娅也感觉到自己做得太过分了，身子一歪，躲过了护士的巴掌——这一切就跟电影里的慢镜头一样。
得了得了，刚巧走进食堂的拉伊·赖伊上校大度地说，制止了即将发生的冲突，尼涅利娅，我跟你说过多少遍了，无论什么事情，都不要急着得出结论。
正如人们常说的，住得近并不能成为朋友。
说着，上校笑了起来，他很希望其他人都能一起欢乐地笑一通。
接着，上校走到桌子尽头自己的座位旁，说：从今天开始，我们将进行返回原地的锻炼。
你们在这里住也住了，我们的面包你们吃也吃了。
这已经足够了。
谁也没有听明白上校的话。
见此情景，上校解释说：我强大的国家所进行的伟大实验即将结束。
因此，我们感谢参加这些实验的外国人，准备让他们都返回家园。
怎么能就这样回家呢！突然，波克列夫斯基大尉急冲冲地发出责难，我是冒死从那里跑出来。
是的，我是宁愿死也要跑出来的，可你们竟然想把我送回去！一个人只能自杀一次，一个人也只能死一次，而我已经死过了。
这个问题我们把它留到研讨阶段再讨论，上校说，今天要进行最高级的会议。
对你们进行研究，你们的命运也不会不受到关注。
不过，朋友们，应该明白：我们有自己的问题，并不是你们的保姆。
每一个人都应该自己挣钱养活自己。
喝了一杯茶后，上校迈着军人的步伐走了出去。
尼涅利娅本想扑到上校面前。
她扬起自己的小脑袋，希望上校抚摸一下她的头，或者是拍拍她的后脑勺，但这一切都没有发生。
尽管柯拉对上校极端厌恶，但当她看到尼涅利娅受到上校的冷落后，还是感到惬意。
柯拉认为，尼涅利娅比上校更可恶，因为上校有某种信仰，而尼涅利娅只有忠心。
并且，她时刻准备拿自己做交易，就像土豆买卖一样。
这很奇怪，卡尔宁说。
他从桌子旁边站起身来，手里端着茶杯，走到窗户前，他说话的声音很大，柯拉很愿意听听他到底要讲些什么。
这很奇怪，教授重复了一遍，他看见柯拉向他走来，也没有表示反对，我觉得加尔布依占了上风。
归根到底，他们承认加尔布依是这项计划的主谋。
从健全思维的角度看，他们采取的任何针对21世纪地球的行动注定是要失败的。
可如果他们实际上已经决定放弃这些计划了呢？柯拉问。
我不信任这个上校，教授说，我想知道的是，加尔布依是否知道这件事。
如果我们回去的话，波克列夫斯基提出了一个对所有的人来说都重要的问题，那么去哪里呢？第一种方案，卡尔宁说，所有的人都在他失踪的那一时刻出现在地球上。
可他们在地球上已经死了或者基本上死了！柯拉嚷道，弗谢沃洛德在自己的扑翼机上摔死了，波克列夫斯基和公主是从山崖上跳下去了……这么说，除了完成已经开始做的事情，他们别无选择，教授说，飞到石头上去，摔成碎片。
您疯了！茹尔巴嚷道，一那我还图个什么？我是同一帮子人一起坐四轮马车走路的，我从来就没想过要死。
并非我臆造出了这种可能性，从大自然和谐的角度看，恢复原状，这是最方便可行的。
我一点都不明白！柯拉说。
这里有20世纪的习惯势力在作怪，卡尔宁生气地回答说，他的眼镜片也因此一闪一闪的。
而如果加尔布依聪明的脑袋不产生新的想法的话，我们也可能成为这种习惯势力的牺牲品。
就像是要来回答教授的问题似的，加尔布依先生坐到了刚才上校坐的桌子首席的位置上。
我和你们是同行，加尔布依说，大家都是科学家，我们来到这个偏僻的地方，就是为了弄清楚宇宙是怎样运行的。
命运把一个伟大的课题摆到了我们的面前，这个课题要求我们采取与之相适应的态度。
如果哪位想喝咖啡，请举手示意，给您端来。
几乎所有的人都举起了手。
加尔布依对那些站在食堂门口与厨房之间看热闹的护士们说：咖啡，请给各位来点热咖啡，一定要加糖！护士们没有动弹。
你们没听见我的话？加尔布依喊道。
没有咖啡，一个护士回答说，边说边用围裙擦着像男人一样有力的手。
这么说是喝完了，加尔布依满怀希望地间，那就再煮一些。
不是喝完了，而是压根儿就没有咖啡。
另一个护士回答说。
所有的人都把目光转向了加尔布依。
加尔布依一把推翻椅子，急步向厨房跑去。
他的动作，就像是一个被狠狠地击了一杆的沉重的台球一样，向门口滚去。
加尔布依碰到了几个想阻拦他进厨房的护士。
这几个护士赶过来时，人们几乎没有觉察到。
但是，加尔布依就像一把劈柴斧砍人木墩一样一往无前。
他用胳膊肘和肩膀把这些护士推得东倒西歪后，一下子就消失在厨房里了，几乎是在同时，厨房里传来了抗议的声音和餐具的砰砰响声。
所有的人都在等待着。
过了一秒钟，也许是是一分钟，反正谁也没有动一下。
加尔布依从厨房里滚动出来，手里提着一个巨大的铜茶壶。
加尔布依走到桌子旁边，用左手把公主推开后，就往她的茶杯里倒咖啡。
但是，加尔布依的手抖得厉害，咖啡一下子倒在了茶杯的外面。
公主尖叫一声，躲到了一边，倒在了骑兵大尉的怀里。
而加尔布依则向后一躲，茶壶的盖子一下子掉到了水泥地上，发出清脆的响声——滚烫的咖啡像瀑布一样，倾泄到地上，以至于坐在桌子旁边的人不得不躲来躲去。
您一无所获，加尔布依先生。
一位柯拉不认识的将军站在门口说，陪同他一起来的则是拉伊·赖伊上校。
你们到这里来干什么？加尔布依终于失去了自制力，为什么就不能让我安静地同他们见见面？这太多余了，新来的将军说，您只会影响我们的计划。
这位将军的脸庞是那样的窄，似乎只容得下两道眉毛中的一道。
他的眉毛又浓又黑，两道眉毛几乎都连接到一起变成一道了，因为他的鼻子就像是用薄薄的纸片做成的。
但是，将军的小嘴却是圆圆的，鲜红的。
如果用来吸食蚯蚓的话，将会非常方便。
首先，我要同地球的居民谈谈话，加尔布依郑重地宣布，我持有总统本人就此发布的特许令。
我们不知道有这回事，上校说，正因为这样，格拉伊将军亲自决定拿出时间进行这种谈话。
这样的话，我可以提醒你们注意一件事！加尔布依喊道，请不要相信这些将军们教给你们的任何一句话。
他们想把你们，把我们，也把整个国家拖人野蛮的、血腥的冒险行动中去。
您要负责的，加尔布依！将军吼叫起来。
我们不在这里谈了！我马上把你们的独断专行报告给总统！加尔布依几步就走出了房间，愤怒地把门一摔。
门楣上有一块灰泥被震掉了，差一点落到尼涅利娅的头上。
尼涅利娅吓得大叫一声，震得瓦刀脸将军一下子用手捂住了耳朵。
原来如此。
将军走到桌子前，慢慢地拿眼睛扫了一遍围在桌子四周的俘虏们。
决定性的时刻来到了。
我们也不希望各种冒险家在眼前晃来晃去。
他讲话的语调很轻，就像是一个要搞阴谋的人的语调。
认真听长官讲话的尼涅利娅情不自禁地喊道：说得对！说得太对了！别打岔！上校向她吼了一嗓子。
那好吧，爪牙。
尼涅利娅小声说道。
上校皱了皱眉头，工程师突然吃吃地笑了起来。
不过，将军并没有理睬这些外来人的话。
最主要的，格拉伊将军说，是要让你们明白：你们返回家园的光辉时刻很快就要来到了。
对于你们在这里的出现，我们终于找到了科学的解释，也找到了让大家身体毫不受损地返回家园的方法。
因此，我请求你们：不要妨碍医务工作者和专家为你们返回家园而开展的培训工作，不要妨碍我们完成最后的研究、分析和疫苗注射，这对于你们的幸福来说，是需要的。
我们非常担心的是，你们返回故乡时，可千万别把某些危险的细菌带回去。
为了让你们完全无菌地返回家园，我希望得到你们的合作。
将军咳嗽了一下，像老鹰一样扫视了一下这个小小的讲堂后问：你们有什么问题吗？有问题，波克列夫斯基马上应道。
他面临着的主要问题已经使他坐立不安好几天了，您打算让我们回到哪里去？什么‘回到哪里去’？回到地球-2上去。
将军回答说。
他对这位脸上带疤的外星来客的愚蠢感到吃惊。
问题不在这里，问题不在这里！尼涅利娅突然喊叫起来。
请您告诉我们：我们什么时间回去！我们大家是在不同的时代来到这里的，难道您不明白吗？当然明白！很显然，对于瓦刀脸的将军来说，这个问题太意外了。
那我们回到哪里去？骑兵大尉再次重复他提出的问题。
我的理解是，在今天。
将军犹豫地回答。
这我可不允许！警察局长茹尔巴严肃地说，而我认为，在我们这些人中，还有那样的人，茹尔巴用手指了指那位哥特公主——皮肤黝黑的她可怜巴巴，穿着一件破烂不堪的蓝色长褂，一你们打算把她打发到哪里去？是……这样的，您是怎么考虑的，上校？格拉伊掉头问自己的同行。
存在各种不同的意见，上校回答说，从一方面讲，加尔布依的时空隧道框架是按照我们的日期设定的。
从另一方面讲是什么呢？将军严厉地问。
从另一方面讲，他们各走各的。
我要求送我回家！警察局长嚷着说。
为什么我就应该死两次！一次就足够了！波克列夫斯基附和着警察局长说。
顺便说说，这里我也可以留下，波克列夫斯基说，请给我一份工作，任何工作我都不嫌弃。
我将同帕拉一起生活，我们谁也不妨碍。
不行，不行，再说一遍，还是不行！格拉伊将军站起身来向门口走去。
上校急忙跟在后面尾随而去。
两位军人踏着脚步离开了房间，屋子里静了下来。
很可能是因为慌乱，每个人都在心里盘算着未知吉凶的未来。
他们为什么这么急着摆脱我们？卡尔宁问。
他第一个向外面的操场走去。
工程师弗谢沃洛德跟在后面。
我很高兴他们要把我们放了，不管目的如何，我很快就会回到自己的工作岗位上了。
我都感到寂寞了。
您相信您能实现自己的愿望吗？卡尔宁问。
我希望能实现。
工程师遥望着天空，就像是要看看自己的扑翼机似的。
您是怎么考虑的？柯拉小声问，一我们该到哪里去呢？据我所知，卡尔宁回答说，加尔布依已经进行过实验——他派遣到地球上的生物，是在地球真实时间之前的那一瞬间到达地球的。
其他的人也都从房间里走了出来，但都在附近活动，没有走远。
天上的云彩低低的，飘动得很慢很慢，一股股温暖的、沁人肺腑的湿润，从云彩那里吹了过来。
海鸥在院子角落的泔水池的上空盘旋着，偶尔从水中捞起一块吃的或是纸片什么的，就像是从水中逮出一条小鱼。
操场的上空出现了一架直升机，后面紧跟着还有一架。
两架直升机都降落在带刺的铁丝网外面。
柯拉走到迷宫旁边。
迷宫还在，但已经倒塌一半了，就像是被一群大象践蹋过了似的。
到底是什么人需要搞这样的实验呢？卡尔宁站在迷宫墙壁的阴影里，把一只手掌搭在帽檐下的前额上，他在观看正在降落的直升机。
不用回头，他就感觉到柯拉走过来了。
一切都将在今天决定，卡尔宁说，我们就像一只虫子，一下子掉进了蚂蚁窝，所有的蚂蚁都争着第一个吃这长毛毛虫。
您在说谜语，柯拉说，这里到处都是谜，迷宫也是一个谜，干吗要搞这些把戏呢？您在博物馆里见过西伯利亚萨满教巫师的法衣没有？您还记得不记得，那上面缀挂了多少用不着的装饰品？这可是大科学的把戏。
卡尔宁很紧张地仔细听着什么声音，而这种声音柯拉是听不出来的。
卡尔宁的长褂很肥大，他就把它掖在身上，并用一根绳子在腰间一扎，这使得他很像一个天主教的行乞僧侣。
早晨还没有升起来的太阳的光辉，在卡尔宁厚厚的眼镜片上闪闪反光。
又有一架直升机围着外来人收容所转了一圈后，向栅栏外面的空地上落去。
天上的云彩渐渐地散去了，没有遮拦的阳光把越来越多的热量洒在了大地上。
墙根下面已经出现阴影了。
人们都不得不眯着眼睛躲避着强烈的阳光。
教授看着柯拉身后，在滚滚的烟尘中，一架机身上印刷着醒目标志的直升机正在降落。
我认为，教授说，我最好去那里走一趟，同加尔布依谈谈，这件事总是令我不安……那我同您一起去。
柯拉说。
行啦！您认真想过没有，我怎么能让一个大风都能吹倒的姑娘给拖累呢？请原谅，柯拉说，我可以使您相信，假如是在20世纪的地球上，我肯定会是一名最好的拳术师。
姑娘应该善于保护自己的荣誉。
问题不仅仅在于您的能力……这就对了。
我很想搞清楚，谁是加尔布依。
教授看了看柯拉，说：归根到底，您的脑袋是由自己支配的。
不过，到时候，我可帮不了你。
感谢您的真诚警告，柯拉说，至少我知道我能指望什么。
《两个地球的角斗》作者：[俄] 基尔·布雷切夫。