在棺材里住了一年之后，千叶希尔顿饭店二十五层的这。
屋子显得特别大。
十米长八米宽的这部分只是套房的一半。
靠着滑动玻璃窗的矮桌上，一只白色布劳恩咖啡壶正冒着热气。
喝点咖啡吧。
你好像需要它。
她脱去黑色外套，箭弹枪挂在腋下的黑色尼龙枪套里，她穿着件肩上带拉链的无袖灰色套衫，凯斯断定，那是防弹的。
他把咖啡倒进鲜红的杯于里，手臂和腿硬得像本头。
凯斯。
他抬起头来，第一次看到了那男人。
我叫阿米蒂奇。
深色浴衣一直敞开到腰部，前胸宽阔无毛，肌肉发达，肚子平而硬，他淡蓝色的眼睛，让凯斯想到了漂白剂。
太阳升起来了，凯斯。
这是你的幸运日，伙计。
凯斯的手臂往旁边一挥，那人灵巧地躲开了滚烫的咖啡。
棕色污迹从贴着仿米纸的墙上流下来。
他看见了那左耳垂上带角的金耳环。
特种部队。
那人笑了。
倒你的咖啡吧，凯斯，不会有事的，莫莉说。
但是阿米蒂奇不开口，你哪儿也不能去。
她盘腿坐在丝织蒲团上，拆卸起箭弹枪来，但却一眼也不往枪上看。
他走到桌前，重新倒了杯咖啡。
她那两片镜子一直在睃视着他。
年纪太轻不记得那场战争了，是吧，凯斯？阿米蒂奇用一只大手持着自己剪得很短的棕色头发。
重重的金手镯在腕上闪光。
列宁格勒，基辅，西伯利亚。
我们在西伯利亚创造了你，凯斯。
这倒底是什么意思？‘呼啸拳头’，凯斯。
你听说过这个名字吧？某项行动，是吗？试图用病毒程序毁掉俄国的计算机中心。
对，我听说过。
没有一个人生还。
他感到气氛突然紧张起来。
阿米蒂奇走到窗前，向东京湾望去。
那不是事实。
一个分队成功地回到了赫尔辛基，凯斯。
凯斯耸耸肩，一口一口地辍着咖啡。
你是一个牛仔。
你用来破坏工业银行的程序样本，是为‘呼啸拳头’，为攻击基廉斯克的计算机中心而编制的。
基本模块是一架莱特温微型飞机，一台控制器，一块矩阵控制板，一名飞行员。
我们使用一种叫‘摩尔’的病毒。
摩尔系列是真正的窃密程序的第一代产品。
破冰船，凯斯从红色杯子边微微抬起头说。
冰，源自ICE――窃密对抗电子技术。
问题是，先生，我如今已不是飞行员了，所以我想我该走。
我在那里，凯斯，当他们创造你和你的同类时，我在场。
想利用我和我的同类，没门儿！老兄，你可以出高价雇用昂贵的女杀手把我弄到这儿来，仅此而已。
我绝不会为你或其他任何人再碰控制板了！他走到窗边朝下看。
那里才是我现在生活的地方。
我们手上的有关你的个人简介说你正在大街上行骗，你稍不留神就会被干掉。
个人简介？我们建立了一个精细的模型，买了一条线路查找你所有的化名，并且浏览一些军用软件。
你是在自我毁灭，凯斯。
模型提供的情况表明，在外面你只有一个月的时间了。
而我们的医学预测表明，一年内你需要一个新的胰腺。
‘我们’。
他看着那双淡蓝色的眼睛。
‘我们’指谁？如果我告诉你我们可以修复你受损的神经，你会怎么说呢，凯斯？突然，阿米蒂奇怔怔地看着凯斯，那样子就像一尊用金属板刻出来的雕像，没有生气，极其沉重。
凯斯现在明白了这不过是一场梦，他很快就会醒来。
阿米蒂奇不会再开口。
凯斯的梦总是在这样的定格中结束，现在这个梦也完了。
你会怎么说，凯斯？凯斯望着窗外的海湾，颤抖起来。
我会说你在胡扯！阿米蒂奇点点头。
那么我要问，你有什么条件？跟你已经习惯了的那些没什么两样，凯斯。
让他睡一觉吧，阿米蒂奇，莫莉坐在蒲团上说，箭弹枪的零件像昂贵的智力玩具一样散落在丝绸上……‘他快崩溃了。
条件，凯斯说，现在，就现在。
他还在发抖，忍不住要抖。
这家诊所没有名字，装修得很豪华，拥有一组由布局规则的小花园隔开的造型优美的分馆式病房。
他记得自己刚到千叶的第一个月，因为求医曾经来过这儿。
害怕了吧，凯斯，你真的害怕了。
星期天下午，他和莫莉站在一座院子里。
白色的卵石，一丛绿色的竹子，黑色砾石铺出的平整的波纹图案。
一个花匠～个像大金属螃蟹那样的东西，正在侍弄竹子。
会成功的，凯斯。
你不知道阿米蒂奇的那些东西。
他付钱让这些神经科医生把他提供的程序安在你身上，并且告诉他们怎么做。
他使他们比竞争对手们超前了三年。
你明白这有多值钱吗？她的大拇指勾在皮牛仔裤的皮带扣里，支着樱桃红牛仔靴的上了漆的后跟向后摇晃。
细细的靴尖包着墨西哥白银。
镀膜镜片带着一种昆虫似的平静看看他。
你是个闯荡江湖的武士，他说，那么，为他干了多久？两个来月。
这之前呢？为别的人干。
打工女，你明白吗？他点点头。
真有趣，凯斯。
什么有趣？我似乎了解你。
通过他得到的那份个人简介，我知道你是怎样被连接安装的。
你不了解我，小姐。
你没事，凯斯，不过是倒了霉罢了。
那他呢？他没事吧，莫莉？机器螃蟹向他们移来，爬在砾石波纹上，它的铜硬壳可能有一千年了。
螃蟹离她的靴子还有一米时，射出一束光，然后停了片刻，分析获取的数据。
我一向首先考虑的东西，凯斯，是我自己讨人喜欢的屁股。
螃蟹改道避开她，可是她还是照准它踢了一脚，银靴尖铛的碰在那硬壳上。
那东西被踢翻了，不过铜肢很快又将身体调整了过来。
凯斯在一块卵石上坐下，踢着脚下整齐的砾石波纹图案，手伸进衣袋里摸烟。
在衬衣里，她说。
，‘你想回答我的问题吗？他从烟盒里摸出一支皱巴巴的颐和园，她用一块像是做手术用的德国厚钢片为他点燃了烟。
唉，我得告诉你，这人肯定在做什么事情。
他现在挣大钱了，但以前可不是这样，他越挣越多。
凯斯注意到她的嘴绷紧了。
或者也许，也许是有什么事找到了他……她耸耸肩。
这话什么意思？我确实不知道。
我只知道自己并不清楚我们到底在为谁或为什么而干。
他盯着那对镜子。
星期六早上离开希尔顿饭店后，他回到廉价旅馆睡了十小时。
然后，他长时间沿着港口的安全区漫无目的地散步，看着海鸥在隔离链外面的空中盘旋。
她如果早就在盯他的梢。
那她干得可真棒。
他躲避着夜城的诱惑，在棺材里等待阿米蒂奇的电话。
现在，星期天下午，在这座宁静的庭院，他正和这个拥有体操运动员身材和魔术师般手的女子呆在一起。
请进，先生，麻醉师正在等你。
技术员弯弯腰，转身又进了诊所，也没等着看看凯斯会不会跟他进去。
冰冷的金属气味。
他的脊椎一阵冰凉。
他迷失了，在黑暗之中感觉是如此渺小，手变得冰冷，身体好似落人了像电视屏幕般的空中通道。
声音。
接着剧痛延伸到神经的分支，痛苦已远远超出了冠以痛苦这个词的任何东西……别动，别动。
拉策在那儿，还有琳达・李、韦格和朗尼・佐。
林立的霓虹灯下有上百张脸，水手、骗子和妓女，隔离链和攒动的脑袋以外的天空被污染成了银灰色。
该死的，别动。
天空在静电干扰的嘶嘶声中隐退了，变成了元色的矩阵。
他瞥见了飞嫖靶，他的星星。
别动，凯斯，我得找你的静脉广她骑在他胸口，一只手拿着蓝色塑料注射器。
你要是躺着不安静，我会撕开你那该死的喉咙！你体内充满了内啡肽制剂。
他在黑暗中醒来，发现她躺在自己身边。
他的脖子很硬，像树枝做的一般，脊椎中部还在一阵阵地发痛，脑子里不停出现幻影：斯普罗尔的塔、参差不齐的富勒①式多边形穹顶、从桥上或天桥阴影里向他走来的模糊不清的人影，走马灯似的从眼前闪过……凯斯！已经星期三了，凯斯。
她转过身子，手从他身上伸过去。
她的乳房碰到了他的手臂。
他听到她撕下水瓶上的密封箔，喝了口水。
来。
她把瓶子放在他手里。
我在黑暗中可以看见东西，凯斯。
我眼镜里有微频道影像放大器。
我背疼。
那是他们换液体的地方。
你的血也换了。
换血是因为你还换了一个新的胰腺。
你的肝也补了一些新的组织，大概还有神经之类的东西，我不太清楚。
打了很多针。
他们不需要切开任何部位。
她又重新睡到他身旁。
现在是早晨2：43：12，我的视觉神经上装有读出芯片。
他坐起来，试着一口一口地抿瓶里的水。
一阵窒息、咳嗽，温热的水喷在他的胸脯和大腿上。
我要按控制板，他听见自己说。
他摸索着衣服。
我得弄清楚……她笑了起来。
有力的小手抓住了他的手臂。
对不起，高手，还得等八天。
如果你现在就插入，你的神经系统就会崩溃。
这是医生吩咐的，而且他们认为手术很成功，过一两天还要来检查。
他重又躺下。
我们这是在哪儿？家里。
廉价旅馆。
阿米蒂奇呢？在希尔顿，卖珠子项链给本地人或是干别的什么。
我们很快就会离开这儿，老兄，去阿姆斯特丹、巴黎，然后回到斯普罗尔。
她碰了碰他的肩。
转过身去，我的按摩挺不错的。
他俯卧着，两臂前伸，手指尖碰到了棺材的墙。
她的腿从他背上跨过，跪在钢化泡沫塑料上，冰冷的皮牛仔裤贴着他的皮肤。
她的手指轻轻抚摸着他的脖子。
你怎么没去希尔顿？她把手移到他的双腿之间，算是回答。
黑暗中，她的另一只手摸着他的脖子。
皮牛仔裤随着她的动作发出轻响。
他扭动了一下脑袋，脖子不硬了。
他一只手撑起身子，转身仰卧着，把她拉下来。
没事，她说，我看得见。
她一条腿搭在他身上。
他摸到了她的脸，意外地碰到坚硬的植人镜片。
别，她说，指纹。
她又骑在他身上，拿起他的手，让他搂着她。
她开始把身子放低，这时那些影像又出现了，一张张脸，霓虹灯碎片一会儿靠近，一会儿又消退。
她压在了他身上，他的背一下子拱起来。
他感到一阵悲凉，如同置身于矩阵般巨大的无时间性空间里。
那一张张脸被撕碎了，吹进了飓风的漩涡。
每到工作日，仁清街头就少有行人。
一阵阵声浪从游乐中心和弹子房传出。
凯斯朝闲聊酒吧瞥了一眼，看见佐正在充满啤酒味的温暖黄昏中看着他的妓女们。
拉策在吧台上。
你看见韦格了吗，拉策？今晚没见着。
拉策朝莫莉扬了一下眉。
要是看见他，告诉他我搞到钱了。
好运来了，能人？还说不清。
嗯，我得见见这人，凯斯说，看着她眼镜里自己的影像。
我的生意得取消。
阿米蒂奇不喜欢让你离开我的视线。
她站在迪恩那只变形的钟下面，双手放在臂部。
要是有你在场，这家伙是不会跟我谈的。
我对迪恩倒一点不担心，他会照顾自己。
可是如果我就这样不友好地离开千叶，有些跟我打交道的人就会垮掉。
是我的人，你知道吗？她紧抿着嘴，直摇头。
我新加坡有人，东京的新宿和浅草也有联系人，他们会被击败的，懂吗？他谎称道。
他的手放在她外套的肩上。
五，五分钟。
就按你的表，可以吗？雇我来可不是干这事的。
雇你来干什么是一回事；可你刻板地执行指示，使我让一些好朋友丢了命又是另一回事。
胡说，好朋友个屁！你进去是要向你那些干走私的朋友打听我们的情况。
她把一只穿着靴子的脚踩在落满灰尘的康定斯基式样的咖啡桌上。
啊，凯斯，老兄。
你的同伴看上去的确像是全副武装，她的脑袋里也装满了大量的硅。
到底有什么事？迪恩那魔鬼般的咳嗽声在他们之间的空气中响起。
等等，朱利，无论如何，我会单独进来。
这一点没问题，老兄。
没别的办法了。
好吧，她说。
去吧，只有五分钟。
要是超过了，我会进去把你的好朋友干掉！如果你要这样做，得好好想想。
想什么？我为什么帮你的忙啊。
她转身穿过一堆装满了姜的白色箱子走了出去。
跟陌生人混在一起了，凯斯？朱利问。
朱利，她已经走了。
你不让我进去吗？请开门，朱利！门闩活动了。
慢点，凯斯，一个声音说。
打开工作系统吧，朱利，桌上的那些东西。
凯斯在转椅上坐下。
一直开着的，迪恩温和他说。
他从那台老式机械打字机后面拿出一把枪，谨慎地瞄准凯斯。
这是一支短手枪，一支锯短了枪管、可以装填大量火药的左轮手枪。
扳机护弓的前部已被切掉，枪柄上缠着老式遮蔽胶布。
凯斯觉得这枪在迪恩那修剪过的淡红色手里显得怪怪的。
不过是为了安全，你明白，并无别的意思。
告诉我你想知道什么？只想了解一段历史，朱利，我要去为别人做事了。
出了什么事，老兄？迪恩穿着带条纹图案的棉衬衣，领子又白又挺，像瓷器一样。
朱利，我要走了，不回来了。
帮我个忙，行吗？去为谁干，老兄？住在希尔顿套房里，叫阿米蒂奇的外国人。
迪恩放下枪。
坐着别动，凯斯。
他在一台膝上型终端机上敲了敲。
你好像和我的网络了解得一样多，凯斯。
这位先生似乎同野寇崽有个短期的约定，霓虹灯菊花会那帮小子知道怎样分辨他们的盟友和我这类人。
我只了解这些。
现在，历史，你说到了历史。
他又拿起了枪，但并没有直接对准凯斯。
战争，你参加过那场战争吗，朱利？战争？想知道什么？持续了三周呢。
呼啸拳头。
太著名了！这些天他们没教你历史吗？那是战后血腥的政治足球，十足的丑闻。
你们的纪念碑，凯斯，你们斯普罗尔的纪念碑，它在哪儿，麦克林吗？在掩体里……大丑闻。
为了测试一项新技术，让一帮爱国的年轻人白自去送死。
后来才了解到，他们是知道俄国的防御，知道电磁脉冲武器的。
仅仅为了去看看，却无视这些年轻人的生命。
迪恩耸耸肩。
当了俄国人的活靶子。
这些年轻人有没有逃出去的？天啊！迪恩说，真是血腥的年代……没错，我确信有几个逃了出来，有一小队人。
他们搞到一架俄国武装直升机，飞回了芬兰。
当然，没有入境代码。
在此过程中，他们受到了芬兰防御部队的猛烈攻击。
晤，那是特种部队。
迪恩摁了一下鼻子，血腥的事件！凯斯点点头。
姜味太浓了。
战争时期我在里斯本，迪恩放下枪说，很美的地方，里斯本。
在服役吗，朱利？不，不过我的确目睹过战斗。
迪恩淡红的脸上挂着微笑。
战争对生意人的市场是多么有利啊！谢谢，朱利！我欠你的。
没事，凯斯。
再见！后来，他会告诉自己，在三见的那个晚上，从一开始就不对劲，当他跟着莫莉穿过覆盖着一层票根和泡沫塑料杯的过道时，他已经感觉到了。
琳达的死，等着他……见过迪恩后，他们去了南番，用阿米蒂奇给的一卷新日元还清了欠韦格的债。
韦格对此非常满意。
可他的手下却并不那么满意。
莫莉站在凯斯的身旁咧嘴笑着，带着一种充满野性的极度的兴奋，显然她希望他们中的一个动手。
然后他又带着她回到闲聊酒吧喝了点东西。
当凯斯从衣袋里拿出一粒八边形药片时，莫莉说：浪费时间，牛仔。
怎么？你想要一片？他把药递给她。
你新换的胰腺，凯斯，你肝脏里那些栓，阿米蒂奇设计它们的目的是为了让那废物从旁边的通道排出。
她用一片紫红色指甲敲着那八边形药片。
从生物化学上讲，你服用安非他明或是可卡因不再会有美妙的感觉了。
妈的，他说。
他看了看八边形药片，然后又看了看她。
服吧，服一打，什么感觉也不会有的。
他服下了，真的什么感觉也没有。
三杯啤酒之后，她向拉策问起了格斗的事。
在三见吗？拉策问。
我要去看看。
凯斯说，我听说他们在那儿互相残杀。
一个小时后，她向一个穿着黑色T恤衫和宽松橄榄球短裤的骨瘦如柴的泰国人买了票。
三见竞技场是一座绷着细钢丝的灰色充气圆顶建筑，位于港口边的仓库后面。
它两头带门的过道是一个粗糙的气密舱，用来保持支撑圆顶的压差的。
胶合板天花板上每隔一段距离都安有环形荧光灯，但是多数已经坏了。
里面的空气又潮湿又闷热，充满了汗味和混凝土味。
他对竞技场、人群、紧张的寂静、耸立在圆顶下的光柱玩偶毫无思想准备。
水泥台阶一层一层地通到中央舞台――一个升起的圆台，四周是闪闪发光密集交错的放映设备。
没有灯光，只有全息图在四周移动和闪烁，展现出下面两个人的动作）一层层香烟烟雾从一层层台阶上升起，在空中飘浮，遇到鼓凤机吹出的支撑圆顶的气流才消散。
没有别的声响，只有鼓风机低沉的咕隆声和放大了的格斗者的呼吸声。
那两人兜圈子时，反射出的色彩从莫莉的镜片上流过。
全息图像放大了十倍。
但他们手上的刀放大十倍后也不到一米长，凯斯记得，持刀格斗的人，刀的握法和击剑手的握法一样，手指弯曲，拇指对准刀身。
两把刀舞动得似乎很协调，不紧不慢地划着弧形和直线，刺了一刀又一刀，两人正等着开场，莫莉仰起的脸庞光滑而平静，她在等待。
我去弄点吃的，凯斯说。
她点点头，又出神地看着那两个人不停地闪动。
他不喜欢这地方。
他转身走进阴影里。
太黑、太静。
他发现人群里大多数是日本人，不是夜城里的人，而是来自生态建筑中的技术人员，他猜想这意味着这个竞技场是某个娱乐委员会批准的。
一个念头突然从他脑子里闪过：一生都为一个财阀工作那会是什么样子。
公司的住房，公司的颂歌，公司的葬礼。
他差不多围着圆顶整整转了一圈才找到食品摊。
他买了烤鸡肉串和两大蜡纸杯啤酒，抬头望了一眼全息图，看见一个人的胸前有血斑，浓稠的棕色调味汁沿着肉串淌下来，流过他的指节。
再有七天，他就可以插入了。
即使现在闭上眼，他也能看见矩阵。
当全息图随着格斗者而晃动时，阴影扭曲了。
这时他感到一阵揪心的恐惧。
一股汗水流下，一直流过肋骨。
手术还没奏效。
他还在老地方，只是行尸走肉。
呆在那里两眼盯着挥动的刀子的莫莉不见了，拿着票、新护照和钱等在希尔顿饭店的阿米蒂奇也不见了。
这只是一场梦，只是可悲的幻想……热泪模糊了他的视线。
在一束红光的照射下，血从颈静脉喷涌而出。
人群发出一阵尖叫，都站起身来尖叫――一个人倒下了，全息图变暗了，忽隐忽现……他差点儿吐了。
他闭上眼，深深吸了口气，再睁开眼时，看见琳达・李从身边走过，她仍穿着那件法国工作服，灰色的眼睛里充满了恐惧。
不见了，消失在阴影中。
纯粹出于本能的反应，他扔掉啤酒和鸡肉串向她追去。
他可能叫了她的名字，但是这点他不敢肯定。
一条头发粗细的红色光线的余像。
他薄薄的鞋底下是干燥的水泥地面。
她的白色软底鞋在闪烁，现在快接近弧形墙了。
那束激光又射到他眼前，他奔跑时，光在他的眼前闪动。
有人把他绊倒了。
水泥地擦破了他的手掌。
他又滚又踢，什么也没有碰到。
一个瘦瘦的男孩正躬着身子看他，他那刺状的粗短金发在身后的七彩光环映照下发着光。
舞台的上空，一个身影高举着刀子转过身来，对着欢呼的人群.那男孩笑了，从袖口里抽出一样东西，当第三束红光在黑暗中闪过他们时，映出了一把剃刀，凯斯看见剃刀像探矿者的占卜杖朝他的喉咙落下来。
那张脸在轻微爆炸引起的热气腾腾的烟雾中隐去了。
是莫莉那支每秒发射二十发子弹的箭弹枪。
那男孩猛烈地咳了一声，倒在凯斯的腿上小他正在阴影中朝食品摊走去。
他低头看着，希望看到显露在他胸口的那根红宝石别针。
什么也没有。
他找到了她。
她被扔在一，根水泥柱下，两眼紧闭。
有一股熟肉的味道。
人群反复地叫着胜利者的名字。
一个啤酒摊贩正用一块深色的彼布擦着桶塞，不知什么原因，一只白色软底鞋脱落了，躺在她的头边。
他两手插在衣袋里，顺着弯曲的水泥墙继续往前走，走过抬头仰视的人群，每个人都睁大眼睛盯着圆顶上胜利者的图像。
一张缝过的欧洲人的脸在火光中闪了一下，嘴上叼着一个短短的金属烟斗。
浓烈的大麻味，凯斯继续走着，什么感觉也没有。
凯斯。
她那对镜子从浓重的阴影中钻了出来。
你没事吧？她身后的阴暗处传来一阵呻吟。
他使劲摇了摇头。
格斗结束了，凯斯，该回家了。
他想绕过她，走迸黑暗里，那儿有东西正在死去。
她伸出一只手当胸阻止他。
你的好朋友为你杀了你的女人。
你在这个城里并没有为朋友们做什么好事，对吧？我们收集你的简介时也收集了那个老混蛋的部分简介。
为了一点新日元，他可以杀死任何人。
那边那人说她正要卖掉你的RAM时，他们发现了她.对他们来说，把她杀了拿走RAM更便宜些，还节约一点钱……我让那个拿激光器的人把什么都告诉我了。
我们在这儿真是巧合，不过我得把事情弄清楚。
她的嘴绷得很紧，成了一条细线。
凯斯感到脑子像是被塞满了一般。
谁，他说，谁派他们来的？她递给他一只血迹斑斑的口袋，里面装着加工过的姜。
他看见她的手上沾满了血。
阴影中，有人哼了一声，死了。
在诊所做完术后检查，莫莉把他带到港口。
阿米蒂奇正在等候。
他包租了一艘气垫船。
从凯斯视线里最后消失的，是千叶的那些生态建筑的黑暗屋角。
不久，薄雾就笼罩了污水和漂浮在上面的废物。
[注释]①巴克明斯特・富勒，当代美国建筑设计师，以其设计的圆顶建筑而闻名。
《神经浪游者》作者：[加] 威廉・吉布森。