您好，塔杰乌史。
阿尔卡沙说，这儿怎么像幼儿园？您给我们解释一下，好吗？睡衣呀、便壶呀、画在墙上的花呀，还有阿姨呢，怎么回事儿？好像我们已经超出这个年龄段了呀。
孩子们，我和你们一样，跌进了地下的极乐世界。
塔杰乌史说，这非常糟糕。
我们不是在地球上吧？阿丽萨问。
我们在54行星上。
塔杰乌史回答。
在这里，我和你们一样，也是俘虏。
不过隔着这一堵墙，在不远处，有个永不老的青年，正坐着为谋求全宇宙的幸福而苦苦思索。
他这人善良之极，英俊之极，和蔼之极。
他一出现，人们笑容满面，大家开心得要死……您别开玩笑了！阿尔卡沙打断他。
我是一本正经的。
我已经受过多次审讯，身体没有受到摧残。
阿丽萨没看到塔杰乌史才几天，他已瘦了许多，脸色苍白，眼窝深陷，憔悴不堪。
莫非他精神失常了？孩子们，你们可别以为我神经错乱了，塔杰乌史说，我为你们也被抓来而异常难过。
你们将受到审问。
凡是知道的，你们都讲出来吧，甚至可以添油加醋。
否则，他们会折磨你们的。
这时候门开了，进来一个护士，她后面是个医生，也戴着笑面具。
谁第一个接受检查？他问。
孩子们，勇敢些。
我不准你碰孩子！塔杰乌史迎着医生跨前一步，他们什么也不知道。
躺到自己的床上去，医生冲着塔杰乌史说，你还没有康复。
你需要休息。
医生抬起一只夹着金属烟斗的手。
塔杰乌史不由得举手遮挡金属烟斗，显然他知道这小烟斗的厉害。
阿丽萨怕塔杰乌史吃苦头，赶紧快步朝医生走去。
我准备好了！她喊一声，我要检查。
这就对啦，医生把阿丽萨搂过来，抚摸她的脑袋，和小女孩谈话总是最愉快的。
小女孩乖巧，心肠好，总是爽爽快快，什么都讲出来。
随我走吧。
怎么回事？阿丽萨听见巴史卡睡意蒙眬地问，什么检查呀？不行！塔杰乌史叫喊起来，我不准你这样！往后退！医生使点劲，一摁烟斗，便有细细一束浅蓝色的光，从烟斗中射向塔杰乌史。
他刚被击中，便痛得一阵抽搐，倒在地上。
与此同时，医生猛地一拉阿丽萨的手，小女孩就和他一起到了走廊上。
紧接着，门也砰地一声关紧了。
您干什么？阿丽萨想咬医生的手，但对方的几个手指紧紧掐住她的脸蛋。
啊，我们多么缺乏自制力！他以责备的口气说，你的塔杰乌史出不了什么事儿的。
这个固执的家伙，我用这小鞭子抽了他百来次而已。
他松开手，不再掐住阿丽萨的脸蛋。
你要尝尝小鞭子的味道吗？他问，不过这很疼的哟。
我不要。
对咯，你知趣了。
还有什么问题吗？您摘下假面具吧！这不是假面具，医生说，这是我的真面目。
他拉着阿丽萨的手，顺着长廊走去，同时继续说：面具底下我的那张脸，可能倒是虚假的，可能会泄露出瞬间的疑惑和错误的想法。
我外面的这张脸才是真正的脸，永远不会展示忧郁和疑虑的表情。
它呈现的是幸福。
我们大家都幸福。
您带我到哪里去？你将荣幸地见到永不老的青年。
但是我不需这样的荣幸！并没有问你要不要。
荣幸是一种礼品，有礼品就该收下，并且表示兴高采烈。
医生这么说着，拉住阿丽萨的手，穿行在走廊里。
走廊好像走不完似的，或一条接上一条，或一条分成两条，或斜斜地拐弯延伸。
两旁出现外形相同的门，不过人影全无，似乎阿丽萨和医生匆匆地行走在一个大机关里，天晚了，那儿的工作人员都已离开，临走忘了随手关灯。
又拐个弯，映入眼帘的是一座低矮的大厅。
大厅内有许多木桶，栽种着榕树和海枣树。
墙壁上绘有风景画——树林、绿色的山谷、浅蓝色的小河。
一只只鸟笼吊在天花板底下，鸟鸣啾啾。
每只鸟笼下面，都有一个戴着笑面具的人站着，哪只鸟停止鸣叫，他就用尖尖的木棍往笼子里刺。
远处，大厅的尽头，有扇不大的门，门上绘着一轮笑眯眯的太阳。
两名笑眯眯的警卫，端着冲锋枪，呆立不动。
管鸟人一见阿丽萨和医生，立刻起劲地敲击笼子。
顿时，鸟叫得越发响亮，还传来了阵阵乐声。
警卫开了门，医生把阿丽萨推进去。
门关上了，阿丽萨独自站在里面。
她置身于小小的、舒适的屋子正中间，大厅里的声音传不过来，只有壁炉内的木柴哔剥作响，并不刺耳。
墙上画着窗户，窗户阔大，似乎外面有蓝天、绿叶。
四壁糊着淡蓝色的墙纸，上面画有白水仙花。
桌上有一束纸做的水仙花。
有个人快步走进屋子。
此人身材不高，头戴金冠，脸上罩着笑面具，袈裟般的长袍斜搭在肩，缀满珍珠。
小阿丽萨，对不起，让你久等了。
他说，你想像不出我如何地日理万机。
我总是清早就跳起来，像松鼠在拨动轮子，忙得晕头转向。
你喝果汁还是牛奶？牛奶吧。
阿丽萨说，您究竟是谁呀？我是皇帝，西顿三世，平时人们都称我为永不老的青年。
我在世上活了很久很久，已经636岁了。
可我丝毫没有老态。
皇帝打开放在立式钢琴旁的冰箱，取出一瓶牛奶，倒了一杯放在桌上。
你坐吧，可以像在家里一样。
他说。
为什么袭击我们呢？阿丽萨问。
她坐下，喝了一口牛奶。
牛奶很好，挺新鲜的。
别怕，不是合成饮料，皇帝说，无论飞到哪里，我总带着两头奶牛。
不过在太空中，奶牛仍是稀罕之物，因此牛奶珍贵得像金子。
为了招待你，我宁让自己少喝。
不过，你喝吧，喝吧……谢谢。
阿丽萨说，她立刻就不想再喝这种如此珍贵的牛奶了。
别客气，你喝吧。
永不老的青年说，反正你并不知道，在你喝过后，我将把这牛奶喝光。
你嘴上带着多少细菌啊！您还没告诉我，为什么要袭击我们呢？阿丽萨再次诘问。
你很舒适地安顿下来了吧？皇帝问她，睡衣喜欢吗？我觉得你穿着很合身。
我亲自挑选的。
我想，可爱的阿丽萨醒来，身上应该穿着崭新的漂亮睡衣。
您为什么不回答我呢？阿丽萨提高了嗓门。
什么？要做朋友是吗？你说得对，我们就做朋友吧！您为什么不回答我？！阿丽萨高声大喊。
你觉得我年龄比你大，所以没兴趣和我做朋友，是吗？其实不必如此。
我会玩许多游戏。
瞧，我马上要把这只杯子摔得粉碎。
看您怎么办？你好像喜欢水仙花吧？皇帝又扯开去，我也喜欢。
这就是我们的共同点。
以后还会找到其他的共同点。
我们还有共同的熟人呢。
阿丽萨举起杯子，晃动一下，几滴牛奶溅落到地毯上。
你真敢摔的话，你将后悔不已，直到短促生命的最后一刻。
放下杯子吧，傻瓜！永不老的青年这样说，完全出人意料，阿丽萨惘然若失，把杯子放到了桌上。
真遗憾，第一种对付你的招数没有取得效果。
试试另一种方法吧。
直言不讳，你可希望我像跟成年人那样和你交谈？那还用问吗？既然如此，你就听着。
不仅听着，而且要尽量理解。
我治理着一个行星。
那个行星的名称没必要告诉你。
我的行星是全宇宙最幸福的地方。
这是因为我治理它已相当长久，有602年零3个月了。
也就是说，我拥有极为丰富的领导经验。
然而，有财富才有幸福，我们却并不富裕。
我们的燃料质量低劣。
永不老的青年的口气是忧国忧民的。
他坐到钢琴前，按了几个音，又把琴盖合上。
不行，没时间练。
他说，你不耐烦了吧？忍耐一下。
我很快就讲完了。
几年前，我们得悉这个行星上存在着一个宇宙漫游者的基地，藏放着的储备燃料没被触动过。
作为本行星的主宰，我该怎么做？我召集志愿人员飞抵这里，为了子孙后代的幸福，开始寻找基地。
远离亲属，远离故乡，困难重重。
然而，我们在微笑！在微笑！……不料，凶恶的歹徒出现了，他们企图抢夺我们的珍宝！皇帝伸出一根指头，点点阿丽萨：而你，正是被捏在他们的脏手中的、受了骗的小东西！永不老的青年所戴的面具，呆滞地笑着。
这令人不寒而栗。
阿丽萨嗓音发颤地问：您说的他们是谁呢？你心里清清楚楚。
他们是强盗，是探宝者。
有一个已经被我们抓获，他难逃惩罚，他的名字叫塔杰乌史。
第二个，就是把你们这伙孩子送到这里来的人，他还躲藏着，不过我们肯定能逮住他……这就需要你协助啦，小姑娘。
你们能逮住谁？阿丽萨确实一头雾水。
那个指挥你们的人。
他的名字叫盖依道！这下阿丽萨恍然大悟。
永不老的青年以为盖依道是一个人。
哎，灰球也是这样以为的呀！由此可见，灰球正是皇帝派出的奸细！这样一来，什么都昭然若揭了。
仿佛从远处传来说话声，是永不老的青年在说：我们这里只有一种滔天大罪——就是撒谎！我们大家从来都不说假话，所以一旦听到假话，就会十分难受。
说真话吧：盖依道在哪里？它在哪里？阿丽萨一脸惊讶。
飞船上共有4个人：阿丽萨、阿尔卡沙、巴史卡和盖依道。
你们走出飞船，盖依道留在飞船内，你们和他保持着联系。
然而，在飞船上我们没找到盖依道，他躲得好快。
你说他躲到哪儿去了？我怎么知道？我在这里呀！嗨，小姑娘，胆子放大些！这是对诚实的考验。
如果你经不起考验，我会恼怒的。
请原谅我，阿丽萨说，大概我太笨了，可你们为什么要逮住盖依道呢？什么为什么？独裁者感到奇怪，你们是一伙歹徒！你们是宇宙强盗！你们企图抢劫我的善良又诚实的人民！既然你们中间有一个还漏网在外，我们能够高枕无忧吗？这就是说，您怕它？不对，是怜悯他。
皇帝不以为然，想想看，你这会儿喝着牛奶，暖暖和和地身穿崭新的漂亮睡衣。
他呢，好不可怜，在山谷间冷得嗦嗦发抖，哭个不停。
他处境险恶！帮帮他吧，让他回到人们中间来，感受到我们的恻隐之心。
为了让阿丽萨也能感受到他的恻隐之心，永不老的青年抓住她的肩头，手指狠狠地掐，阿丽萨疼得简直要叫唤起来。
从实招来，皇帝咬着牙说，我要你说出实情！我不撒谎的，飞船里只有3个人！4个！3个！皇帝跑近门口，拉开一半，向外吆喝：把丑家伙给我带来！转瞬之间，警卫进了屋子，仿佛他一直守在门旁等候传唤。
他的手里晃荡着网袋，袋里蹲着一只灰球。
基考晋，皇帝问，你认识这个小姑娘吗？认识，灰球尖声回答，她叫阿丽萨·谢列兹尼奥娃。
你是和她一同从地球上飞来的吧？对，我和他们一同飞来。
飞船上总共几个人？4个：3个孩子，1个大人。
我从未见过那个大人，不过他一直在和孩子们说话。
他的名字叫……叫盖依道。
不过我一次也没见过他。
你怎么不害臊！阿丽萨冲着灰球说，我们同情过你。
我有什么办法呢？我的全家都被圣明的皇帝当做人质扣押着。
你居然这么卑劣！阿丽萨朝皇帝转过身来，我为您感到害臊。
我做的一切都是为了人民。
永不老的青年辩解。
伟大的皇帝，请您原谅，灰球尖声说，我的全家在哪里？为什么还不放我们走？我已经遵照您的吩咐做了一切。
不，听话的基考晋，皇帝说，我还用得着你。
但你承诺过！我承诺过，也可以收回承诺。
这不是正派的做法！正派，正派！我是世界上作风最正派的皇帝。
至于你，听话的基考晋，太多嘴多舌了。
如果我放你出去，你会在人家面前废话连篇。
我却对人民负有责任。
我们开始从宇宙漫游者的基地往自己的飞船上运送珍宝了，在这关键时刻，我不能让人民的利益遭受损害。
我憎恨您！灰球尖叫，我上当了！这倒是真的。
我也认为如此。
皇帝假惺惺地说着，不过他的面具仍然在笑，把这不中用的家伙抛到地牢里去吧。
小姑娘呢？警卫请示。
这个坏姑娘吗？只能也让她蹲地牢，我得和她的同伙谈话。
这就把他们带来吗？警卫又问。
稍等一下，我先要检查基地那边的工作进行得怎样了。
警卫把阿丽萨往门口那儿推一把。
正在这时候，桌上的扬声器响了。
有人操着阿丽萨听不懂的语言在说着什么，声音紧张，像大喊大叫。
独裁者朝桌子扑去，哇啦哇啦地答话。
《聪明飞船》作者：[俄] 基尔·布雷切夫春蚕到死丝方尽——代译后记我翻译基尔·布雷乔夫的科幻作品已有十多种。
早在1987年，我着手翻译基尔·布雷乔夫的一部少儿科幻作品。
原版书是在上海图书馆发现的，书中搏动着童心、闪烁着童趣，令我惊喜。
于是，给作者去函。
1988年2月10日，基尔·布雷乔夫回了一封热情洋溢的信：您是一位如此坚强的上海人，得知您在翻译我的书，我感到欢悦……从此，书来信往，传递着跨国友谊。
他佳作问世，常常在第一时间赠我，甚至成书之前就寄来打印稿。
我偶有拙著，也兴冲冲寄去。
会面的愿望，在双方心中增强。
我年少即重残，虽借助于创作译作，进灵霄殿、登灵鹫山，乘时间机、游外星球，仿佛不受时空约束，自由潇洒得很，实际上却是靠异模怪样的手摇车代步，并逐渐几乎足不出户，远赴莫斯科是难以实现的奢望。
他则再三表示，要来中国，到北京登长城，去西安看兵马俑，并一定赶至上海和我相见。
我和爱人郑懿商量着该请远方的朋友吃些什么有中国特色、上海特色的菜点，准备一些什么既有意义又携带方便的礼品。
红烧狮子头、南翔小笼、大闸蟹？文房四宝、丝绸料子、集邮册？然而，他的中国之旅，久久未能成行。
《独闯金三角》和《大战微型人》这两部书的拙译本面世，责编李先生刚把崭新的样书寄往莫斯科，便于2003年9月14日来电称：据说基尔·布雷乔夫已逝世。
我不敢相信，更不愿相信，慌忙打开电脑，查看俄罗斯的相关网站。
岂料噩耗竟然得到证实——布雷乔夫专页：俄罗斯著名的幻想小说作家基尔·布雷乔夫（伊戈尔·福谢沃洛多维奇·莫热依科）已于今晨逝世，追悼会定于9月9日星期二上午11时……一幅熟悉的肖像，不，已在右下角添加粗浓的黑色斜边，成了遗容。
我心狂跳，眼湿润。
那两本书的新译本尚在邮寄途中，到不了作家的手里、眼前了。
屈指算来，通信16裁，可谓有缘。
想不到欢叙的夙愿化为泡影，成了永难弥补的憾事。
接连数日，我工作无法集中心思，一再取出照片凝视，耳畔似隐隐响起他曾在长途电话中传来的并不苍老的声音。
应该写一篇悼念文字，作为朋友，作为译者，都应该写。
然而，几次握笔又放下，心又狂跳，眼又湿润，不得不服用保心丸。
是因为过于哀伤，还是年近七旬，感情脆弱了？难以落笔成文，脑海中则浮现往事，虽点点滴滴，却分外清晰。
10余年中，我有时随信附去一些微不足道的礼品，基尔·布雷乔夫差不多每次都投桃报李。
记得有一次，他居然送我自己珍藏了六七十年的上海明信片，使我这老上海十分惊讶。
约十年前，得知苏联将解体时出版的三卷本《奥斯特洛夫斯基文集》，内有数万字附录，首次披露了当初《钢铁是怎样炼成的》成书时被删节的大量文字。
其中有一节，描写保尔这个少年老干部，面对列宁新经济政策，如何由思想上抵触、进而行动上对抗，尔后大闹一番，最终认识错误，重新归队。
这个内容，不单丰富了人物性格，更重要的是证明了作者奥斯特洛夫斯基无意把主人公保尔·柯察金无限拔高，让他成为高大全的偶像。
我渴望获得这套集子。
基尔·布雷乔夫得悉，立即打电话向俄罗斯国立尼·阿奥斯特洛夫斯基纪念馆自强人文中心主任转达了我的需要，得到对方热情的允诺后，又高兴地写信通知我静候佳音。
许多日子过去，没有下文。
我也不好意思催问。
时隔年余，他知得我尚未获得这部文集，便丢下手头工作，径直找上门去。
几经周折，使我得到了这套书。
不久，拙译《钢铁是怎样炼成的》面世，依据的便是这套原著，短短数年，印数超过20万册，基尔·布雷乔夫的帮助令我难忘。
当初，基尔·布雷乔夫喜得千金，由孩子的外公取名阿丽萨。
这是个地道而不常用的俄罗斯名字。
俄国末代皇后亚历山德拉·费多罗芙娜（1872～1918），原名即阿丽萨·格森·达尔姆什塔特茨卡娅。
孩子长到5岁，基尔·布雷乔夫写了一组科幻小说，共7个短篇，总题目为《出不了事的小女孩》，讲给孩子听。
作品随即发表于1965年第11期的《冒险世界》，大受欢迎，又转载又出单行本又收入多种集子。
作者欲罢不能，继续创作，写了40年，60多部。
其中一部分形成阿丽萨系列，小主人公全是阿丽萨，不过年龄升格，成了12至14岁的未来世界少女。
不少作品还流传于欧美。
这时出现了一个小插曲。
英译本阿丽萨被译为阿丽思，令有些人颇有微词，怀疑这位俄罗斯作家袭用了英国著名童话作家刘·卡洛尔的名著《阿丽思漫游奇境记》中主人公的名字。
基尔·布雷乔夫告诉我，早知如此，用比较大众化的名字如玛莎之类的，就不至于引起误会了。
善良、聪慧、活泼、勇敢的阿丽萨在俄罗斯国内知名度极高。
当代小朋友在书店里挑中描写阿丽萨历险的作品，爸爸或妈妈往往会在一旁高兴地说：这也是我小时候爱看的书。
1996年6月5日，基尔·布雷乔夫写信对我说：我有了一件喜事——少儿读者认定我是本国的优秀作家。
这种评选活动一年一度，在俄罗斯中心儿童图书馆进行。
该活动不允许成人插手，由孩子们自己决定一切。
字里行间充溢着其时已62岁的老作家孩童般的喜悦之情。
基尔·布雷乔夫为人谦逊，很少谈及生平与成就。
因而我也只写过很少的文字，在《文学报》等处向中国读者介绍。
现在必须勉力写一写了。
基尔·布雷乔夫，原名伊戈尔·福谢沃洛多维奇·莫热依科，是俄罗斯当代著名的学者型作家。
他拥有博士学位、教授职称和院士头衔，并曾荣获苏联国家文学艺术奖。
基尔·布雷乔夫自幼兴趣广泛，曾向往当地质学家或考古生物家（这在他的作品中有明显的反映）。
大学时代专攻英语，毕业后转道中国去缅甸，在建筑工地任译员。
异邦的旖旎风光使他迷恋，遐想悠远；东方的古老文化令他孜孜不倦，钩稽研究而乐在其中。
自缅甸返国，基尔·布雷乔夫进入苏联科学院东方学研究所工作，撰写过多种专著。
在东方学研究所，他长期主持东南亚部，正如他本人所说，40年没有挪窝。
与此同时，他涉足多个领域，也取得令人瞩目的成就。
年轻时，基尔·布雷乔夫还兼任记者，足迹遍及全国，发表大量游记，后分类汇编成书。
如此繁忙的正业和副业并未妨碍他从事科幻小说的创作。
而且早在60年代，这位年轻的作家已被公认为是科幻小说界璀璨的新星之一。
基尔·布雷乔夫的科幻作品主要有两大系列，即帕弗雷什系列和阿丽萨系列，前者成人，后者少儿。
帕弗雷什系列所有作品的主人公都是宇宙飞船医生帕弗雷什。
这个人物最初出现于长篇小说《最后的战争》中。
那时间，是未来时代；那地点，是外星球。
奇异的山岭江河动植物，奇异的外星人形貌和思维，奇异的起死回生高科技……凡此种种，无不新奇诡谲，读者会不由自主被深深吸引；阅毕犹如奇梦甫醒，发觉自己明明置身于地球、当代，时空正常，却还牵挂着那虚幻的世界。
后来出现于多部作品中的帕弗雷什，敬业、无所畏惧，细心、善于发现，诙谐、妙语如珠……阿丽萨是阿丽萨系列中的主人公。
她生活在21世纪80年代，体质特强、智力超常，掌握多种语言包括宇宙语，游历过不少外星球。
但阿丽萨并非超人，依旧那么天真烂漫，活泼可爱，只是往往孩童式地歪打正着，建立奇功。
那时的机器人，有些已具备个性、自尊心乃至幽默感。
外星人的体貌不拘一格，并不局限于多眼或巨耳，三条腿或拖根尾巴。
有熊形人、鸟形人，乃至海参状的、球状的。
难怪在外星球的星际市场上，阿丽萨尽管具有地球人的正宗外貌和着装，却被当做要出售的小兽。
作家借人物之口说：没有什么证据表明，不可能存在着这样的行星，那里的人都赤身裸体，倒是让家庭宠物穿衣戴帽的。
阿丽萨系列的另一特色，便是与童话、神话的巧妙结合。
什么小红帽、美人鱼、骑扫帚的巫婆、阿拉伯妖精、古希腊神话中的半人半马，和微波测听器、会喜会忧的聪明飞船、状如电梯的时间机等交错出现，悬念不断，余味无穷。
两大系列构成基尔·布雷乔夫科幻小说的两大主体、两个色彩缤纷的世界。
基尔·布雷乔夫的作品，不以预测未来高科技的成就为目的，其成功与否，也并非取决于其预测和未来的真正高科技成果是否完全或大致吻合。
它们属于软科幻，即在幻想的未来高科技世界衬托下，讲述离奇的故事，塑造鲜活的人物，融科学、幻想、历史、地球乃至童话、神话为一炉，活跃思维、激发想像、愉悦身心、滋补灵魂。
北大科幻小说研究生课导师吴岩认为：基尔·布雷乔夫的作品具有经典性，他根据文学的规律，将科学所能展现的未来转换成弥漫的视觉空间，一层层地将读者包围……基尔·布雷乔夫对中国怀着友善的、亲切的感情。
他在《聪明飞船》中描写了全球少年地—月—地飞船航天友谊赛中有上海队参赛并获冠军，在《独闯金三角》中精心塑造了一位既壮志不已又和蔼可亲的、享誉银河系的中国百岁教授……基尔·布雷乔夫健康透支，积劳成疾，早逝于创作力依然旺盛之时。
是不是他预感到生命短促，来日无多，才在信中接连表达访华来沪的迫切愿望？2002年6月5日，他引用我国唐朝大诗人李白的诗句：君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪……我由此觉察到他内心深处的焦灼。
同年10月4日他这样提及：中国之行依旧在我的计划中。
可这不那么容易。
由于健康原因……同年12月10日他又执著地表露：我仍然希望前往中国。
非常希望，但或是健康，或是工作关系……我不会放弃，明春再作一次努力。
转眼已到2003年。
4月10日的信中他说：今秋我将重新安排中国之行。
紧接着又来信更具体地告知：可能在10月份。
急迫之情，跃然纸上。
我以为难得的晤面指日可待了。
然而，天有不测风云……这是一位童心未泯、奇思横溢的年轻老人。
他曾谦和地详细问我中国人姓名的构成与特点。
后来他忽然告诉我，已经在写一部新的科幻小说，未来世界女少年阿丽萨身旁出现一个男同学，姓王名志冲，他们结伴去了往昔时代，登上中国古代杰出的航海家郑和的大船……这是一位不停地工作，春蚕到死丝方尽的可敬老人。
他以或轻灵或凝重或诙谐的笔触，以别出心裁的故事情节，讴歌抑恶扬善的精神，谴责侵略和杀戮，主张正义与和平，反对自卑和懒散，赞美自强与进取。
噩耗传来之时，我的自传体纪实文学《钢铁情缘》已基本脱稿。
该书多处提到基尔·布雷乔夫及其作品，称赞他老当益壮，激情喷涌，说邻邦挚友的诙谐也感染着我。
原拟收入基尔·布雷乔夫的照片一帧，此时决定增加其妻与女各一帧。
我以此特殊方式寄托哀思。
我要让亡友的科幻著作在中国赢得更广泛的喜爱。
死而不忘者寿，基尔·布雷乔夫留下宏富奇美的精神食粮，给俄罗斯读者，给各国读者，包括中国读者，一代又一代……《聪明飞船》作者：[俄] 基尔·布雷切夫目 录。