◎她也会将灵魂献给魔鬼。
◎莉齐狐疑地盯着兰斯瞧了一会儿, 猛一回头——什么也没有。
奇怪，既然幽灵不在这里，那他怕个什么劲儿？亲爱的, 可以告诉我，为什么不能找警察吗？她尽量耐心地问道，今天她一定要把幽灵的长相套出来, 你不知道那个鬼的长相？兰斯的脸色顿时煞白到极点。
莉齐为什么看不见那个鬼？他本来还心怀侥幸，觉得莉齐说得对, 只要报警，让警察画出通缉令，就能逮住这个假扮幽灵的歹徒……可是，莉齐看不见他，只有他能看见这个幽灵。
这个人是真的鬼。
想到这里，兰斯冷汗直流, 心脏怦怦狂跳, 差点从衬衫里蹦出来。
他掏出手帕，颤抖地擦了擦冷汗：小傻瓜，警察怎么会管我做了什么噩梦呢？你真可爱, 居然会相信我的胡话。
可是——没有可是。
我只是做了个噩梦，刚刚才清醒过来。
兰斯说道, 他竭力不去看莉齐身后的幽灵, 走到莉齐面前，准备像往常一样吻一下她的额头。
莉齐琢磨着兰斯的种种异常表现，没有阻拦他的动作, 甚至微微仰头, 方便他快点亲完, 快点离开。
兰斯的吻却迟迟没有落下来。
莉齐蹙眉望了他一眼, 就见他眼睛瞪得极大，眼珠子向外凸起，简直像要掉下来一般，嘴唇剧烈颤抖着，一个即将被火车碾成两半的人，也不会有比他更加惊恐的表情了。
莉齐心里像被猫抓似的，迫切地想知道幽灵对兰斯做了什么。
兰斯说，幽灵想跟他谈一桩生意——什么生意呢？会跟她有关吗？会不会是威胁兰斯和她离婚呢？他既然有本事威吓兰斯跟她离婚，为什么又答应帮她找爸爸呢？她以前……认识他吗？莉齐越想越迷糊，眉头打成了死结。
幽灵就像是一团神秘而浓稠的黑雾，她深陷其中，既不知道身在何处，也不知道哪里是出路。
就在这时，一只手臂轻轻搂住了她的腰。
莉齐被吓了一跳，闻到熟悉的气味后，才反应过来，是幽灵搂住了她。
怪不得兰斯那么害怕，原来幽灵就在她的后面——要不是她已经习惯了他这种神出鬼没的出场方式，估计也得吓个半死。
也不知道他是怎么做到走路毫无声音的。
莉齐简直不知道，是该夸他厉害，还是该害怕他这些吊诡的手段。
兰斯见莉齐被幽灵搂住后一点反应也没有，整个人颤抖得更加厉害。
鬼——真的有鬼——就在你的身后——兰斯这辈子从来没有失态地喊叫过，然而这一刻，他觉得自己再不叫出声，就要发疯了。
莉齐没注意到兰斯惊恐欲死的表情，她很纠结，不知道幽灵想干什么，是要她配合他的表演呢，还是什么？她琢磨了几秒钟，决定当身后的人不存在。
亲爱的，她问兰斯，你确定只是一个噩梦吗？你看上去快晕过去了。
——她是真的不知道，幽灵正搂着她。
假如没有昨晚那一出，兰斯或许会觉得，这是一个恶作剧。
莉齐有时会跟他开一些恶劣过头的玩笑，比如当着他的面嚼烟草，再粗鲁地把烟叶吐进壁炉里，动静大得令人窘迫。
可是，再恶劣的玩笑，也不可能让一个大活人像鬼魂一样穿过桌子，穿过他的身体，悄无声息地来到他的身后。
兰斯竭力稳住身体，感觉喉咙和嘴唇像被什么黏住似的，需要用两只手撕开才能发出一声半响——他到底要不要告诉莉齐，她身后有个幽灵呢？这样会激怒幽灵吗？假如惹怒了幽灵，他——他和莉齐会有生命危险吗？绅士的品格与尖锐的求生欲在激烈交战。
作为一个绅士，此时此刻他应该不顾一切地冲上去，把莉齐推开，跟幽灵正面交战。
上流社会的男士是不能退缩、不能怯懦、不能旁观女性受到伤害的，就连一些穷乡僻壤的贱民，都会为了自己的妻子或女性亲戚而拔枪决斗。
这是每个男人必须恪守的职责。
他们让女人待在家里，生儿育女，成为与世隔绝的家庭天使，他们拿走了她们直面世界、与世界搏斗的权利，便必须拿起武器，为她们而战。
可是——一个阴暗的想法从兰斯的脑海中闪过。
是了，莉齐除了长相，与女人两个字毫不沾边。
他完全没必要保护她。
这想法如同一阵飓风急速压倒了他的良心。
他一心只想着莉齐不像女人，却忘了她还是个人。
我确定是噩梦。
兰斯说，他避开了莉齐的眼睛，愧疚不安地抓着手杖，我现在已经清醒——话音未落，他眼睁睁看着，幽灵低下头，将一个吻印在了莉齐的头上。
令兰斯气得发抖的是，幽灵居然一边亲吻莉齐，一边抬起那双金色毒焰般的眼睛，冷漠而轻蔑地扫了他一眼。
这对丈夫来说，是个莫大的羞辱。
兰斯感觉自己的头上长出了一对丑陋的犄角。
⑴要是他还想保住上等男人的声誉，就该脱下手套，朝对方脸上扇去——但对方是幽灵，就算他这么做了，又能怎样呢？无法改变任何事情。
莉齐也没想到幽灵会吻她。
她头上又是珍珠又是海蓝宝石，按理说是无法感到他的吻的，然而当他吻上来的那一刹那，她却双膝一软，差点下意识倒进他的怀里。
要是让兰斯发现幽灵是个大活人，那就热闹了。
莉齐眨巴眨巴眼睫毛，装出一无所知的模样：那要看医生吗？听说有个叫霍夫曼的德国医生很擅长治疗睡眠不佳。
不，不用——兰斯大声说道，似乎觉得自己反应太过激烈，他勉强温和地补充道，我不喜欢德国人。
我会四个国家的语言，唯一不会的就是德语。
千万别把德国人请进家门。
说完，他急匆匆地走下了楼梯，几乎是落荒而逃。
要不是楼梯上铺着厚厚的羊毛地毯，莉齐觉得他原本会狠狠摔上一跤。
确定兰斯走远了，周围一时半会也不会有仆人过来，莉齐一把抓住了幽灵的手腕，快速地说：别走，我不会看你的脸！幽灵果然没有走。
她慢慢有些了解他了。
他好像是出于什么原因，不想让别人看见他的脸。
为什么呢？不知道，但就凭他每次现身，都要给她绑上黑丝缎那种近乎偏执的态度，她就知道，现在决不是谈论这个话题的时候。
莉齐心里乱糟糟的，一会儿对他的真容感到好奇，一会儿对他吊诡的手段感到好奇，一会儿又对他的吻感到心慌意乱。
不对，假如他真的是专门破坏夫妻感情的变态，岂不是经常当着其他男人的面，亲吻他们的妻子？想到那个画面，莉齐顿时气不打一处来，又把他的手甩开了，愤愤地说：你还是走吧！幽灵似乎顿了一下。
莉齐也觉得自己的火气来得莫名其妙。
以前她虽然脾气也大，但好歹能维持表面上的恬静，假装自己恪守闺训，遇到这个人以后，她却经常大发雷霆，一切情绪都不再受自己控制，而她连他的长相都不知道。
不能深想，想多了对自己没有好处。
莉齐深吸一口气，把幽灵抛到一边，决定先下楼喝杯咖啡再说。
正在这时，幽灵伸出一只手，把她拽了回去。
他一手拽着她的手腕，另一手扣着她的后颈，牢牢将她控制在怀中，不允许她抬头往上面看一眼：你应该装得更久一些的，德·夏洛莱太太。
我没有装。
她下意识反驳道，然后很纳闷，他在说她装什么呢？你说什么我都信，我愿做你忠实而谦卑的奴仆。
他漫不经心地说道，语气很不对劲，不像平常那么冷淡，带着一丝异样的轻柔。
然而这种诡异的轻柔，却让她微微打了个寒噤，好像马上就会有不测发生一般。
她不想害怕他，强打起精神，把这种发毛的感觉抛到脑后。
你跟兰斯谈了什么生意，你威胁他和我离婚？不是威胁，他的声音越发低沉温柔，是中肯的建议。
莉齐忽然想起，有些人喝醉后，会暴露出与外表截然相反的一面。
比如她爸爸，艾德勒先生是个健谈的人，碰到狡诈的骗子，都能让对方敞开心扉，大谈行骗的经过；喝醉后却要么一觉睡到天亮，要么说一些令人难堪的刻薄话。
因为这一点，他从不在外面喝酒。
幽灵表现得这么奇怪，是因为喝酒了吗？莉齐忍不住踮起脚尖，嗅了嗅他颈间的气味——他太高了，她就算踮脚也只能够到他的脖子。
的确有一股淡淡的酒气，但更多是烈性烟草的气味，因为过于辛烈，几乎掩盖了酒的气味。
莉齐凭经验猜测，他喝的要么是纯威士忌，要么是浓度毫无限制的私酒。
你怎么又抽烟又喝酒的，她皱了皱鼻子，这气味也太熏人了。
我很少抽烟，但的确喝了不少酒。
他说，请你原谅，我是一个嗜酒如命的人。
不过，你要是不喜欢，我从此可以滴酒不沾。
你这样说话怪瘆人的。
她喃喃抱怨了一句，又问，既然你很少抽烟，身上为什么总有一股烟味？他忽然微微一笑：我知道你会抽烟，还会嚼烟草，德·夏洛莱太太。
我在你的嘴里，不止一次尝到过马尼拉雪茄的味道。
噢，那你要教训我吗——她挺直背脊，下意识摆出不好惹的姿态。
不，他淡淡地说道，我不是你的伯爵先生，对把女人训练成淑女不感兴趣。
我厌恶任何死板的东西。
他这话近乎粗鲁无礼，她不好惹的神气却因此而消失了：你还没说，你身上为什么总有一股烟味呢。
他顿了顿：你对印第安人了解多少？我知道他们穿鹿皮软鞋，这算了解吗？不算。
那我对他们一无所知。
我一生中只碰见过两个好人，其中一个就是印第安人的酋长。
我的过去并不干净，他却毫不介意，像对待朋友一样，慷慨地拿出烟斗来招待我。
烟斗？烟斗是印第安人的圣物。
他们用烟斗欢迎外人，纪念功勋，向神灵祈愿。
他似乎想跟她坦白过去。
意识到这一点后，她的心怦怦狂跳起来，他们终于要坦诚相见了吗？她今天能知道他的长相吗？他会长什么样呢？她心乱如麻，完全是凭着本能回话：然后呢？她又想，他说他一生中只碰见过两个好人，另一个是谁呢？那是我见过的最美丽的烟斗，几乎跟你一样美丽，他用平静的语气说着令人心跳的话，由紫色石雕刻，包裹着珍稀兽皮，插着艳丽的鹦鹉羽毛。
⑵这支烟斗，至今还放在我的珍品柜里。
莉齐愣了一下：他们把烟斗送给你了？不是说，烟斗是他们的圣物吗？你为什么认为是送的呢。
你抢的？她大吃一惊，随即摇摇头，不可能，你不是这样的人，不会做这样的事。
我是那样的人。
他说，但我的确没有抢他们。
像是想到了什么不好的回忆，他喉结滑动了两下，声音也变得冷硬起来，是一群歧视印第安人的士兵，他们路过保留地，然后杀了他们。
我赶到的时候，只找到一支填满烟丝的烟斗，酋长原本打算用那支烟斗接待他们。
莉齐不知道说什么好。
小时候，她经常听见人们用印第安人恐吓孩子，再不听话就会有印第安人来割头皮。
不少人甚至羞于提起，脚下的土地曾经属于野蛮、残酷、愚昧的印第安人。
但那片土地确实曾属于印第安人。
我一直随身携带那支烟斗，每当无法排遣心中的某种欲望时，就会点燃它，希望神能听见我的祈愿，让我得偿所愿。
他说，可惜，神从不眷顾我这样的人。
最后一次希望破灭后，我不再用那支烟斗祈愿，而启用了它另一个功能。
终于要来了吗？他终于要跟她坦白过去了吗？什么功能？她几乎快要晕过去。
记录亡魂。
他的声音冷了下来，带着一丝掠食野兽的杀气，令人不寒而栗，印第安人每杀死一个敌人，就会在烟斗上刻一道纹路。
你猜，我会对谁用上这个功能呢？你跟兰斯谈的生意就是这个？莉齐不想表现得太急切，但她太想知道结果了——假如兰斯答应了，她就自由了。
是的。
他说，声音里又浮现出一丝笑意，然而冷得可怕，我劝他离开你，不然将遭遇极大的不幸。
我毕竟被两个好人救过，不想表现得太过无情，给了他一个相当丰厚的条件，假如他愿意离开你，我可以给他六十万法郎——我们总统一年的收入。
到那时，他是重振夏洛莱这个早该进棺材的家族，还是讨好别的女人，都是他的自由，但他拒绝了我。
莉齐张口结舌，不敢置信地啊了一声。
自由扑棱着翅膀飞走了。
他突然用手捂住她的眼睛，抬起她的脸庞，用嘴唇轻轻厮磨她的唇。
她尝到了他口中浓烈的酒味，顿时有些发晕，仅仅是浅淡的酒味，就将她喝过的最烈的白兰地比了下去——他究竟喝了多少？不过，他喝醉以后，明显比清醒的时候好相处多了，记得刚遇见他时，他简直是个哑巴，哪里会像这样侃侃而谈。
太好了！莉齐又振作起来，把兰斯不肯离婚的噩耗撇到一边，乐观地想，看来，他很快就会对我坦白一切，包括他为什么不愿意给我看长相，一定要我跟兰斯离婚。
快乐的日子离她不远了。
她微笑起来，露出一对幸福的酒窝，谁知不到片刻，就被幽灵用两根手指按住了。
别高兴得太早，德·夏洛莱太太。
他的声音一下子变得冰冷刺骨，我其实一直不太明白，你为什么会喜欢那个自私、贪婪、怯懦的伪君子，除了消耗你的财产以外，他堪称一无是处。
唯一的优点可能是会四国语言，可惜我会的语言是他的好几倍，并不觉得这是一个值得说出来的优点。
莉齐心想，你不还是说出来了吗？不对。
她竖起眉毛，大声嚷道：我才不喜欢兰斯——她的嘴被捂住了。
他低声说道：嘘，小声点儿，德·夏洛莱太太。
伯爵先生就在楼下用餐呢。
眼睛和嘴巴都被捂住了，她完全无法表达心中的不满，只能愤怒地唔唔了两声。
你们是一对奇特的夫妻。
他冷而快速地笑了一下，伯爵先生虽然跟不少交际花都有往来，却宁死不愿跟你离婚。
而你，德·夏洛莱太太，你是我见过的最美丽和最善良的女人，却爱上了一个软弱的蠢货。
莉齐被他夸得心花怒放的同时，又被他气得怒不可遏。
她像被激怒的小动物般，咬了一下他的手掌，狂怒地大喊道：你放屁，我根本不爱——他反手扣住她的下颌，毫不怜惜地掐开她的双唇，重重地吻了上去。
那种她是他唯一一根浮木的感觉又出现了。
这一回，他不再掩饰自己的渴求，也不再掩饰骨子里的暴烈与凶狠，更不再掩饰阴郁的嫉妒和欲求。
她被他吻得连恼怒的力气都没了，浑身软绵绵地倒在他的手臂上。
在这个激烈的吻里，她努力转动脑筋，思索与他有关的事情——毫无疑问，他喜欢她。
她要是还看不出这点，就是他口中的蠢货了。
但出于一些原因，他完全不信她也喜欢他，不管她如何表示爱意，他都认为她在说谎……为什么会这样呢？她有过不少追求者，也接受过不少追求，可从来没有一个男人的追求方式，像他一样古怪而迂回，他似乎有什么不得不迂回的理由。
她已经打开了一个无法关上的盒子，还要继续打开吗？不知是他吻得太过深入，还是他的手扣得太过牢固，简直如同沉重的枷锁铐在她的身上。
她有些透不过气来，头脑变得一片空白，兴奋与恐惧如同潮水般接连涌上她的心头，她不知道该相信哪种情绪才是真实的——是兴奋，还是恐惧？眼前的人是谁，他的过去是什么，为什么这样神秘，为什么用这样古怪的方式追求她？为什么不相信她不爱兰斯？还有……她该感到危险吗？兰斯已经置身于危险之中——也许，她马上就会像兰斯一样面色苍白，浑身颤抖，仿佛在做一个永远也无法醒来的噩梦。
她已经感到了危险。
那她是逃跑，还是上前一步？他的手从她的下颌移到了她的后颈上。
明明只是放在上面，没有任何多余的动作，她却莫名觉得，他想把什么东西扣在上面一般。
她从未如此紧张不安，也从未如此兴奋不已。
幽灵就像一条阴冷而黏湿的蛇，用冰冷的蛇身将她拽入泥沼中，使她眩晕、窒息，再也发不出声音，再也无力恐惧。
她的意志力在瓦解，力气在流逝，恐惧变成兴奋，兴奋化为悸动，使她的心脏疯狂地泵送着血液，双膝一阵瘫软。
假如此刻，他告诉她，他的身份其实是魔鬼，她也会将灵魂献给魔鬼。
然而一吻完毕，他没再提起自己的过去，只用大拇指擦了擦她唇边的口涎，语气温柔却带着恐怖的占有欲：我给你一个月的时间，德·夏洛莱太太。
假如一个月后，你的伯爵先生还不离开你的话，我保证，他会变成烟斗上一道不幸的纹路。
作者有话说：这章掉落100个红包么么哒，最近估计都是零点前更新了……-注释⑴犄角：欧洲文学作品中，绿帽子的说法。
注释⑵参考唐鲁孙着：《谈烟斗与抽板烟》-。