以要做额外的公共大型赛事翻译这件事为理由, 今阳轻而易举就从她的导师那拿到了假期, 毕竟对于语言专业的学生来说, 实践是第一生产力。
她在短时间内解决了自己的美国签证, 然后在艾佳他们会抵达的那天提前两个小时就到机场, 与IEM派来的华人赛事接待工作人员接头后，坐立不安地等着——等她站在人群里看见了她推着箱子的男朋友，他做的第一件事就是飞奔过去, 像是一只刚破壳的小鸟一样扑进他的怀里。
艾佳扔了箱子, 高大的身形直接将她一把抱起来, 原地转了个圈——周围的人对这偶像剧的一幕露出了神秘又纵容的微笑。
只是IEM过来接头的那个小哥哥看上去有些不知所措，因为事先并没有人通知他YQCB战队的临时翻译和YQCB的战队队员之间的关系……在今阳扑过去亲吻艾佳的鼻尖时, 他眨巴着眼睛不安地盯着小仙。
YQCB电竞俱乐部《英雄联盟》分部战队经理小仙，我就不把你抱起来转圈圈了，小仙有点幽默又有点刻薄地说, 那画面应该不会特别美好。
那个工作人员明显送了一口气。
我还以为我二十几年没太回国久居, 国内的社交礼仪与二十几年前发生了翻天覆地的变化呢。
他半开玩笑也是半认真地调侃。
这时候今阳捧着艾佳的脸, 说他好像胖了。
艾佳说：飞机上没洗脸, 油，亮面显得胖。
今阳：我刚才还亲了你的鼻子，你现在才告诉我你没洗脸。
艾佳：我也没抱怨你把口红糊在我脸上, 我们扯平了。
今阳：……艾佳：如果能让你开心一点——我刷了牙, 你想亲我可以现在就来。
今阳：滚。
超长距离恋爱使人盲目，尽管嘴巴上说着凶狠的话，今阳还是满脸宠溺地捏了下他艾佳的鼻尖, 然后在她踮起脚去亲艾佳的下唇瓣时，动作无比自然地把手上可能存在的脸油顺手擦在了他的队服上——在这期间，艾佳的手就像是被502胶水黏在了今阳的腰上似的，拿都拿不下来。
那个IEM的工作人员看得两眼发直，直到小仙叹了口气：我们一般不这样……是翻译的小姐姐出发前两天扭了脚，我们临时找的翻译……俱乐部内部是禁止办公室恋爱的——算了，你也看到了，我们中单和临时翻译是一对。
很可爱。
工作人员小哥哥真诚评价。
是挺可爱的。
小仙看了身后抱成一团的两人，他想到了今阳只收取一天一百块人民币这种严重扰乱同传市场报价的价格，声音听上去很真诚……但是他很快地又想到了那天，艾佳连滚带爬——看上去高兴得简直像是想从二楼直接蹦下来摔断自己的脖子——冲到小仙面前，唇角疯狂瞎鸡脖乱扬宣布，今阳答应了他们的救场邀请……啧啧。
也挺可恨。
小仙补充——你都不知道带着一群幼儿园毕业就出来打职业的小鬼有多烦，闭上眼就觉得自己活在鸭塘里，周围都是又吵智商又低还没良心的毛绒绒低等生物。
……YQCB战队出征美帝刚开始一切都显得非常顺利，今阳用自己的实力征服了小仙。
如果说一天以前，他还在担心便宜没好货以及特别是战队队员夹带私货这件事，那么当他们到了酒店，工作人员临时接电话走开时，今阳和酒店前台无障碍的交流安抚了他的焦虑——他看见今阳依靠在前台大理石柜跟前，从口袋里掏出了IEM工作证，然后跟那个酒店前台说了什么——小仙全程只听懂了IEM比赛全程那个单词，然后那个酒店前台点点头，又微笑着回答了一些什么，今阳转身收取他们的护照。
表示入住正在办理中，前台已经对接上了赛事举办方事先预留的房间信息……换句话说，那个不知道跑到哪里打电话去的赛事举办方对接人小哥哥现在就可以下班了——今阳也没觉得自己多管闲事，妨碍了他人工作内容。
长途飞机之后很累的，今阳指着艾佳唇角的痘，你看爆豆了，你看这丑的，本来就不帅——他不赶紧洗干净，我都不敢说我认识他……我跟我爸保证我男朋友是个干净的小男生的。
艾佳伸手捉住今阳的手指，摇晃了下：你跟你爸保证得真多。
对你的职业和离家出走只字不提，今阳说，我只挑了我觉得还不错的，不过也就那些了——干净，有活力，比我年轻，头发浓密什么的……今阳抽回了自己的手指。
这时候那个打完电话的小哥哥回来了，听到入住手续已经在办理，他没有露出被冒犯的表情，看向今阳显得有点惊讶：之前她介绍自己只是一个留学生，刚到加拿大几个月。
而跟前台对接赛事举办方预留的信息整个过程其实还挺复杂的。
他没怎么想到现在在校生口语能力还挺成熟。
以后想往翻译的方向发展？在坐电梯去房间的时候，他问今阳，做同声传译很赚钱。
今阳嗯了声：相比起同传，我更喜欢交替传译。
同传和交传的最大区别就是，同传是对方说一句，翻译实时翻译一句，而交替传译是对方说一段话，翻译翻译一段话——相比起同声传译，交替传译需要更好的逻辑思维，语言整合能力和表达能力。
而如今《英雄联盟》国际赛事上，站在选手旁边帮忙翻译选手被采访内容的，也更接近于交替传译的工作内容（选手回答完整个问题，翻译再整段翻译）。
是想做专门的《英雄联盟》国际赛事主持人？那个小哥哥问，显然他也想到了选手被采访的环节……他转过头并不明显地打量了下身边的少女，停顿了下说，我认为你确实很适合出现在聚光灯下。
今阳转过脸，给了他一个清晰的笑容。
而在她身后，艾佳忽然伸出手，绕过她的正面，将她转过冲着陌生男人的脸一把，拧了回来，强行让她面朝冰冷电梯门。
我是想过要做国际赛事的双语主持人，今阳从电梯倒影里，看了一眼身后自家男朋友那副面瘫冰冷的死人脸，但是我爸和我男朋友都不让，前者是因为觉得这事儿听着不靠谱；后者是因为……某种来自大自然的雄性生物领地危机意识。
众人：……工作人员小哥哥：那至少这一次你会登上比赛台，为队员进行翻译。
今阳骄傲地扬了扬下巴：是的。
然后电梯到了。
对话结束了——在艾佳跳起来锤人之前。
所有人都松了一口气。
今阳和艾佳不住一个房间，当她伸手掏房间卡刷卡，卡槽滴滴两声亮起绿灯——然后在她伸手推开门之前，一只大手从后面推开了她的房门。
今阳被吓得惊呼一声，随后连人带箱子一块儿被推进房间，然后箱子倒在房间的玄关，她整个人被推在门后墙上。
从镜子里看到，比她高出一个脑袋的少年一只手撑在她脑袋的旁边的墙上，将她固定在自己的胸膛与墙壁之间；他背部因为低头微弓起，像是一头伺机而动的猎豹；黑色、白色和橘色相间的战队队服上，YQCB、AICO的字样清晰可见。
直到他伸手，抬起她的下巴。
于是略微游神的观察被打断……少年低下头，用带着些许恼火和急迫的力道吻住她——因为力道没有收好，他的牙齿撞到了她的，发出嗑地一声轻响，今阳愣了下然后嗤笑。
少年不满意地嘟囔了两声深入这个吻，直到怀中的人愿意主动抬起手臂环住他的脖子……修长柔软的指尖插.入他微卷的软发，然后在他过分地索取近乎于要掠夺走她所有的空气，温柔地拉扯他的头发作为警告。
几分钟后，走廊里传来小仙说话和走动的声音。
小仙问凉生他们中单的下落，凉生毫不犹疑地出卖队友。
艾佳这时候放开了今阳，低着头看她被自己啃得泛红又充满水光的唇瓣……他伸出舌头舔了舔唇角，现在满嘴从牙膏味儿变成了某个牌子口红的味道。
你话太多，他冰冷而凶狠地盯着怀中人，语气却平静地说，下次再随便被人夸两句就飘飘然，毫无防备地和别人瞎逼逼，舌头都咬断你的。
小仙开始在外面敲门。
艾佳没理他。
今阳伸出手拉了下他的手，他做作地甩开她。
小仙敲门的声音用力了点。
今阳改去抱艾佳的腰，艾佳象征性地推了她两把，假装他力气根没有她大，没能推开……今阳撅噘嘴，露出个在外面人面前绝对不会有的嘟脸，艾佳低下头，恶狠狠地在她嘟起来的唇瓣上亲了下。
然后他就转身，就怀中人挂在他腰上的姿势，让她踩在自己的脚上，像是连体婴一样去开门——门外，小仙面无表情。
我该为你们还体面地穿着衣服这件事欢呼吗？战队经理问，比赛期间禁欲的。
没这条规矩。
艾佳不屑道，我又不用老二打游戏。
小仙看向今阳：我队中单夜晚索取无度可能会影响你白天时候的工作时候的集中力和思维敏捷程度——明天有个长达半个小时的记者见面会，翻译小姐。
好的。
今阳从艾佳的脚背上跳下来，抬起手轻浮地拍拍他的脸，明天见，小鬼。
然后她伸手，将来不及反抗的艾佳推出了房间门，把房门在他脸上拍上。
艾佳站在走廊里发了几秒的呆。
直到小仙在他身后凉凉嘲讽：恕我直言，你现在看上去好像被关在门外时准备把门挠穿的多利。
艾佳：……闭上你的狗嘴。
艾佳说，否则我明天在记着见面会进行到一半。
气氛最好的时候，跳到长桌上跳脱.衣霹雳舞。
小仙：那你真的威胁到我了。
艾佳愤怒地拍响了今阳房间的隔壁——自己的那个房间。
用把门都要拍下来的力道。
那是属于男人被唤醒了欲.望，又很快发现自己鼻息面对欲求不满时的愤怒力道。
当凉生那张惶恐的脸出现在打开的门后缝隙时，他们隔着门互相瞪视了一会儿，艾佳盯着横在他们中间的房门挂链：你挂这玩意干嘛？谁会绑架你？TANK（YQCB战队在纽约站即将首战北美战队）战队的人？凉生想了想，不愿意承接他的怒火且真诚地说：不知道。
艾佳扔下他，转身去拍今阳的门。
今阳再次打开门：有何贵干？没有，艾佳面无表情地说，只是刚才那一秒忽然发现我好像忘记跟你说了：我很想你，再见到你真他娘的高兴。
噢。
今阳又发出哪种女生在动物园里看见可爱小动物的声音，我也想你。
她身子从门里探出来，艾佳弯下腰，让她亲吻自己的面颊。
作者有话要说： 一章短小甜滋滋过渡……喘口气的，最重要的是男女主终于又同框啦。