告别的时候到了。
理查德作了个深呼吸。
姆咪猫指着通道，理查德突然想起了渡边·奈的泰国礼节：双手合十放在胸前轻轻鞠躬，这是全宇宙通用的。
他笑了，对周围的姆咪猫来了三个泰式鞠躬。
令他吃惊的是，所有姆咪猫也直立着身子，四脚相交放在胸前向他鞠躬。
显然，棕色圆柱体的最底部不是居住区。
理查德和他的向导离开网房和其它姆咪猫道了别，然后就一起下到了地厅。
从那时起，理查德就再没看见过向导以外的另一只姆咪猫了。
向导在前边放下一个雷基。
雷基沿着狭窄的通道向前跑，经过一个拱形紧急出口进入了绿地。
一会儿，雷基回来爬到姆咪猫的头上呆了几秒钟，又跳到地板上。
向导示意理查德往前走。
到达绿地时，理查德看见两只艾云鸟，其中一只翅膀上有被枪击的难看的伤疤。
理查德在浓雾迷漫、昏暗的灯光下跟着他前面的两只艾云鸟找到了通道口。
不时有枪声从远处传来。
开始的一刻钟一切都很顺利，浓雾渐渐散开了。
理查德估计再用10分钟就可以看到停在海边的潜水艇了。
突然，他们前方100米处传来机关枪的声音，一只艾云鸟应声倒在地上，另一只很快消失了。
理查德赶快躲到暗处，听到有士兵朝他这边走来。
肯定是两个环。
其中一个说，有可能还是三个……这样这周我就有二十个了。
狗屁，这又不是竞赛，这个不算。
那些笨鸟不知道你在哪儿。
那不是我的问题，是它的问题，我还是要把它的翅膀算在内。
啊，这不是吗？……糟糕，只有两个环。
士兵离理查德只有5米远了。
理查德一动不动地在那儿站拉玛花园 325了5分钟，看见那两个士兵在艾云鸟倒下的地方站住了，燃着烟议论着这场战争。
理查德突然感到右脚很痛，他轻轻动了一下，以为是肌肉过于紧张，但脚反而更疼了。
他低头恐怖地看见一个曾在壁画中看到过的啮齿类动物已经咬破了他的鞋，正在啃他的脚趾。
理查德不出声使劲地抖抖脚，啮齿类动物从他脚上跳下跑了。
但更糟的事情发生了——那两个士兵听到了声响，正朝这边走来。
理查德有路可逃，但背上的包太沉重使他不能逃跑。
一分钟后，有个士兵叫道：在这边，布鲁士，在丛林里。
那个士兵用枪对着理查德的方向。
别开枪！我是人！理查德赶紧说。
另一个士兵也走过来：你一个人在这儿搞什么鬼？我在玩捉迷藏。
理查德回答。
你疯了吗？出来，到这边来，我看看你。
理查德慢慢从灌木林中站起。
昏暗的灯光下，他的长发长须和鼓囊囊的大包让他们吓了一大跳。
我的天……你是什么人？一个士兵说。
这太疯狂了……他一定是从艾云鸟居住区逃出来的，迷失方向流浪到这儿……嗨，你不知道这地方很危险吗？你会被打死的。
看看他的包，他背了四个大瓜……这时，空中突然出现了很多艾云鸟，它们尖叫着愤怒地冲向士兵。
两个士兵摔倒在地上，理查德撒腿就跑。
有只艾云鸟停在一个士兵的脸上，用尖利的爪子撕扯着他的脸。
听见这边的吵闹声，附近的士兵提着枪朝这边跑来。
理查德不知怎样才能找到潜水艇，他身后不断传来人的声音。
突然，右边的灌木林中传来很短的一声鸟叫，艾云鸟首领正。