凯蒂将注射器扔到水槽里，看着自己在镜子里的影子。
瞧，她大声说，这就好多了……我再也不发抖了。
她身上穿着参加父亲听证会那天穿过的连衣裙。
凯蒂上上个星期告诉弗兰兹她要干什么的时候，已经作了这个决定。
她转过身，异常挑剔地看着镜子里的影子。
前臂上的肿块是什么呀？她觉得奇怪。
凯蒂过去没有注意到这个肿块。
在她右臂的手腕和手肘之间，有高尔夫球那么大一片肿块。
她揉了揉，按下去觉得很软，不去碰，就不痛也不痒。
凯蒂耸了耸肩膀，就进了起居室。
她一边整理文件，一边抽烟，然后把文件放到一个大信封里。
那天早上，中村办公室来了一个电话。
一个甜甜的女声告诉凯蒂说，中村下午五点想见她。
凯蒂放下电话，简直无法控制自己。
她差点放弃了见到他的可能。
三天前，她打了一个电话要求见中村，说要谈谈他们的合伙生意。
中村的接待员告诉她说，他正为战事忙得不可开交，抽不出时间安排与战事无关的会晤。
凯蒂又看了看手表，差一刻钟才到五点。
从她的公寓步行到中村官邸要十分钟。
她拿起信封，打开自己公寓的门。
她等啊等啊，自信心快要消磨殆尽。
已经六点钟了，还没有让凯蒂进入私人办公室，就是官邸内中村工作和生活的日本风格的办公室。
她上了两次厕所，两次都在返回的路上问过是不是还要等很久。
门边的那位姑娘两次都做了一个模模糊糊，叫人不知所云的手势。
凯蒂内心思想斗争非常激烈，毒品的作用开始消退，她开始怀疑起来。
她在洗手问抽烟的时候，尽力去想弗兰兹，以忘记内心的焦急。
她记得他们最近一次在一块儿亲热的情况，他告辞之时，满目忧伤，神色凄凉。
他真的爱我，凯蒂想，以他自己的方式……那个日本姑娘站在门前，你可以进去了，她说。
凯蒂从会客室的后面走进官邸的正厅。
她脱掉鞋子，放在一个架子上，穿着袜子在榻榻米上行走。
一名护卫，名叫玛格的女警察，前来迎接，指示凯蒂跟她走。
凯蒂紧紧抓住装着文件的信封，跟女警察走了１０到１５米，右边的一扇屏风开了。
请进去吧，玛格说。
另外一个女警察，东方人，但不是日本人，正在屋子里等着。
她屁股后面的皮套子里插着手枪。
眼下，中村君四周的安全检查特别严格，玛格解释说，请脱掉衣服，摘掉首饰。
所有的衣服吗？凯蒂问道，连裤袜也脱吗？所有的。
玛格说。
她的衣服全都整整齐齐地叠好，放在一个标着她名字的篮子里；首饰放在一个特别的盒子里。
凯蒂一丝不挂地站着，玛格把她全身，包括隐私部分，都搜查了一遍。
她甚至还检查了凯蒂口腔内部，按着舌头整整查了３０秒钟。
她们给了凯蒂一件蓝白相间的和服式浴袍，一双日本拖鞋。
现在你可以跟班贡到接待室去了。
玛格说。
凯蒂拿起信封，准备离开，那位东方女警察拦住了她。
所有的东西都留在这儿。
她说。
可这是谈生意，凯蒂抗议说。
我要跟中村先生讨论的事全都在信封里。
两个女人打开信封，取出文件，把每份文件都拿到亮光下照了照，又送进一个什么检测机器检查了一番，最后才把文件装回信封。
那个叫做班贡的女人示意凯蒂跟她走。
接待室在大厅后１５米的地方，凯蒂又得坐下来等。
她感到自己开始发抖。
我怎么会认为这样可以奏效呢？她对自己说。
我多傻呀！凯蒂坐在那儿，毒瘾又发作了，她想不起有什么东西比毒品更叫她着迷。
她害怕得哭了起来，问班贡是否可以再去洗手间。
女警察陪着她去。
凯蒂至少能够洗洗脸了。
两个人回到等候室，只见中村亲自站在那儿等着。
凯蒂觉得自己的心都快从胸口蹦出来了。
这就是了，她心中的一个声音说。
中村穿了一件黄白二色的和服，和服上布满了色彩鲜艳的花纹。
你好，凯蒂，他带着狡黠的微笑说。
好久不见了。
你好，俊夫君，她声音嘶哑地答道。
凯蒂随他进了办公室，盘着腿，在一张低矮的桌子边坐下，中村坐在她的对面。
班贡也留在屋子里，不动声色地在一个角落里站着。
哦，别，看到女警察不离开屋子，凯蒂心里直嘀咕，我现在做什么呢？我原来以为，过了一会儿，凯蒂对中村说，她竭力想让自己的声音显得正常，有关我们生意的报告早到期了。
她从信封里拿出文件，尽管经济不景气，我们还是设法让利润提高了百分之十。
在这张结算表里，说着，她把一页纸交到中村手里，你可以看出，尽管维加斯预算降低了，而地方的收入却大幅度上升。
这些地方的物价要低廉一些。
就是在山米格……他匆匆看了那份文件一眼，就放到了桌子上。
你用不着把具体的数字给我看，中村说，大家都知道你是一位杰出的商界女强人。
他伸手到左边，拖出一只大黑漆匣子，你的工作非常出色，他说，如果时事不是这么紧张，真该让你大大提升……就这样，我要送你这件礼物，作为对你的嘉奖。
中村把黑匣子从桌子上往凯蒂那边推了过去。
谢谢，她非常欣赏匣子上绘的白雪皑皑的山峰。
的确非常美丽。
打开呀，他说着，伸手去拿桌上碗里包着的糖果。
凯蒂打开匣子，里面装了满满一盒毒品。
她脸上掠过一丝真正满足的微笑。
谢谢，俊夫君，她说，你最慷慨了。
你可以品尝一下。
他咧嘴笑着说。
凯蒂往舌头上放了一点点粉末，品质一流。
她毫不迟疑地从匣子里撮起一小撮粉末，用小手指送到右鼻孔。
深深地吸了进去。
产生快感的时候，她呼吸又慢又紧。
随后，她哈哈大笑。
啊呀，凯蒂旁若无人地说，这玩意儿太棒了！我原本就认为你会喜欢的，中村说着，把糖纸随手扔进桌边的一只小字纸篓里。
那玩意儿一定在里面什么地方，凯蒂听到弗兰兹在自己脑袋里说，在什么不起眼的地方。
看看字纸篓，找找窗帘后。
这位新伊甸园的独裁者在桌子对面朝她微笑。
还有什么事吗？他问道。
凯蒂深深吸了口气，笑了。
只有这个，她说着，朝前俯身过去，把手肘放到桌子上，吻他的嘴唇。
过了一会儿，她感到女警察粗大的手放到了自己的肩膀上。
这是为你送白粉的小小纪念品。
她对他的估计没有错，他眼中的欲望不会有错。
中村挥手让班贡走开，你得离开我们，他一边对女警察说，一边从座位上站起来。
到这边来，凯蒂，好好吻吻我。
凯蒂跳着舞，从桌子边绕了过去，一边看了看小字纸篓。
除了糖纸，什么也没有。
当然，她想，那太显眼了……我现在得把这件事办好。
她首先挑逗中村，给了他一个吻，随后又吻了一下……她还在哈哈大笑，飞快地跑开了，中村开始跟着她转。
不，她边说边往门口退，还不到时候……咱们刚刚才开始。
中村站住了，咧着嘴笑。
我忘了你多能干，他说，有你当老师，那些姑娘真幸运。
要一个特别能干的男人，才能把我的才干调动出来，凯蒂关上门，又把门锁上。
她的目光飞快朝办公室里一扫，又落到远处角落里另外一只小字纸篓上。
那是最恰当的地方，她激动地对自己说。
你愣在那里不动呢，俊夫，凯蒂这会儿说，还是给我搞点喝的？当然哪，中村说。
办公室只有一扇窗户，窗下有一手工雕刻的酒柜。
中村边说边朝酒柜走去。
纯威士忌，是吗？你的记性惊人。
凯蒂说。
对你，我记得可清了，中村一边给两个人倒酒，一边说。
我怎么能忘记所有那些游戏――特别是公主与奴隶，是我最喜欢的……有一阵子咱们玩得可真开心。
直到你非带其他人来不可。
还有金淋浴器，还有更有特色的东西，凯蒂想。
你了解得很清楚，我一个人是远远不够的。
亲爱的，她突然不耐烦地大叫起来，渴死啦……我的酒呢？中村的眉头略略一皱，马上又笑容满面了。
来了，公主殿下，他低着头，递给她一杯酒，弯着腰说。
殿下还有什么吩咐吗？他卑躬屈膝地说。
是啊，凯蒂应声说，一边用左手去接酒杯，一边用右手到中村的和服下乱摸。
凯蒂见他闭上了眼睛，就使劲吻他，继续挑逗他。
她突然一下子闪开。
他望着她，凯蒂慢慢脱掉浴衣。
中村朝她走来，凯蒂伸出了两臂。
过来，亲爱的，她命令说，把那些灯关掉，去桌子那边的席子上躺下，背朝下。
中村规规矩矩地完全照办。
凯蒂走到他躺的地方，现在呀，她声音温柔地说，记得你的公主需要什么，是吗？慢慢地，很慢很慢，一点也别急。
她弯腰下去抚摸他。
我相信武器已经准备好啦……凯蒂亲吻中村，用指头抚摸他的脸和脖子。
闭上眼睛，她在他耳边轻轻说，数十下，慢慢地数。
一，二，三……他上气不接下气地用日语数了起来。
凯蒂以惊人的速度穿过屋子，跑到另外那只字纸篓跟前，扒开废纸，找到了那只枪。
……四。
五，六，……凯蒂的心怦怦乱跳，她抓起枪，转过身来，朝中村跑去。
这是为你对我父亲的所作所为，凯蒂用枪管顶着他的额头说。
中村大吃一惊，刚刚把眼睛睁开，她就扣响了板机。
这是为你对我的所作所为，她对着他的下身，砰砰砰一连开了三枪。
卫兵马上破门而入，但她的动作太快了。
这一下，凯蒂・沃克菲尔，她高声说，一边把枪管插到自己的嘴里，是为你对自己的所作所为。
艾莉听到有人在用钥匙捅地下室的门，就醒了，她揉了揉眼睛。
是你吗，罗伯特？她问道。
是我，艾莉，他说着走了进来，她刚好站了起来。
罗伯特双手搂住艾莉，紧紧地拥抱她。
真高兴见到了你，他说，我一听汉斯说卫兵从警察局撤退了，马上就来了。
罗伯特亲吻他那搞得莫名其妙的妻子，真对不起，艾莉，他说，我真是大错特错了。
过了好一会儿。
艾莉才恢复常态。
他们从警察局撤退了？她说，为什么呢，罗伯特？出了什么事啦？完完全全一片混乱，他心情沉重地说，看起来他是垮了。
你什么意思，罗伯特？艾莉突然害怕了，连忙说。
尼基没事儿吧。
是吗？她很好，艾莉……但成群成群的人都死了……而且我们根本不知道为什么……一个钟头以前，埃德・斯特福特倒下了，我甚至还来不及给他检查，他就死了……是一种什么致命的传染病。
八爪蜘蛛，艾莉马上想到，他们终于反击了。
她抱住丈夫哭了。
过了一会儿，他抽身出来说，对不起，艾莉……到处太混乱了……你还好吗？我没事儿，罗伯特……好几天都没人来讯问、拷打我了。
可是尼基在哪儿？在咱们家，跟布莱思在一起。
你还记得布莱恩吗，帕特里克的电脑朋友？你被捕之后就是他在帮我照料尼基……可怜的人，前天早上醒来，发现他父母双双故亡。
艾莉跟罗伯特一起从警察局出来。
他不停地说话，说了一件事，又一件事。
但对他那几乎是毫无连贯的唠叨，艾莉只听懂了几件事。
照罗伯特的话说，单单是前两天，新伊甸园就无缘无故地死了三百多人，而且事情好像还没完没了。
奇怪，他嘟嘟哝哝地说。
只死了一个孩子……死的大多是老人。
在警察局前面，一位伤心欲绝的中年妇女认出罗伯特，一把就把他抓住。
你得跟我来，大夫，赶快，女人声嘶力竭地叫道，我丈夫昏迷了……跟我坐在一起吃午饭，他开始抱怨说头疼。
等我从厨房回来，他躺在地上……这会儿恐怕都完了。
你瞧……罗伯特转身对艾莉说。
跟她去吧，艾莉说，然后，如果必要就去医院吧……我要回家照料尼基。
我们会等你。
她靠了过去，吻了吻他。
妈咪，妈咪，尼基大喊大叫，从大厅跑过来，扑到艾莉怀里。
我真想你呀，妈咪。
‘我也想你，我的天使，艾莉说，你一直在干什么呢？在跟布莱恩玩，尼基答道。
他真是个好人，他给我念书，教我有关数字的一切。
布莱思・沃尔西二十刚出头，手中拿着一本儿童故事，从角落里走出来。
你好，特纳太太，他说，不知道你还记得我不……当然记得，布莱恩。
我是艾莉呀……你帮助尼基，我真的非常感谢……我很乐意干这个，艾莉。
她是个乖孩子……她让我不去回想那些痛苦的事……罗伯特跟我说了你父母的事，艾莉打断他说，我真难过。
布莱恩摇摇头，真是怪事呀。
头天晚上上床的时候，他们还是好好的。
他眼里涌出了泪花。
看起来那么安详……他转过身去，掏出手巾搽眼睛。
我有几个朋友说，这场瘟疫，不管叫什么吧，是由八爪蜘蛛引起的。
你认为有可能……可能，艾莉说，我们把他们逼急了。
这下咱们全得完蛋吗？布莱思问道。
不知道，艾莉回答说，我真的不知道。
他们尴尬不堪地在那儿站了一会儿。
不管怎么样，起码你姐姐把中村给干掉了。
布莱思突然说。
艾莉怕自己有没有听错。
你在说什么呀，布莱思？艾莉问道。
你难道没听说吗？……四天以前，凯蒂刺杀了中村，然后自杀了。
艾莉惊呆了。
她直愣愣地看着布莱思，完全不相信他的话。
爸爸昨天跟我说过凯蒂姑姑的事，尼基对妈妈说。
他说希望是他亲自告诉我。
艾莉说不出话来，她的头在晃动，挣扎着向布莱思告别，又再次感谢了他，就在长沙发上坐了下来。
尼基蜷缩在妈妈身边。
把头放在妈妈膝盖上。
她们静悄悄地坐了好久好久。
我不在家的时候，你爸爸好吗？艾莉终于问话了。
还好，小姑娘回答说，除了一个肿块。
什么肿块？艾莉说。
他肩膀上的，尼基说，像我拳头这么大。
三天前他刮胡子的时候，我看到的。
他说一定是蜘蛛或什么东西咬了。