和易莫金人的战斗之后，伊泽尔・文尼度过了自己生命中的两年，分布在八年的时间段里。
托马斯・劳精心安排船员的值勤时间，与本地形势保持同步，使大家能跟上任务的进度。
这方面，他做得几乎和青河舰长一样好。
奇维和她那一组值勤的时间最多，但就算他们，这时也不那么频繁轮岗了。
安妮・雷诺特手下的天体物理学家工作仍旧很紧张。
开关星依然按此前无数个世纪所观测到的明亮周期渐渐变暗。
对外行来说，这时的开关星完全像一颗普通J恒星，燃烧氢气，连太阳黑斑都跟其他恒星一样。
这段时间里，雷诺特安排其他科学家减少值勤班次，静待蜘蛛人复苏。
点亮之后不到一天便截收到了阿拉克尼的军用无线电通讯。
这时的行星表面还是蒸汽涌动、翻腾不止。
很明显，上一次黑暗降临时，当地正在进行某种战事。
点亮之后一两年间，两个大陆上出现了几十个固定的信号发射点。
每隔两个世纪，这些家伙就得白手起家，重建地表设施。
但他们显然干得挺在行。
每当云层散开时，太空中便能看到下面出现了新的道路、新的城镇。
到了第四年，信号发射点已经增加到两千多个。
都是老式的固定发射装置。
这时，特里克西娅・邦索尔和其他语言学家进人了高强度轮值期。
他们第一次有了可供研究的连贯的声频资料。
他们的值勤班次吻合时(这种时候很多)，伊泽尔每天都要去看望特里克西娅・邦索尔。
起初，特里克西娅离他比以前更加遥远。
她好像听不到他的话，她的工作室里无休无止回荡着蜘蛛人的声音。
这种声音尖尖的，每天都不一样。
特里克西娅和其他聚能语言学家专心致志地研究，分析蜘蛛人语的含意潜伏在这些声音的那个频段，还发明出了许多便利的声频视频记号以辅助研究。
最终，特里克西娅有了一批可用的表意素材。
从这时起，真正的翻译工作开始了。
雷诺特的聚能译员监听可以截收的一切对话，每天都能收获几千个含意半明半暗的字眼。
特里克西娅是最出色的，这一点从一开始就看得清清楚楚。
正是由于她在物理课本文句上的研究成果，他们才取得了最初的突破。
把书写语言与截收到的三分之二对话一一对应起来的也是她。
即使跟青河语言学家相比，特里克西娅・邦索尔也技高一筹。
如果她能知道的话，她准会万分欣喜。
她是不可缺少的人才。
雷诺特这么说过。
语气和平时一样平平板板，既无赞赏也无嘲讽，只是阐述一个事实。
特里克西娅・邦索尔肯定能像亨特・温一样，提前脱离聚能状态。
文尼极力读完译员们翻译出来的所有材料。
最初是典型的试探性粗译，每个句子都包含几十处注解，表明可能的其他含意、其他划分方式。
几兆秒之后，译文改进到了逐渐能读懂意思的程度。
下面的阿拉克尼上生活着活生生的智慧生命，而这些就是他们说的话。
有些语言学家始终没能取得高于注解式译文的成绩。
他们陷人释义的最底层，只能挣扎着尽力弄清外星人想说什么。
也许做到这一步就够了。
他们至少了解了一点，蜘蛛人自己完全不知道他们失落的文明。
我们没有发现他们提及科技的黄金时代。
劳怀疑地看着雷诺特。
单凭这一点就让人信不过。
就连古老地球的时代，人类都有种种神话，讲述失落的过去。
古老地球本身已经够过去的了，如果说人类有个起源的话，就是古老地球。
雷诺特耸耸肩，我只是告诉你，任何提及过去技术文明的对话都在我们可辨析的层次之下。
比如，就我们所知，考古学被他们视为一种重要性并不突出的普通学问。
而在典型的失落殖民地，考古学是重建世界的发动机，是人们倾尽全力孜孜钻研的科目。
该死的，瘟疫在上，里茨尔・布鲁厄尔道，如果那些家伙没什么玩意儿可刨，咱们挣大钱的希望可就完蛋了。
可惜你来之前没想到，伊泽尔暗想。
就算真到那一步，我们还有李博士的研究成果。
他的目光扫过桌子对面的青河人。
伊泽尔敢肯定他还有些话没说出来:我们有一支青河舰队的数据库，还有可以为我们探索数据库的买卖人。
特里克西娅现在允许他触碰她了。
有时是替她梳头，有时只是拍拍她的肩膀。
或许只是因为他在她的工作室里盘桓的时间太多，她把他当成了房间里的一件设备，跟其他声音驱动的仪器没什么区别。
特里克西娅现在通常借助头戴式显示系统工作，有时候给他形成一种她正望着他的印象。
虽然是假象，却也令人鼓舞。
还有的时候，她甚至会回答他提出的问题，只要这些问题限于她的聚能项目，又不干扰她与设备或其他语言学家的交流。
大多数时间里，特里克西娅都坐在半明半暗中，凝神倾听，同时说出她的翻译。
另外还有几个语言学家也以这种模式工作，跟机器没什么区别。
但特里克西娅跟他们不同(文尼喜欢这么想)。
她也和其他人一样，分析，再分析，但特里克西娅不会在每个句子成分下面塞进几十个别种解释。
特里克西娅的翻译好像深人到了句子内部，把握住了说话者想说的深层含意。
而说话者是什么人呢?是把阿拉克尼看成正常、熟悉的家园的蜘蛛人。
特里克西娅・邦索尔的翻译是一种……艺术。
但安妮・雷诺特要的可不是什么艺术。
一开始，她没什么可指责的。
在翻译过程中，译员们发明了一些注音字符，代表复合音。
这些字符使他们的翻译稍显古怪。
幸好第一个采用这些字符的不是特里克西娅。
但不幸的是，她发明的非常规方法未免太多了些。
在一个可怕的日子里，雷诺特威胁要禁止伊泽尔进入特里克西娅的工作室，也就是说，禁止他进人特里克西娅的生活。
不管你在做什么，文尼，你都在干扰她，破坏她的工作。
她现在给我的都是比喻性的译本。
瞧瞧这些名字:‘舍坎纳・昂德希尔’，‘杰伯特・兰德斯’。
所有译员们都认为，蜘蛛人语言有许多我们弄不清楚的地方，必须一一注明。
可她却不管不顾，把这些词语当成名字了事。
音节划分上也不清不楚，糊里糊涂。
她做的正是她应当做的，雷诺特。
你跟自动化系统打交道的时间太长了，忘了人是怎么回事。
得为雷诺特说句公道话:虽然她和其他易莫金人一样粗暴，但她从来不记恨谁，你可以放心大胆地跟她争论。
但如果她真的不准他再去看望特里克西娅……雷诺特直直地瞪着他，道:你不是语言学家。
你不懂。
我是青河人。
为了贸易，我们必须深入了解各种人类文化，数以百计。
还有一两种非人类文化。
你们易莫金人却只在人类空间的一个小角落里厮混，接触的语言都是以我们青河的广播为基矗宇宙中还存在着无数语言，和你们以前接触的语言差别大极了。
不错。
正因为如此，我才不能接受她这种盲目的简单化倾向。
不!你需要的是能够真正理解蜘蛛人思想的人，只有这种人才能告诉我们:在蜘蛛人与人类的种种差异中，哪种差异最重要。
我承认特里克西娅编出来的蜘蛛人名字有点傻气，但你别忘了，这个所谓的‘协和’集团的文化非常年轻，具有这种文化背景的个体经常会以自己的日常生活为源头起名字①。
特里克西娅完全有理由认为某个日常生活词汇在特定场合下代表的是某个人的名字。
但这些词不可能全是名字，至少这几个不是。
事实是，蜘蛛人发音有个特点，姓和名是混合在一起的。
我只告诉你一点:特里克西娅做得完全没有问题。
我敢打赌，这几个肯定是名字，源自某种很古老的叙述性语言。
你注意到没有，有的名字甚至包含着某些含意。
是的，这是最让人恼火的地方。
这种语言有的地方有点像拉德语，或者阿米娜语。
连度量衡单位都跟拉德语差不多:‘小时’、‘英寸’、‘分’。
读起来真别扭。
伊泽尔自己碰上拉德语度量衡单位时也很恼火，但他不打算向雷诺特承认。
就以拉德语和阿米娜语为例，它们跟你我说的尼瑟语有关系。
我相信，特里克西娅准是看出了这些名字和我们已知的蜘蛛人语言内核的关系。
雷诺特很长时间没说话，眼神空空洞洞。
有的时候，这种表情表示她已经结束了讨论，只是不想费神让对方滚蛋而已。
还有的时候则表示她正在努力领会对方的话。
你的意思是说，她的翻译已经达到了更高层次，将蜘蛛人语言的含意置换为我们的思维所习见的方式?这种分析是典型的雷诺特风格:复杂别扭，但却十分精确。
正是!就是这话。
我们对蜘蛛人语的理解还不完善，所以你要求译员作大量注释，标明例外项、含混不清的地方。
但做生意讲究的如昂德希尔，原文}nderhill，意为山脚。
却是真切了解对方的要求和期望。
雷诺特接受了他的解释。
再说劳也希望译员拿出最简明的翻译文本，哪怕中间夹杂着类似拉德语计量单位的别扭处。
一段时间之后，其他译员渐渐也采用了特里克西娅发明的翻译方法。
伊泽尔心想，不知那些没有聚能的语言学家有没有能力判断他们的翻译正确与否。
尽管他说得信心满满，伊泽尔心里其实没多大把握:特里克西娅揣测蜘蛛人语时未免过于以意为之了，翻译出来的内容也太像战前他给她灌输的人类黎明时代的历史了。
那个领域劳、布鲁厄尔和雷诺特或许不熟悉，但却是伊泽尔的专长。
在他看来，两者之间的相似、巧合处实在太多了。
对蜘蛛人的身体构造，特里克西娅始终不管不顾。
考虑到许多人对蜘蛛的厌恶，这么做也许很正常。
但那些东西确实跟人类截然不同，怎么能完全不考虑差异呢?外形、生理周期，无论从哪个方面看，这东西都是人类所接触的最异类的外星智慧生命。
他们有许多肢腿，有的甚至可以起到相当于人类颗部的作用。
他们没有人类那样的手和手指，只依靠数目众多的肢腿互相配合搬弄东西。
但从特里克西娅的译文中却完全看不出这些区别。
译文中有的地方提到肢尖(也许是指前肢伸出形成的尖端)，还有中肢、前肢，但仅止于此，此外再没有其他地方表明他们和人类外观上的巨大差异。
伊泽尔在学校里也见过这种类型的意译，但那些译者都是跟所翻译的客户文明直接打过多年交道的专家。
蜘蛛人世界出现了一种以儿童为对象的广播节目―至少特里克西娅认为它是这种节目，她把节目的名称译为少年科学讲座。
目前，它是深人了解蜘蛛人的最佳途径，因为它既有人类已经基本掌握的蜘蛛人科技词汇，又有日常生活用语，二者结合得十分理想，最有利于人类对当地语言的研究。
至于这个节目的目的到底是教育孩子还是为孩子们提供娱乐，没有人能肯定。
它甚至可能是以应征人伍的士兵为对象的科技培训课程。
无论它是什么，反正特里克西娅给它起的译名被大家接受了。
少年科学讲座，这个名字给节目涂上了一层天真纯洁、乖巧可爱的色彩。
特里克西娅心目中的阿拉克尼好像出自人类黎明时代的童话。
有的时候，她的聚能状态发挥到极致，一整天都不和伊泽尔说一个字，注意力集中得……完全没有一丝人性。
每当这种时候，文尼便会产生一种想法:这种译本也许是过去那个特里克西娅从人类历史上最有效的奴役控制中伸出手来，向他呼救。
她的聚能只允许她关注一件事:蜘蛛人世界。
也许她在无意识中扭曲了她所见到的、所听到的，用她仅存的手段，为自己创造出一个幸福的梦境。
《天渊》 作者：弗诺・文奇好看经典的科幻小说尽在『乌拉科幻小说网』！网址：www.wulali.info。