他们袭击我们时，刚过破晓。
有五个人，虽然不是卢瑟斯人，但是仍全身肌肉，都是男人，他们合作得相当好。
我听到的第一声，是套间的门被踹开的声音。
我立即从床上翻滚而下，跃到卧室门的一侧，看着他们一个个蹿了进来。
乔尼坐了起来，看着打头的那人举着击昏器，他嘴里开始大叫大嚷。
乔尼临睡前穿上了棉短裤；而我则依旧裸着身子。
我一丝不挂，而对手穿着衣服，这样开打的话，形势确实对我大为不利。
但最大的问题是心理上的。
如果你能克服人数上的劣势带来的紧张感，那么，其余的事全是小事一桩。
打头的那个人看见了我，但还是打算先将乔尼击昏，他也为这个错误的选择付出了代价。
我一跃而去，踢飞了他的武器，同时一拳捶在了他左耳后，将他放倒在地。
现在，又有两人推推挤挤地进入了房间。
这次他俩学乖了，先来对付我。
而剩下的两个则向乔尼扑去。
我格挡住一人的四指直刺，迅而躲过夺人性命的一脚飞踹，步步退却。
我左手边立着个碗柜，最顶上的抽屉一抽便抽了出来，重得很。
我扛起它咂了过去，我面前的这大块头双手挡着脸，厚厚的木头瞬间四分五裂，由于这本能的反应，让他留出了片刻的空档，我抓住这机会，使出全力向他踢去。
坏蛋二号发出一声闷响，仰面倒在了自己反搭档的身上。
乔尼在那挣扎，一名入侵者抱住了他的脖子，卡得他几乎透不过气来。
而另一个正按着他的双脚。
我蹲下身躲避我的二号的攻击，接住了他的一拳，接着向床对面跃去。
抱着乔尼双脚的家伙正一声不吭地朝窗外爬去。
有人跳到了我的背上，我一个翻滚，来到床对面，背靠着墙想要把背后这家伙举起来。
这家伙身板真是棒。
他死死抵住，还想勒住我的脖子。
那个瞬间他有了大麻烦，那块地方可不是好惹的，我弯起手肘，重重击中他的小腹，闪身离开。
卡着乔尼脖子的男人扔下了他，一脚踢向我的肋部，那有板有眼的一击真不是盖的。
我承受住了一半的力道，感到至少有一根肋骨折了，但我旋即俯冲下去，才不考虑优雅不优雅呢，一招猴子偷桃，左手捏碎了这家伙的一个卵蛋。
他尖叫一声，不省人事了。
我从没有忘记掉在地板上的击昏器，我最后的对手也没有忘记。
他急急忙忙转到床的对角，五体投地，去抓那触手不及的武器。
现在，我明显感觉到我那断掉的肋骨传来的疼痛，但我还是用力举起了大床，连带着床上的乔尼，将它砸在了那家伙的脑袋和肩膀上。
我从我这边爬到床底下，找回了击昏器，走到一个空荡荡的角落里，背靠在墙上。
一个家伙已经掉出了窗外。
我们在二楼。
打头进来的那家伙还躺在门口。
被我踢中的那家伙已经一只脚跪了起来，撑着两个肘子。
从了嘴巴和下巴上的血来看，我猜有根肋骨扎破了他的肺。
他在那粗粗地喘着气。
大床已经把地板上那家伙的脑袋砸得粉碎。
卡乔尼脖子的那家伙蜷缩在窗边，捧着裆部，正在呕吐。
我用击昏器让他闭了嘴，然后走到那个被我踢中的家伙身边，抓着他的头发把他拎了起来。
谁派你来的？去死。
他喷出一嘴带血的唾沫，吐在我的脸上。
也许待会吧，我说，再问你一遍，谁派你来的？我三根手指摆在他的肋部，那里的肋腔似乎凹陷了下去，我在那压了一下。
这家伙尖叫了起来，脸色煞白。
咳出的血鲜红鲜红的，衬出那惨白的皮肤。
谁派你来的？我将四根手指压在他的肋骨上。
主教！他挺着身子，试图把我的手抖掉。
什么主教？卢瑟斯……伯劳神殿……求求你，别……噢，该死……你们想拿他……拿我们怎么办？没啥……噢，天杀的……别！我要医生，求求你！当然。
先回答我。
把他击昏，带他……回到卢瑟斯……神殿。
求你。
我快不能呼吸了。
如若抵抗……格杀勿论。
好吧，我说，抓着他的头发，把他拎得更高了，我们没招谁，也没惹谁。
他们干嘛要抓他？我不知道，他高声尖叫。
我的一只眼睛一直警觉地盯着套间的门口。
击昏器仍旧握在我的手掌心，就在抓着他头发的手中，我……不……知......道……他气喘吁吁。
鲜血从他的嘴里流出，滴在我的手臂和左胸上。
你们怎么来的？电磁车……屋顶。
从哪传送来的？我撕开他的衣服。
没有通信志。
没有其他武器。
他心脏上方的皮肤上刺着一个纹身，一个蓝色三叉戟。
你们是打手？我问。
嗯……帕瓦蒂兄弟会。
不在环网内。
很可能无从追踪。
你们都是？嗯……求你……帮帮我……噢，该死……求你……他一下子软软地瘫了下来，差不多不省人事了。
我扔下了他，朝后退去，打开击昏束朝他射去。
乔尼坐了起来，他揉着脖子，盯着我，眼神很奇怪。
穿好衣服，我说，该走了。
那辆电磁车是一辆古老透明的桅轻观景车，点火盘或者触显上，没有掌纹锁。
我们还没越过法国，就已经追赶上晨昏线。
乔尼朝下张望着那一片黑暗，他说那是大西洋。
现在，偶尔会有灯火在流动城市或者钻探平台上出现，除此之外，惟一的亮光来自群星，以及这无边的游泳池中，海下生物群落的亮光。
我们为什么要乘他们的车子？乔尼问。
我想看看他们到底是从哪传送来的。
他说是卢瑟斯伯劳神殿。
对。
我们倒是要瞧瞧。
乔尼张望着二十公里之下的大海，我几乎看不见他的脸。
你觉得那些人会死吗？一个已经死了，我说，肺破了的那个家伙需要医生。
两个没什么大碍。
还有一个掉到窗外的，我不知道怎么样了。
你担心这个？对。
你们打得实在是……太粗野了。
虽然街上的口角让我憎恶，但是其中显现出来的劲头是优美的，我引用道，他们不是赛伯人，对不对？我想不是。
这么说，至少有两伙人想要抓你……人工智能，还有伯劳神殿。
而我们呢，还被蒙在鼓里。
我现在倒有了个想法。
我躺在流沫躺椅中，旋过身。
我们头上的灿烂星群——既不是旧地天空全息像里那样的，也不是我所知的环网上所见过的星群——投下明亮的光线，也因此让我看见了乔尼的眼睛。
告诉我。
我说。
你提到过海伯利安，这给了我一个线索，他说，事实上，我竟然一点也不知道这个星球。
它从我脑中抹去了。
这就说明，它很重要。
奇案：狗儿朝着黑暗吠叫。
我说。
什么？没什么。
继续说。
乔尼靠了过来。
为什么我不知道海伯利安，惟一能够解释的理由是，技术内核的某些势力不想让我知道。
你的赛伯体……现在这样称呼乔尼让我感觉怪怪的，你大多数时间都生活在环网，是不是？对。
难道你不会偶尔看见什么地方提到海伯利安吗？新闻偶尔会提到这个世界，尤其是伯劳教会成了新闻话题之时。
也许我没听见。
也许那正是我被谋杀的原因。
我躺了下去，仰望着群星。
我们去问主教。
我说。
乔尼说前头的灯光来自另外一个模拟城市：２１世纪中期的纽约市。
但了不知道这城市是因什么计划而重建的。
我关掉电磁车的自动驾驶模式，往下降去。
高楼大厦从北美海滨的湿地和泻湖上矗立起来，那是城市建筑的生殖崇拜的年代。
好几幢建筑灯火通明。
乔尼指着一栋垂老但却很端庄的建筑，说道：那是帝国大厦。
好啦，我说，不管那是啥，那是电磁车打算着陆的地方。
安全吗？我朝他笑笑。
人这一生没有绝对的安全。
我调回自由架驶状态，车子降落在一个小小的露天站台上，就停在大厦的尖顶后。
我们走出车子，站在碎裂的阳台上。
天很黑，仅从遥远的脚下传来几栋建筑的灯火，以及群星的光芒。
几步之外，朦胧的蓝光勾勒出一个远距传输器的传送门，那地方原先也许是个电梯的大门。
我先进去，但我话音刚落，乔尼就已经走了进去。
我握着借来的击昏器，跟了进去。
我以前从没进过卢瑟斯的伯劳神殿，但是毋庸置疑，我们现在就是在那儿。
乔尼站在我前面几步之外，但是除了他，附近再也没有其他人。
这地方凉凉的，黑黑的，仿佛一个洞穴，如果洞穴可以有那么大的话。
一尊令人惊惧的彩钯雕塑被无形的缆索吊在那儿，肯定有什么察觉不到的微风，让它在那旋转着。
远距传输器闪烁着，突然消失了，我和乔尼同时转身。
啊，我们替他们干了他们的活，对不对？我对乔尼耳语道。
即便那是耳语，声音也似乎在红通通的大厅中回荡着。
我本来没有计划要和乔尼一起传送到神殿。
然后，那些灯光似乎变得明亮了，不过这也并没有把整个巨厅照得灯火通明，只是光的范围有稍微变大，终于让我们瞧见那边围成半圆的一群人。
我记起来，这些人中，有些唤作驱魔师，还有一些叫做诵经师，另一些叫什么，我已经忘了。
不管他们是谁，看见他们站在那儿，就已经够让人忧心忡忡的了。
那里至少有二十来个人，身上的长袍忽而红色忽尔黑色，头顶上投下红色的灯光，让他们高高的前额闪着光芒。
我一眼就认出了主教，虽说他比我们多数人要矮，要胖，但毋庸置疑，他来自我的世界，那一身长袍鲜红鲜红的。
我没打算把击昏器藏起来。
如果他们想要突袭我们，我可以用它把他们全部放倒。
可以，但是不太可能。
虽然我没看见他们拿着什么武器，但是他们的长袍宽大得可以藏下整整一个军械库。
乔尼朝主教走去，我跟在身后。
离他还有十步远的时候，我们停了下来。
主教是惟一一个没有站着的。
他坐着的椅子是用木头做的，看上去似乎可以折叠，精细的椅子扶手、支柱、靠痛，以及椅腿可以紧密地折起来方便携带。
这位主教长袍下的肉团清晰可见，可谁都不能说那是同样的手啊腿啊的。
乔尼又向前迈了一步。
你为什么要绑架我的赛伯体？他对着伯劳教会的圣人说，似乎我们这些其余的人根本就不存在一样。
主教咯咯地笑起来，他摇摇脑袋。
我亲爱的……实体啊，的确，我们希望你到我们的拜神之地来，但是你没有证据，说我们企图绑架你啊。
我对证据不感兴趣，乔尼说，我好奇的是，你为什么要我到这地方来。
我突然听见身后一阵窸窸窣窣响声，飞快地旋过身，挺起击昏器指着，但是伯劳牧师们围成的宽阔的圆圈仍旧一动不动。
大多数人都在击昏器的射程之外。
我真希望自己带着你父亲的弹射武器。
主教的声音低沉，带着质感，似乎灌满了整个巨大的空间。
你肯定知道，末日救赎教派对海伯利安这个世界一直有着坚定的兴趣。
知道。
你也肯定晓得，最近几个世纪以来，旧地诗人济慈与海伯利安殖民地的人文神话有着千丝万缕的联系，对不对？对，那又如何？主教用手指上一枚红色的大戒指挠了挠脸。
你自愿要求参与伯劳鸟朝圣，却又在得到我们批准之后食言，这令我们非常难过。
乔尼的惊愕表情差不多带着人类特质。
我自愿要求？什么时候？八个当地日以前，主教说，就在这地方。
你主动过来的，跟我们说了那个想法。
我有没有说我为什么想要进行这……伯劳鸟朝圣？你说是……我想你的原话是……‘对你的教育非常重要。
’如果你想看记录，我们可以给你看。
神殿中的所有对话都会被记录。
你也可能跟我们索取记录副本，在方便之时观看。
好的。
乔尼说。
主教点点头，一名侍僧，谁知道他叫什么鬼名字，退进黑暗，片刻之后，又返回了，手里拿着标准视频芯片。
主教又点了点头，那个穿黑袍的人走向前，把芯片递给乔尼。
我的击昏器准备就绪，直到这家伙返回到了围成半圆的看护人之中。
你为什么要派打手跟踪我们？我问。
这是我第一次在主教面前说话，我的声音听上去非常响亮，非常自然。
伯劳教会的圣人用胖乎乎的手做了个手势。
济慈先生说自己很感兴趣，要加入我们最为神圣的朝圣。
我们相信，末日救赎与日临近，所以，这次朝圣对我们来说非同小可。
可是，我们的密探回报，济慈先生先后受到几次攻击，而且，某个私人侦探……就是你，拉米亚女士……造成了一名赛伯人的毁不，而这人，正是技术内核提供给济慈先生的保镖。
保镖！这回是我表现出惊讶之情了。
当然，主教说。
他转身对乔尼说，留着辫子的先生，也就是刚刚在圣徒远足地被害的先生，难道不是你一个多星期前，作为保镖介绍给我们的同样一个人吗？你可以在记录中看到他。
乔尼默不作声。
他似乎在竭尽全力回忆起什么事情。
无论如何，主教继续道，我们必须在这星期过去以前，得到你关于朝圣的答复。
‘北美红杉’将于九天内从环网启程。
那是圣徒的巨树之舰啊，乔尼说，它们不会长距离跃迁至海伯利安的。
主教笑了笑。
这次它会。
我们有理由相信，这也许是教会赞助的最后一次朝圣了，为了让尽可能多的信徒完成旅程，我们已经包下了圣徒的舰船。
主教打了个手势，红黑长袍的人隐回了黑暗中。
主教站起身，两名驱魔师走向前，折起椅子。
请尽快给我答复。
说完，他便离开了。
只留下一个驱魔师，他会领我们出去。
没有多余的远距传输器了。
我们从神殿的主门走了出去，站在漫长阶梯的最高台阶上，俯瞰着蜂巢中心的中央广场，大口呼吸着带着机油味的凉爽空气。
我父亲的自动手枪还在原先的抽屉里。
我打开弹夹，确信里面装满了子弹，然后把弹夹一掌推了回去，把武器放在身上，回到了厨房，那里正在烧早饭。
乔尼坐在桌子旁，透过灰色窗户往下凝视，望着码头。
我把煎蛋卷拿了过来，在他面前放了一个。
他抬起头，看着我倒着咖啡。
你觉得他说的是真的吗？我问，你想去朝圣的想法？你不是也看见视频记录了。
记录可以伪造。
对。
但这个没有。
那你为什么要自愿进行朝圣？你和伯劳教会谈过之后，和圣徒的船长谈过之后，为什么你的保镖想要杀你？乔尼吃了一口煎蛋卷，然后又用叉子切了一块，扔进嘴里。
保……镖，我完全不知道是怎么回事。
他肯定是在我失忆的那星期委派给我的。
他的真实目的显然是要保证我不去发现什么事情……如果我偶然发现，那么，就把我除掉。
这事情是环网里的，还是数据平面里的？我猜，是环网里的。
我们要知道这人……这东西为谁卖命，为什么他们要把他派给你作保镖。
这我知道，乔尼说，我刚刚问过。
内核说，我需要一名保镖。
这名赛伯人受人工智能节点所控制，那个节点对应于安全部门。
问问他，为什么要杀你？我问了。
他们矢口否认，说不可能有这种事。
那么为什么这个所谓的保镖在你被杀之后的一星期，要鬼鬼祟祟地在你边上转悠呢？他们回答说，由于我……中断……之后，没有再次请求安全保护，内核当局觉得还是应该谨慎起见，要给我提供保护。
我大笑起来。
提供保护。
我在圣徒的世界上抓住那家伙后，他到底为什么要逃？乔尼，他们给你的这个故事真是漏洞百出。
对。
那个主教也没有解释，为什么伯劳教会会有一个远距传输器，通向旧地……不论你管那个舞台世界叫什么名字。
是我们没有问他。
我没问，是因为我想活着从那该死的神殿出来。
乔尼似乎没有听我说话。
他呷着咖啡，若有所思地望着什么地方。
怎么了？我说。
他转身看着我，拇指指甲敲击着下嘴唇。
布劳恩，这里有个悖论。
什么？如果我真的打算去海伯利安……让我的赛伯体去那……那么，我就不能再待在技术内核里了。
我必须将我的意识注入赛伯体中。
为什么？我刚问完，我就已经明白了。
想想吧。
数据平面是抽象之物。
是数据网和矩阵的混合体。
数据网，是电脑和人工智能生成的；矩阵，也就是准知觉的吉布森矩阵，那原先是为人类操作者所设计的，现在已经被认为是人类、机器、人工智能的共同基础了。
但是人工智能硬件的确存在于实际空间中的什么地方啊，我说，存在于技术内核的什么地方。
对，但是这和人工智能意识的运行没什么关系，乔尼说，我能够‘存在’于任何地方，只要有环环嵌套的数据网，我就能去那里……当然，这包括所有的环网世界、数据平面，以及任何技术内核建造的东西，比如旧地……但是，也只有在那些环境里，我才能说我有‘意识’，或者运行传感器，或者运行遥控装置，就比如这个赛伯体。
我放下咖啡杯，盯着这个东西，在刚刚过去的那晚，我爱他，把他当作人类来爱。
是吗？殖民世界缺少数据网，乔尼说，虽然有超光发射器，可以和技术内核进行联系，但是这种联系仅限于数据交换……就像是第一次信息时代的电脑接口......那完全不是意识的流动。
海伯利安的数据网太过原始，差不多跟没有一样。
就我所知，内核和那个世界没有一点联系。
那正常吗？我问，我是说那么远的一个殖民世界竟然没有联系，正常吗？不正常。
内核和每个殖民世界有联系，和驱逐者这些星际野人也有联系，还和霸主无法想象的其他资源有联系。
我坐在那，目瞪口呆。
什么？和驱逐者？自从几年前在布雷西亚上发生战争之后，驱逐者已经成了环网的头号大敌。
一想到内核竟然和驱逐者有联系，真让我感到不寒而栗。
而内核，正是同样一群人工智能的集合，为议院和全局出谋划策，维系我们的整个经济系统，维系远距传输器系统，维系科技文明。
还有，乔尼所说的其他资源到底是什么意思？当时当刻，我完全不想弄清楚这个。
但你不是说，你的赛伯体是可以去那儿的吗？我问他，你说‘将意识注入’你的赛伯体，这是什么意思？人工智能可以完全变成……人吗？你可以仅仅存在于你的赛马伯体中吗？可以。
曾经成功过，乔尼轻声说道，从前，有个人格重建，跟我的差得不是很远。
那是个２０世纪的诗人，名叫以斯拉·庞德。
当时他放弃了自己的人工智能人格，逃进了他的赛伯体，逃离了环网。
但是这个庞德重建人格疯掉了。
也许很清醒。
我说。
对。
那么说，一个人工智能所有的数据和人格可以在赛伯体的有机大脑中存在。
当然不行，布劳恩。
我全部意识的万分之一都不会幸免于这种转变。
有机大脑不能以它们的方式处理信息，连处理最原始的信息也不成。
合成的人格不会是原先那个人工智能的人格……它既不会是真正人类的意识，也不会是赛伯体的……乔尼话说一半便打住了，他很快转过身，看着窗外。
漫长的一分钟过后，我问他：怎么了？我伸出一只手，但是没有碰他。
他继续呆呆凝视。
我说这些意识不会变成人类，也许我错了，他轻轻说道，结果产生的人格，很可能可以成为人类，它可以带着某种超凡的疯狂，带着变人的洞彻力。
它可以……如果撇去我们这些年来所有的记忆，撇去所有的内核意识……蛇可以成为这个赛伯体来来设计出来要成为的人格……约翰·济慈。
我说。
乔尼别过脸，不再看那窗外，他闭上了眼睛。
声音嘶哑，带着感情。
这是我第一次听见他背诵诗：狂热教徒有梦，他用编织教会的天堂，你是野蛮之地，在他那最祟高的睡梦中，臆测天堂，可惜可叹，此梦未录羊皮卷，也未录印第安野生叶悦耳之声仅留倩影。
惟有那月桂树，他们在那居住，做梦，死亡；惟有诗歌能讲述他的梦，惟有美妙的词语能挽救黑色魔力和致哑妖术下的想象力。
活着的人儿说：‘当非诗人也——也许无法讲述汝之梦’？然则每人的灵魂都不是朽木一块，不单有眼有嘴他还应该有爱应该被他的母语滋养。
此梦现在意欲开演是作为诗人还是狂热教徒的意念，当那撩过我手的温暖笔触埋进坟茔时，我们便会知晓我没听懂，我说，这诗什么意思？意思是，乔尼说，我知道我会做什么决定，为什么我会做。
我不想再做一个赛伯人，我想成为一个人类。
以前我想去海伯利安。
现在我还是想。
就因为这决定，有人在一星期前杀了你。
我说。
对。
而你还想尝试一下？对。
为什么不在这儿把意识注入你的赛伯体呢？为什么不在环网成为人类？那永远做不到，乔尼说，被你看作是复杂星际社会的这个东西，只是内核现实矩阵中的沧海一粟。
我不断面对人工智能，并且受他们支配。
济慈人格……真正的实体……永远不会生还。
好吧，我说，你得离开环网。
但是有其它殖民地啊。
为什么偏偏选择海伯利安？乔尼抓住我的手。
他的手指又长又暖，而且强壮。
布劳恩，你不明白吗？这里面有很多联系。
有充分的理由显示，济慈关于海伯利安的梦想，是某种跨世的交流，是他当时的人格和他现在的人格之间的交流。
撇开这些不谈，海伯利安也是我们现在最关键的神秘之物——不管是物质上，还是诗歌上。
很可能的情况是，他……我的出生，死亡，然后复生，就是为了探索海伯利安。
听上去真是疯狂，我说，多宏伟的幻想。
几乎肯定，乔尼笑道，我也一直乐于其中！他抓住我的胳膊，搂住我的双腿，胳膊环抱住了我，布劳恩，你会和我一起去吗？和我一起去海伯利安？我惊讶得眨眨眼，惊讶，是由于他的问题，也由于我的回答，这让我全身涌过暖意。
会的，我对他说，我会去。
我们走进睡眠区，那天余下的时间里，我们巫山云雨，然后睡去了。
最后我由于外面工业壕沟传来的第三层的弱弱光线而醒来。
乔尼仰面躺着，他淡褐色的眼睛睁着，正凝视着天花板，迷失在思绪中。
但是并没有太过忘我，他仍然在笑，仍然张开臂膀搂着我。
我的脸依偎着他的身体，靠在他的胳膊处，继续睡去。
《海伯利安》 作者：丹·西蒙斯好看经典的科幻小说尽在『乌拉科幻小说网』！网址：www.wulali.info。