他们在国王大道两边各走了两天，穿越成片焦土，举目所及，尽是毁坏的农田和庄园，死去的果树兀立旷野，好似射手的靶子。
桥梁被烧，秋雨泛滥，不得不沿河寻找渡口。
野狼嚎叫，夜晚鲜活，赤地千里杳无人烟。
在女泉镇，慕顿大人的红鲑鱼旗依旧在山丘上的城堡顶飞扬，但市镇本身墙垒已毁，大门砸开，泰半房屋和商店遭到焚烧洗劫。
没有活物，惟几只游荡的野狗，听到人声便逃窜无踪。
该镇因泉池而得名，传说中傻子佛罗理安正于此地偷看琼琪和她的姐妹们洗澡，如今池里塞满腐烂的尸体，泉水成了又黑又灰又绿的混沌泥汤。
詹姆只消看一眼，便唱起歌来：春泉池边啊，五位少女呀……你干什么？布蕾妮质问。
唱歌。
‘六女同池’总听过吧？她们和你一样，都是羞涩的小姑娘呢。
不过比你标致，这点我敢打赌。
安静，妞儿道，从眼神看来，好象想将他推进池里与尸体作伴。
求求你小声点，詹姆，克里奥表弟恳求，慕顿大人是奔流城的封臣，惊动他可不妙。
况且，谁知道在这碎石堆中还有没别的……怎么啦？老表，惊动了又怎样？我倒想瞧瞧这妞儿到底能不能用身上带的家伙。
不肯安静的话，此去君临我只能塞住你的嘴巴，弑君者！啊哈，帮我解开镣铐，此去君临我就当哑巴，行了吧？这还不简单，妞儿。
布蕾妮！我叫布蕾妮！三只乌鸦被她惊吓，飞入空中。
沐浴更衣吗，布蕾妮？他哈哈大笑。
你是少女，泉水在前，让我为你擦背服务吧。
从前在凯岩城的童年时代，他常为瑟曦擦背。
妞儿转开马脑袋，上路出发。
詹姆和克里奥爵士随其离开女泉镇的废墟。
行不半里，终于看到几棵绿树，詹姆很欣慰。
焦土只能让他想起伊里斯。
她想走暮谷大道，克里奥爵士呢喃，是啊……沿着海岸……比较安全……安全，可是也慢。
老表，此去暮谷城，说实话，真不想与你同行。
你是半个兰尼斯特，却丝毫没有老姐的影子。
他再不能忍受和孪生姐姐分离。
孩童时代，他们便爬进彼此的床铺，互相搂抱，睡在一起，打出娘胎起就如此亲密。
早在老姐春思来潮或他自己性欲萌生之前，他俩就在旷野看公马和母马交配，在兽舍看公狗和母狗作爱，然后做同样的游戏。
曾有一次，母亲的侍女发现了他们的行为……他已记不清大人们事后的反应，总之乔安娜夫人吓得不轻。
她遣走侍女，将詹姆的卧室搬到城堡另一边，并在瑟曦的房间门口加派一名守卫。
她警告他们：倘若再犯，便别无选择，只能通报他们的父亲大人。
好在这种忧心忡忡的生活没持续太长，不久后，母亲生提利昂时死于难产，如今詹姆连她的面容也不大记得了。
或许，史坦尼斯·拜拉席恩和史塔克们做了一件大好事，他们将乱伦的故事到处传扬，所以现在也没什么好隐藏。
我干嘛不公开和瑟曦成亲，夜夜与她同床呢？龙王们不都兄妹通婚么？数百年来，不论修士、贵族还是百姓，对他们都睁一只眼闭一只眼，为何我们兰尼斯特就不行？当然，如此一来，乔佛里于法就不能继承王位，但说穿了，替劳勃赢得江山的是刀剑而已，只要武力够强，小乔自能保住王位，这和谁生他有何相干？嗯，等我们把那珊莎·史塔克送回到母亲身边，就让乔佛里迎娶弥赛拉，让世人都知道，咱们兰尼斯特卓然不群，像坦格利安，像神。
詹姆打定主意，定要归还珊莎，如果可能，连她妹妹一起还。
这当然不是为赢得什么狗屁荣誉，但众人皆以为他反复无常，他却偏要恪守信誓，感觉多么美妙！骑行在一片遭践踏的麦田里，穿过一道低矮的石墙，詹姆听见背后嗖地一声轻响，十几只鸟儿展翅腾空。
快伏下！他大吼，边把头紧贴马脖子。
说时迟那时快，飞箭没入马臀，坐骑尖叫人立。
另几只箭飞向前方，克里奥爵士一头从鞍上栽下，脚还在镫里，马则拼命狂奔，牵动佛雷的头颅和地面碰撞，惨叫声不绝于耳。
詹姆的老白马盲目地转圈，因疼痛而喘气。
他四下搜寻布蕾妮，发现她还在马上，虽然背上和腿上各中了一箭，但似乎并不在意。
她拔出武器，挽个剑花，搜寻弓箭手。
墙后面！詹姆叫道，努力改变瞎马的方向。
该死的镣铐，缠住了缰绳，空中又有飞箭之声。
冲啊！他猛力踢马，朝它咆哮，费尽九牛二虎之力，才让这匹老苯马跑起来。
他俩冲过麦田，撞断无数稻穗。
詹姆心中暗自惴惴：妞儿得跟紧我，否则教土匪们知道一个毫无武装，全身镣铐的人自动上门那可不妙！接着他听见她沉重的呼吸，暮临厅万岁！犁马轰隆跑过，她高声呐喊，挥舞着长剑，塔斯万岁！塔斯万岁！土匪们匆忙射出最后几只箭，四散逃窜。
妈的，没种的家伙，只会放冷箭，骑士一冲锋就开溜。
布蕾妮在墙边勒马，等詹姆赶上，敌人已在二十码外的森林中消失无踪。
哟哟，你挺爱好和平嘛。
他们跑了。
没错，这是宰杀他们的最好时机。
她还剑入鞘。
你干嘛往前冲？弓箭手呗，只要远远躲在墙后面射，胆子敢情大，等你迎头追上去，就非得抱头鼠窜——因为他们知道被追上的下场。
喏，你背上有只箭，脚上也有一只，我来处理吧。
你？不然还有谁？克里奥表弟的马想必拿他脑袋当犁使呢。
唉，不管怎么说，我们得找找他，他总归有兰尼斯特的血统。
等找到佛雷，对方脚还在马镫里，一只箭穿了右臂，另一只射进胸膛，不过致命的是头颅与地面的碰撞。
詹姆伸手试探，头顶全是血，粘粘地好象糨糊，其中含有片片碎骨。
布蕾妮跪下来，握住他的手。
还很温暖。
很快就凉啦。
我要他的马和衣服，这身跳蚤破布早该换了。
他可是你表弟啊。
妞儿震惊地道。
曾经是，詹姆同意，你就别替我惋惜了，咱家的表弟多的是。
对了，他的剑我也要，晚上还能帮你守夜呢。
不要武器也能守。
她站起来。
对，绑在树上守，是吧？嗯，方便我跟土匪作交易，好让他们砍了你的肥脖子，妞儿。
我不会给你武器。
还有，我的名字是————布蕾妮，我不健忘。
好啦，我发誓不伤害你还不行？干嘛像个小姑娘家似地战战兢兢呢？你发的誓一钱不值。
你也对伊里斯发过誓。
这个类比不合适，就我所知，你没有烹烤活人的兴趣。
再说，咱俩走这一遭的目的不就是把我平安无恙地送回君临么？他蹲在克里奥的尸体旁，开始解剑带。
停下，立刻停下，不准再动！詹姆厌烦了，厌烦了她的怀疑，厌烦了她的侮辱，厌烦了她弯曲的牙齿，厌烦了她满是雀斑的宽脸，厌烦了她稀疏软塌的头发。
他不管她的命令，径自用双手抓住表弟的长剑剑柄，用腿抵住尸体，一下子抽出来。
武器出鞘，他不假思索，立刻上举，挽出一朵迅捷的死亡之花。
刀剑相交，铛地一声，发出令骨头震颤的巨响。
这布蕾妮反应还真快！詹姆笑了，不错，妞儿，有两下子嘛。
把剑给我，弑君者。
噢，给。
他一跃而起，冲了过去，长剑在手中仿如活物。
布蕾妮向后跳开，左右躲避，他则亦步亦趋，不断攻击，打得她喘不过气。
两柄钢剑，亲吻、分开、亲吻、分开，詹姆的血液在歌唱，这才是他的生命，惟有战斗、惟有死亡的舞蹈，方能令他生机勃勃。
我缚着双手，算是让了先，这样妞儿总能招架几回合，让我满足满足吧？由于镣铐的关系，他被迫双手执剑，而此剑的威力和长度又比不上真正的双手剑。
算啦，表弟的剑只配来对付什么塔斯的布蕾妮。
高高，低低，过头一击，他发出暴风骤雨的攻打；左左，右右，回身一斩，飞溅的火花星星点点……上击，侧击，下斩，不断前进，不断压迫，一步一刺，一撩一步，一步一削，斩，劈，速度，速度，速度…………直到最后，难以呼吸。
他被迫退后，将剑插进土里，稍事休息。
就一个妞儿而言，他评价，你还不错。
她缓缓地深吸一口气，眼睛始终警觉地盯着他。
我不会伤害你，弑君者。
嗬嗬！你以为自己能行？他将长剑高举过顶，再度发动攻击，铁镣叮当作响。
詹姆不知道这回持续了多久，好似有几十分钟，甚至几个小时，时间在刀剑交击中流逝。
他将她赶离表弟的尸体，赶过大路，赶进森林。
她在不经意间绊到树根，他以为机会来了，谁料她单膝跪下，顽强抵抗，竟然守得密不透风，卸下一记势在将人劈成两半的猛斩之后，又以雷霆之势开始反击，渐渐地，站了起来。
舞蹈继续。
他将她逼到一棵橡树上，却又被她溜走，他破口大骂，随她跨过一道塞满落叶的浅溪。
钢铁在歌唱，钢铁在歌唱，当啷，火花，当啷，妞儿逐渐像个母猪似地喘起气来，可他就是打不中，好象她浑身有金钟罩铁布衫，刀枪不入。
不错不错，他再度停下来喘气，接着旋向她的右面。
就一个妞儿而言？嗯，差不多等于刚上道的侍从了。
他上气不接下气地笑道，来啊，来啊，亲爱的，音乐在演奏，能和您跳一曲吗，好小姐？她咕哝着冲上前，长剑狂舞，顷刻间攻守易势。
她的一击扫过他额头，鲜血流进右眼。
愿异鬼抓走她！也掀了奔流城！该死的地牢，竟让我技艺生锈！还有这该死的铁镣！他的眼皮逐渐沉重，肩膀开始麻木，手腕因铁环、手铐和长剑的重量而酸痛。
每一记都越来越沉，詹姆心知不能像之前那么挥洒自如，剑也举不到那么高了。
她比我强壮。
这个认知令他震颤。
从前，劳勃比他强壮，壮年时代的白牛杰洛·海塔尔和亚瑟·戴恩爵士亦然，可在活人当中，只有大琼恩安柏胜过他，克雷赫家的壮猪或许有一拼……哦，别忘了克里冈兄弟，尤其是当哥哥的魔山，一身蛮力近乎非人。
但总之，我的速度和技巧远胜他们，当代无人能敌。
可她是个女人啊！啊，尽管身体壮得像头肥猪，可……可，可她的体力没道理比我强啊！她把他再度逼进小溪，叫道：放下武器！投降！詹姆踩上一块流石，当他意识到自己正在滑倒时，便顺势朝前刺去。
剑尖穿破裤子，稍稍撂进上腿，一朵红花骤然绽放，詹姆只来得及欣赏一刹那，膝盖便撞上岩石，痛得头昏眼花。
布蕾妮跳上前来，踢开他的剑。
投降！詹姆用尽全力，用肩膀顶她的腿，使她倒在他身上。
他们滚在一起，拳脚相加，直到最后她骑到上面。
他把她的匕首拔出，可还来不及使用，就被扣住手腕，往岩石上一砸。
脱臼般的疼痛。
她用另一只手压住他的脸。
投降！她把他的头浸进水中，片刻之后又拉出来，投降！詹姆朝她脸上吐口水。
她一用力，水声哗哗作响，他又被压进水中，无力地踢打，无法呼吸。
接着又出来。
投降，否则我淹死你！想违背誓言？他反击，想学我？她突然放手，詹姆扑通一声栽进水中。
林中传来刺耳的笑声。
布蕾妮挣扎着起来，全身自腰部以下都是血和泥，衣衫不整，面孔通红。
他们来得可真是时候，真像是捉奸在床的场景。
詹姆爬过岩石，直到浅水处，一边用带镣铐的手拭去眼旁的血水。
溪流两岸站满全副武装的人。
不奇怪，我俩发出的声音想必能吵醒巨龙。
早上好，朋友们！他轻松地喊道，很抱歉打扰大家，我正教训老婆呢。
嘿嘿，是这娘儿们教训你吧。
说话的男人强壮有力，所戴的铁半盔有宽宽的护鼻，但不能掩盖缺鼻子的事实。
这些人不是刚才狙杀克里奥爵士的土匪，詹姆醒悟过来，而是整片大陆上最凶暴的恶棍。
浅黑的多恩人和金发的里斯人，辫扎铃铛的多斯拉克人，多毛的伊班人与浑身炭黑、穿着鸟羽袍子的盛夏群岛人。
勇士团。
布蕾妮终于缓过气来：我有一百银鹿——一个穿着破皮革斗篷、病态般苍白的男人接口：收到，小姐，这是个好的开始。
接下来操你的小穴，没鼻子的男人说，希望它别像你的其他部分那么丑。
转过来干后面吧，罗尔杰，盔上扎红丝头巾的多恩矛兵劝促，那样就无所谓。
嘿，怎能剥夺她看着我操的乐趣呢？没鼻子喝道，其他人都笑了。
这妞儿，虽然又丑又顽固，可也不能落在这伙垃圾手里。
这里由谁负责？詹姆大吼。
很荣幸由我负责，詹姆爵士。
那双病态的眼睛闪着红光，他的头发又稀又干，脸上和手上苍白的皮肤下，暗蓝的血管清晰可见。
我叫乌斯威克，您可以称我为‘虔诚的’乌斯威克。
你认得我？佣兵点点头，想骗过勇士团，靠剃胡子、剪头发可不成。
该死的血戏班。
对詹姆而言，他们和格雷果·克里冈或亚摩利·洛奇毫无分别，父亲唤他们作疯狗，也像驱使狗一样地驱使他们，用来追逐猎物，散播恐怖。
你既认得我，乌斯威克，就该知道自己有财可发了。
兰尼斯特有债必还。
至于这妞儿嘛，她其实是个贵族，赎金也不少。
对方抬起头，是吗？真走运。
乌斯威克的笑容里有种狡颉，让他很不喜欢。
事情就这样了。
山羊在哪儿？不远，我肯定他会很高兴见到你。
不过别当面叫他山羊，瓦格大人对尊严可是很在乎的。
流口水的蛮子的尊严。
好啦，我记住了，见他时自会小心。
可他算哪门子大人呢？赫伦堡伯爵，封地已许给了他。
赫伦堡？父亲昏庸了么？怎能……詹姆举起手，把铐子给我弄开。
乌斯威克发出薄纸般地干笑。
事情很不对劲。
詹姆压住不安，抬头微笑，怎么回事？乐什么哪？没鼻子咧咧嘴，打尖牙吞下那修女的乳头以来，你真是我见过最有趣的人了。
你和你父亲吃了败仗，多恩人声明，我们不得已，只好狮皮换狼皮啰。
乌斯威克将手一摊：提蒙的意思是，咱勇士团已不为兰尼斯特家当差了，我们如今替波顿大人和北境之王效劳。
詹姆朝他轻蔑地一声冷笑，别人还说我拿荣誉当狗屎呢。
乌斯威克不喜欢他的评论，比个手势，两名血戏班的成员当即抓住詹姆的手臂，跟着罗尔杰用钢拳朝他肚子打来。
眼冒金星之际，只听妞儿不断抗议：停下，不可伤害他！派我们来的是凯特琳夫人，这是交换俘虏，他受我的保护……罗尔杰又打，令他肺中空气都吐了出来，布蕾妮朝落在溪中的长剑奔去，但戏子们快他一步，她好强壮，四个人才能制服。
到头来，妞儿也被打得满面肿胀浴血，还掉了两颗牙齿。
反正她也够丑了。
两个俘虏鲜血淋漓、脚步不稳地被拖过森林，走到马边，布蕾妮因他先前那一刺而跛了腿。
詹姆觉得有些抱歉，他知道，她今晚就得失去贞操。
那没鼻子的混球一定会动手，接着是其他人。
多恩人把他俩捆好后扔到布蕾妮的犁马上，其他人则将克里奥爵士剥个精光，分掉了所有东西。
罗尔杰得到染血的外套，上面绣有兰尼斯特家族和佛雷家族骄傲的四等分纹章。
弓箭在狮子头和塔楼上各戳了一个洞。
满意啦，妞儿？他轻声对布蕾妮说，接着咳了一嗽，吐出满嘴鲜血，早给我武器，怎会给他们抓到？她没回答。
真是个猪脑袋，顽固的母狗，他心想，不过挺勇敢，这点我佩服。
等晚上扎营，他们会来操你，操很多次，他警告她，不要反抗，这帮狗杂种，你越抗拒，牙齿掉得越多。
布蕾妮的背紧了紧。
你是女人的话，就这么束手就擒？我是女人的话，会学瑟曦的样。
我会让他们杀了我。
可惜我不是女人。
詹姆将马一踢。
乌斯威克！我们谈谈！这位穿皮革斗篷、僵尸般的佣兵将马勒住，骑过来。
需要我效劳么，爵士先生？但请注意口气，否则我还要教训你。
金子，詹姆说，金子？乌斯威克用闪着红光的眼睛打量他，是的，金子。
詹姆给了对方一个会意的微笑，天下之金，皆产自凯岩城，干嘛与山羊分享？干嘛不带我们去君临，自己发大财呢？还有，你瞧瞧，她来自塔斯，有位处女告诉我，那是传说中的蓝宝石之岛啊。
妞儿不安地蠕了蠕，但没有搭话。
你把我当变色龙？当然，我看错了吗？乌斯威克考虑半晌。
君临太远，况且你父亲在那里。
泰温大人不会原谅我们的行为。
你真聪明。
一旦脱困，我非把这该死的妞儿吊死不可，净惹麻烦。
让我跟父亲谈判，我会为你求得王家赦免，并让你当上骑士。
乌斯威克爵士，对方拖长声音说，啧啧，我那亲亲老婆该多骄傲啊，只可惜我杀了她，他叹口气，那么，咱英勇的瓦格大人找我算帐咋办呢？你听过‘卡斯特梅的雨季’吧？等被我父亲逮着，瞧这山羊如何神气。
能逮着吗？难不成你父亲能将手伸过赫伦堡的高墙？这还用怀疑？赫伦王的巨城以前陷落过，这次当然也抵挡不住兰尼斯特的威力，你不是傻子，不会以为山羊能跟狮子作对吧？乌斯威克倾身过来，懒懒地给了他一巴掌，那全然的傲慢比这一记本身更令他心惊。
他不怕我，詹姆意识到，浑身冰凉。
够了，弑君者，我要相信你这背誓者的诺言，那才真成了傻子。
他驱马扬长而去。
伊里斯，詹姆愤恨地想，我一辈子都活在他的阴影里。
他随着马儿摇摆，心里渴望一把长剑。
两把，一把给妞儿，一把给自己，我们就算下地狱，也带七八个家伙做伴。
你干嘛告诉他塔斯是蓝宝石之岛？乌斯威克走远后，布蕾妮低语，搞不好他以为我父亲有很多宝石……你就祈祷他这么想吧。
你只会撒谎么，弑君者？塔斯得名‘蓝宝石之岛’仅仅因为蔚蓝的海水。
大声点，妞儿，让乌斯威克听见才好咧。
等他们知道你有多不值钱，你的身体就保不住了。
每个人都会来骑你，你呢？只好闭上眼睛，张开大腿，假装个个都是蓝礼大人。
妙。
这话让她闭了嘴。
遇到瓦格·霍特的时候，天色已晚，山羊手下十来个勇士正在洗劫一座小圣堂。
镶铅玻璃被砸碎，木雕神像拖了出来，一个詹姆毕生所见最为肥胖的多斯拉克人坐在圣母的胸膛上，用匕首挖神像的玉髓眼睛。
在他旁边，有个骨瘦如柴的秃头修士被头下脚上地吊在栗树枝头，三名勇士团的成员正拿尸体当箭靶。
箭法不错，死人双眼皆穿。
佣兵们发现乌斯威克的队伍，发出零落地欢呼。
山羊本人坐在篝火边，就着叉子吃烤得半生不熟的鸟儿，油脂和鲜血流过指头，淌进粗糙的长须里。
他用衣服擦擦手，站起身来。
四君者，他唾沫横飞地说，你是我的俘乳了。
大人，我是塔斯的布蕾妮，妞儿接口，凯特琳·史塔克夫人命我将詹姆爵士送到君临城他弟弟处。
山羊不屑地扫她一眼，教她比嘴。
听我说，罗尔杰把她和詹姆联系起来的绳子割开，她则不断恳求，以您所效命的北境之王之名，求求您，听我——罗尔杰将她拖下马猛踢。
别伤筋动骨，乌斯威克提醒，这马脸婊子能换蓝宝石。
多恩人提蒙和一个浑身臭气的伊班人将詹姆从马上拖下来，推到篝火边。
两个狗奴才，他可以夺下他俩的剑，但对方人数实在太多，他则带着镣铐，最多砍倒一两个，然后白白送命。
詹姆还不想死，至少不想为塔斯的布蕾妮而死。
斤天是个嚎日子。
瓦格·霍特说。
在他脖子上，有一根钱币串成的项链，它们的大小、形状、材料和作工各不相同，描绘着国王、巫师、神灵、魔鬼几各种珍禽异兽。
这是他游历世界各地，靠刀剑买生活的证明，詹姆很明白。
此人的弱点是贪婪。
他既倒戈过一次，也会倒戈第二次。
瓦格大人，您遗弃我父亲真是太遗憾了，不过咱们和解还不晚。
您知道，他很看重我。
噢，补错，瓦格·霍特道。
我棵以得到，全开岩城的金子。
但手先，我要松他一个心物。
他用山羊般的语调口齿不清地说。
乌斯威克将一推，另一个穿绿粉小丑装的人朝腿踢去，使他趴倒在地，一名弓箭手抓起铁镣，将他手臂拉到前面。
肥胖的多斯拉克人放下匕首，抽出一把巨大的亚拉克弯刀，那是马族惯用的镰刀状利器。
他们想吓唬我。
小丑跳到他背上，嘻嘻傻笑，多斯拉克人则大摇大摆地走过来。
山羊要我尿了裤子求饶，我可不会上当。
我是凯岩城的兰尼斯特，我是御林铁卫的队长，佣兵甭想让我尖叫。
阳光闪烁在飞舞而下的亚拉克弯刀刀刃上，快得无从分辨。
詹姆厉声尖叫。