抽噎着，山姆又迈出一步。
这是最后一步，最后最后的一步，我不能再走了，不能再走了。
但他的脚却再次移动。
一只，另一只；一步，又一步。
他心想：这不是我的脚，它们是别人的，别人在走路，不可能是我。
他低头就能看到那双笨拙而不成形的东西跌跌撞撞地跨过积雪，依稀记得鞋是黑色，但冰雪在周围冻结，使它们成了奇形怪状的雪球。
他的腿好似两根冰棍。
大雪一直没有停歇。
积雪漫过膝盖，厚厚的冰壳如白色的护胫甲覆盖在小腿上，使他的脚步拖沓而踉跄。
背上沉重的包裹让他看起来活象个驮背怪兽。
我累了，太累了。
我不能再走了，圣母慈悲，不能再走了。
每走四五步，他都得伸手提剑带。
其实早在先民拳峰，剑就丢了，可带子上还挂着两把匕首：琼恩给的龙晶匕首和他用来切肉的钢铁匕首。
它们好沉啊，而他的肚子又大又圆，不管腰带系得多紧，如果忘记往上提，它就会滑落，缠到膝盖上。
他试过将剑带系在肚子之上，可那样几乎就要达到腋窝，葛兰看了直想笑，而忧郁的艾迪评论说：从前我认识一个人，他像这样把剑系在脖子上。
有一天他滑倒在地，结果被剑柄刺穿了鼻子。
山姆一天到晚都在滑倒摔跤，因此他害怕。
积雪下不仅有岩石树根，有时候冻土还掩盖了深深的窟窿。
黑伯纳就踏入过一个窟窿，扭断了脚踝，那是三天前，还是四天前，还是……他其实不知道过了多久，反正在那之后，总司令就让伯纳骑马。
抽噎着，山姆又迈出一步。
感觉好像在坠落，而不是走路，永无止境地坠落，却又碰不到地面，只是一直往下，往下。
我必须停止，好痛苦啊。
我又冷又累，想睡……哪怕在火堆边睡一小会儿，吃点没有结冻的食物。
但他清楚，如果停下来，就死定了。
为数不多的幸存者们对此都清楚。
逃离先民拳峰时，他们有五十个，也许更多，但接下来有人在大雪中走失，还有伤员流血至死……有时山姆听到殿后的人发出喊声，甚至是凄厉的惨叫。
他一听之下便开始狂奔，奔出二三十码，尽其所能地跑，冻成冰棍的双脚死命踢起积雪。
若腿再强壮一点，他还会继续。
它们在我们后面，它们还在我们后面，它们要把我们一个个放倒。
抽噎着，山姆又迈出一步。
长久的天寒地冻，让他忘了温暖的感觉。
他共穿了三双长袜，两件内衣，外套双层羔羊毛上装，在此之外是一件厚实的棉褂，然后才是冰冷的铁锁甲，锁甲外他穿一件宽松的外套和加厚两倍的斗篷，斗篷用骨扣在下巴下扣紧，兜帽前翻，盖住额头。
他戴了轻便的羊毛皮革手套，外罩厚厚的毛皮拳套，一条头巾紧紧包裹着脸庞，兜帽里面还有一顶绷紧的绒线帽，盖住耳朵。
虽然如此，他仍觉得冷。
尤其是脚，甚至感觉不到它们的存在——而就在昨天，它们却又痛得厉害，教人站着都无法忍受，逞论走路？每一步都让他想要尖叫。
那是昨天吗？他不清楚。
自离开先民拳峰以来，他就没睡过觉，应该说从号角吹响之后就没有躺下。
除非是在走路时……人可以边走边睡吗？山姆不清楚，或者是又忘记了。
抽噎着，山姆又迈出一步。
雪盘旋着在周围降下。
有时候，它从白色的天空落下，有时候则从黑色的天空坠落，这是白天与黑夜惟一的区别。
他肩上披满雪花，就像另一件斗篷，雪在包裹上高高地堆积，使得包裹更加沉重，更加难以承受。
他的背心疼痛难忍，仿佛被插进了一把匕首，每走一步都来回绞动。
他的肩膀因锁甲的重量而麻木。
他一心想把它脱掉，却又不敢脱。
因为要脱它，就得先脱大衣和外套，那样会被冻坏的。
如果我再强壮一些，就好了……可我并不强壮，想也没有用。
山姆又虚弱又肥胖，胖得承受不住自己的重量，锁甲对他而言委实太沉，尽管钢铁与肌肤之间有层层麻布与棉花，感觉上却好像把肩膀都磨破了。
他唯一能做的只有抽噎，哭的时候，眼泪冻结在脸颊上。
抽噎着，山姆又迈出一步。
若不是冰壳在脚下碎裂，他根本不觉得自己在走。
左右两边，寂静的树木之间，隐约可以见到火炬，在坠落的雪花当中，发出橙色的光晕。
它们静静地在树丛中移动，忽上忽下、忽前忽后地晃。
那是熊老的火炬圈，他提醒自己，并为离开了它的人悲哀。
他觉得自己是在追赶前方那些火炬，可惜它们也长了脚，而且比他的长，比他的壮，所以一直追不上。
昨天，他恳求他们让他当个火炬手，即便那意味着身在外围，在重重黑暗紧逼下行走。
他要火，他梦想着火。
如果有火，就不会冷了。
有人提醒他，开始他是有火炬的，后来却将它失落在雪地，令火熄灭。
山姆不记得自己掉过火炬，只好假设那是真的。
他太虚弱，无法长时间举手。
说这事的是艾迪？是葛兰？他也不清楚。
我又肥胖又虚弱又没用，现在连脑子也冻住了。
抽噎着，他又迈出一步。
他用头巾裹住鼻子和嘴巴，巾上全是鼻涕，僵硬的鼻涕，他担心它和脸冻在了一起。
呼吸也困难，空气如此冰冷，吸进去都感到疼痛。
圣母慈悲，他用沙哑的声音在冰冻的面罩下轻轻咕哝，圣母慈悲，圣母慈悲，圣母慈悲，每祈祷一句，就拖着腿在雪地里又跨一步，圣母慈悲，圣母慈悲，圣母慈悲。
他的亲生母亲远在万里之外的南方，跟他的姐妹们和小弟弟狄肯一起安全地待在角陵城。
和天上的圣母一样，她也听不到我的声音。
修士们都说，圣母慈悲，但七神在长城外没有力量。
这里是旧神的土地，那些属于树、属于狼、属于冰雪的无名神祗。
发发慈悲吧，他轻声道，不管谁听到，旧神也好，新神也罢，甚至魔鬼……噢，发发慈悲，可怜可怜我吧。
马斯林尖叫着求它可怜他。
为何突然联想起这个？我不该记住这个。
他跌跌撞撞地往后退去，扔掉长剑，跪倒，恳求，甚至脱下厚厚的黑手套举在面前，当那是骑士表示降伏的护手甲。
但尸鬼捏住他的喉咙，把他举到半空，几乎将脑袋拧下来。
他还在尖声呼喊，祈求怜悯。
死人没有怜悯，而异鬼……不，我不该想这些，不能想这些，不要去回忆，只管走路，走路，走路。
抽噎着，山姆又迈出一步。
冰壳下的树根猛然绊住脚趾，山姆一个踉跄，沉重地单膝跪倒，咬到了自己的舌头。
他尝到血的滋味，那比自先民拳峰以来尝过的任何东西都温暖。
这就是我的终点，他心想，既然跌倒，就再没力气爬起来。
他摸到一根树枝，牢牢握住，试图把自己重新拉起，但那双僵硬的腿实在无力支撑。
锁甲太沉，而他太肥胖，太虚弱，太疲倦。
起来，猪头爵士，有人路过时喊，山姆没理会。
就让我躺在雪地里闭上双眼。
死在这不算太糟。
他冷到极点，再过一小会儿，就不会感觉到腰背和肩膀上可怕的疼痛了，正如他感觉不到自己的脚。
至少他们不能责备我头一个死去。
在先民拳峰，成百人死在他周围，之后他又亲眼目睹许多人毙命。
山姆颤抖着松开握住树枝的手，让自己躺在雪地里。
雪又冷又湿，但有重重衣服在，他几乎觉察不到。
上方是苍白的天空，雪花飘落在肚子、胸口和眼睑上。
它会铺成一条厚厚的白毯，盖住我，让我很暖和。
将来他们会说，死去的山姆是个堂堂正正的守夜人。
是的。
是的。
我尽到了职责，没有背弃自己的誓言。
我又肥胖，又虚弱，又胆小，但我尽到了职责。
乌鸦是他的职责，是他们带上他的惟一原因。
他告诉过他们，他不想去，他是个胆小鬼，可伊蒙学士又老又瞎，他们需要他来照顾乌鸦。
当初在先民拳峰安营扎寨，总司令特地找到他：听着，你不是战士，我们彼此都很清楚，孩子。
万一遭到攻击，你无需参战，否则只会碍手碍脚。
你惟一要做的就是把消息送出去，不要跑来问信上该写什么，你自己决定，反正派一只鸟去黑城堡，再派一只去影子塔。
熊老用戴手套的指头指着山姆的脸。
我不管你是否会吓得尿裤子，也不管是否会有成千上万的野人嚎叫着要你的命，你得保证把鸟送出去，否则我发誓追你到七重地狱，要你永世遗憾。
莫尔蒙的乌鸦上上下下地点头叫道，遗憾，遗憾，遗憾。
山姆很遗憾，他遗憾自己既不勇敢，也不强壮；他遗憾自己不会用武器；他遗憾自己不是父亲的好儿子，不是狄肯和姑娘们的好兄弟；他也遗憾自己即将死去。
那么多优秀的人在拳峰上死去，他们坚强可靠，不像我，是个只会尖叫的胖小子。
至少熊老不会到七重地狱来追我。
我把鸟送了出去，尽到了职责。
其实信息是他提前写就的，极简短，只有一句话：我们在先民拳峰上遭到攻击。
他一直将其安稳地塞在装羊皮纸的袋子里，期望永远无需送出。
号角吹响时，山姆在睡觉。
起初他以为自己梦到了号角声，但睁开眼睛，雪正飘落在营地里，黑衣兄弟们都抓起弓箭和长矛，奔向环墙。
附近只有齐特，他是伊蒙学士从前的事务官，脸颊长满疖子，脖子上还有一个大粉瘤。
当第三声号角自树丛中呻吟着传来，山姆从没见过一个人能如此恐惧。
帮我把鸟放出去，他请求，但对方转身就跑，手里还拿着匕首。
他得去照顾猎狗，山姆想起来，或许总司令也给他下了命令。
手套里的指头异常僵硬笨拙，并因恐惧和寒冷而颤抖，他好歹找到装羊皮纸的口袋，拔出事先写的短信。
乌鸦们狂乱地咶噪，当他打开来自黑城堡的笼子，其中一只鸟顿时直冲向他的脸，在他抓到另一只之前又有两只逃走，而被他抓住的乌鸦，隔着手套将他的手啄出了血。
他死命不放，得以将那一小卷羊皮纸捆上。
此时号声已歇，先民拳峰上充斥着发号施令和钢铁碰撞声。
飞吧！山姆大喊，将乌鸦抛向空中。
来自影子塔的笼子里的鸟尖叫扑腾得如此疯狂，以至于他害怕得不敢开门，只好强迫自己。
这次他逮住了第一只试图逃走的乌鸦，片刻之后，它载着消息在飞雪中上升离开。
职责履行完毕，接下来他用吓得笨拙的手指戴上帽子，穿上外套和兜帽斗蓬，紧紧扣上剑带，使它不至于滑落，然后找到包裹，将所有东西塞进去：备用内衣，干袜子，琼恩给的龙晶箭头和矛尖，那只旧的战号，羊皮纸，墨水，鹅毛笔，先前画的地图，外加从长城带来、一直保存着的一段石头般硬的蒜肠。
他系好包裹，把它扛到背上。
总司令说我不用上环墙，他心想，也叫我不要跑去问他。
山姆深深吸口气，意识到自己不知道下一步该怎么办。
他迷乱地转圈，恐惧一如既往在体内增长。
狗吠，马嘶，经由大雪的压制，听起来似乎都很遥远。
三码以外，什么都看不清，甚至环绕山顶的矮石墙上燃烧的火炬也不例外。
难道火炬熄灭了？这个想法太可怕。
三声长长的号角，三声代表异鬼来袭。
它们是林间的白鬼，冰冷的阴影，骑着巨大的冰蜘蛛，追逐热血……小时侯，这些故事令他尖叫颤抖。
他笨手笨脚地拔剑出鞘，在雪地沉重跋涉。
一条狗从面前吠叫着跑过。
他看到一些影子塔来的人，留大胡子，拿着长柄斧和八尺长矛。
有他们为伴，感觉比较安全，因此他跟随他们走到墙边。
环形石墙上的火炬还在烧，一阵欣慰的颤栗袭过全身。
黑衣兄弟们手持武器，并肩而立，一边凝视大雪飘落，一边等待。
马拉多·洛克爵士策马经过，头盔上沾满点点雪花。
山姆站在其他人背后，搜寻着葛兰和忧郁的艾迪的身影。
如果注定一死，我宁愿死在朋友们身边，他记得自己曾这么想。
可惜周围都是陌生人，影子塔的人，由一位名叫班恩的游骑兵指挥。
他们来了，一位兄弟说。
搭箭，班恩道，二十支黑色的羽箭沉默地从二十个箭袋中抽出，搭上二十根弓弦。
诸神保佑，有好几百，另一位兄弟轻声说。
拉弓，班恩道，接着又补了一句，别慌。
山姆看不到什么，也不想看见。
守夜人站在火炬后面等待，弓箭拉到耳际，有些东西正穿过大雪，自那黑暗湿滑的山坡爬上来。
别慌，班恩再度强调，别慌，别慌……然后——放。
羽箭嗖地飞出。
沿着环墙排列的人们发出一阵参差不齐的欢呼，顷刻间又消退下去。
它们没有停，大人，一个人对班恩说，另一个则喊，有更多的过来！看那儿，林子里，还有一个说，诸神慈悲，它们还在往上爬。
差不多快上来了，马上！山姆往后退去，颤抖得像秋天的树上最后一片叶子，既寒冷，也恐惧。
那晚好冷啊，甚至比现在更冷。
现在有好温暖的雪。
我感觉好多了。
只需再休息一会儿，一小会儿，就能恢复体力，继续前进。
再休息一小会儿。
一匹马从头顶越过，一匹毛发蓬乱的灰马，鬃毛有积雪，马蹄结了一层冰。
山姆看着它出现和消失。
又一匹马从降雪中走来，由一个穿黑衣的人牵引。
他看见山姆挡路，便一边咒骂他，一边领马绕开。
真希望我也有匹马，他心想，如果有匹马，就能继续前进，还可以坐在鞍上，甚至睡一会儿。
可惜多数坐骑都在先民拳峰丢失，剩下的驮着食物、火炬和伤员，而山姆没受伤，他只是又肥胖，又虚弱，又胆小。
他真是个胆小鬼。
蓝道大人，他的父亲，常这么评价，而今证明这没有错。
山姆是塔利家的继承人，但他如此无能，因此被父亲送来长城。
弟弟狄肯将会继承土地与城堡，还有那把角陵的领主们骄傲地佩戴了数百年的瓦雷利亚巨剑碎心。
不知狄肯会不会为这个远在世界边缘、于大雪中死去的哥哥掉一滴眼泪。
他为什么要落泪？不值得为胆小鬼哭泣。
他听过父亲千百次告诉母亲。
这点连熊老也明白。
火箭，那晚在先民拳峰，总司令突然骑马咆哮着出现，给它们火尝尝！此时他注意到浑身发抖的山姆。
塔利！快离开！去照顾乌鸦！我……我……我把消息送走了。
很好。
莫尔蒙的乌鸦在他肩上重复，很好，很好。
穿着毛皮和盔甲的总司令显得很魁梧，黑铁面罩后的眼睛精光逼人。
你别在这儿碍手碍脚，回鸦笼那儿去。
我不想在需要传信时还得先找你。
把那些鸟准备好！他不等回答，掉转马头沿环墙一路小跑，一边喊，火！给它们火尝尝！山姆无需别人说第二遍，就以那双胖腿可以达到的最快速度逃回鸦笼边。
我可以先把消息写好，他心想，需要时就能尽快送出去。
于是他点起一小堆火，花了不必少时间烤融结冰的墨水，然后坐在火堆旁一块石头上，拿起鹅毛笔和羊皮纸，开始写信。
在寒气和冰雪中，我们遭到攻击，但火箭将敌人击退，他写道。
索伦·斯莫伍德大声下令，搭箭，拉弓……放。
飞箭的声响犹如圣母的祈祷那么动听。
烧吧，你们这些死混蛋，烧吧，戴文边喊边纵声大笑。
弟兄们又是欢呼，又是咒骂。
大家都很安全，他写道，我们还在先民拳峰。
山姆希望他们的弓术比自己强。
他将写好的信放到一边，又取出一张空白羊皮纸。
我们在先民拳峰上战斗，大雪纷飞。
只听一个人喊，它们没有停。
反击的效果尚不明朗。
拿起长矛，有人叫道。
说话的也许是马拉多爵士，但山姆无法确定。
尸鬼穿过大雪，继续杀来，他写道，我们用火加以驱赶。
他转头看去，透过飘摇的雪花，只能看见营地中央的大火堆，骑马的人们在它周围不安地来回移动。
那是预备队，用于冲击任何突破环墙的东西。
他们没有执剑，而是在篝火中点燃火炬，用它来武装自己。
到处都是尸鬼，他一边写，一边听到北方传来喊叫。
它们从南北两面同时发动进攻。
长矛和利剑都不起作用，惟有火焰能抵挡它们。
放，放，放！一个声音在黑夜中嘶喊，另一个则惊叫道，妈的！好大！，第三个声音说，巨人！第四个声音坚持，熊，一头熊！马儿嘶鸣，猎狗吠叫，如此多的声音，山姆再也分辨不清。
他落笔更快，一封接着一封。
敌人包括大批死野人、一个巨人甚至一头熊，它们漫山遍野地扑上来。
他听到钢铁和木头的撞击声，这只意味着一件事：尸鬼越过了环墙，战斗正在营地里展开。
十几个骑马的弟兄凶猛地从他身边驰过，往东墙而去，每人手上都举着燃烧的火炬，焰苗跳动。
莫尔蒙总司令用火来迎战。
我们已经取得了胜利。
我们正在取得胜利。
我们在坚持。
我们要杀开一条血路，退回长城去。
我们被困在先民拳峰，四面楚歌。
一个影子塔的人跌跌撞撞地从黑暗中走来，倒在山姆脚边。
临死前，他爬到离火堆仅一尺之遥的地方。
输了，山姆写道，战斗输了，我们输了。
为什么我要记住先民拳峰上的战斗？他不该记住这些，不想记住这些。
他试图回忆母亲，回忆妹妹塔拉，回忆卡斯特堡垒里那个叫吉莉的女孩。
有人在摇他肩膀。
起来，一个声音说，山姆，你不能在这儿睡。
起来，继续前进！我没睡，只是休息。
走开，他道，言语冻在冷气里，我很好，只想休息休息。
起来。
是葛兰的声音，沙哑而刺耳。
他出现在山姆上方，黑衣结了一层冰，熊老说，不能休息。
你会死的。
葛兰，他微笑，不，真的，我在这儿很好。
你快走吧，我再休息一小会儿，就会赶上去。
才怪！葛兰浓密的棕胡子在嘴巴四周冻住了，让他看起来显得苍老，你会冻僵的，要么被异鬼逮着。
山姆，你给我起来！记得离开长城的前夜，派普以一贯的方式嘲弄葛兰，他边微笑边说葛兰最适合参加巡逻，因为太笨，所以不会害怕。
葛兰激烈地否认，直到意识到自己在说什么。
哎，他健壮，结实，有力——艾里沙·索恩爵士管他叫笨牛，就像叫山姆猪头爵士和琼恩雪诺大人——但一直对山姆相当友好。
那只是琼恩的缘故啦，如果没有琼恩，他们都不会喜欢我的。
现下琼恩走了，跟断掌科林一起在风声峡失踪，多半已经死去。
山姆想为他哭泣，可惜泪水也会结冰，而他的眼睛早已睁不大开了。
一位拿火炬的高个子弟兄停在他们身边，在那奇妙的瞬间，山姆感到阵阵温暖。
随他去，那人对葛兰说，不能走的就算完了。
替自己省点力气吧，葛兰。
他会起来，葛兰顽固地回答，只需要别人帮一把。
那人继续前行，并将神佑的温暖一起带走。
葛兰试图拉山姆起来。
好疼，他抱怨，停下，葛兰，你弄疼我胳膊了。
停下。
你死沉死沉的。
葛兰将双手塞进山姆的腋窝下，闷哼一声，将他抱了起来。
然而刚一放手，胖子又坐回雪地上。
葛兰狠狠地给了他一脚，靴上的冰踢碎了，飞散开来。
起来！他又踢他，快起来继续走！你不能放弃！山姆侧身躺下，紧紧蜷缩成球，以保护自己不被踢伤。
有层层羊毛、皮革和盔甲保护，他几乎感觉不到痛，即使如此，心里却很受伤。
我以为葛兰是我朋友。
朋友就不该踢我。
他们为何不让我休息？我只想睡一会儿，仅此而已，休息休息，睡一睡，或许死一次。
你帮俺拿火炬，俺扛这胖小子。
他突然离开柔软而甜美的雪毯，被提到冰冷的空气当中，向前漂流。
膝盖下有条胳膊，另一条胳膊在背脊下面。
山姆抬起头，眨眨眼睛。
面前有一张脸，一张宽阔粗犷的脸，扁扁的狮子鼻，黑色的小眼睛，蓬乱的棕色摞腮胡。
他见过这张脸，但过了一会儿才记起来。
是保罗。
小保罗。
火炬的热量融化冰水，流进他眼睛里。
你抬得了他吗？他听见葛兰问。
俺抬过一头比他还沉的小牛。
俺把它抬回它妈妈身边，好让它有奶喝。
小保罗每跨一步，山姆的脑袋都随之上下晃动。
停下，他咕咕哝哝地道，把我放下，我不是婴儿。
我是守夜人的汉子。
他抽噎着。
让我死吧。
安静，山姆，葛兰说，省点力气。
想想你的兄弟姐妹，想想伊蒙学士，想想你最喜欢的食物。
假如可以的话，唱支歌吧。
大声地唱？在脑子里唱。
山姆知道上百首歌，如今却一首也想不起，好象歌词全部从脑海里消失。
他又开始抽噎，我什么歌都不会，葛兰，本来是会一点的，现在却不记得了。
没关系，葛兰道，瞧，‘狗熊与美少女’怎么样？每个人都会唱呢！‘这只狗熊，狗熊，狗熊！全身黑棕，罩着毛绒！’别，别唱这首，山姆恳求。
他记起先民拳峰上那头熊，腐烂的皮肉上没有一丝毛发。
我不要想起任何关于熊的事。
别唱了，求求你，葛兰。
那就想想你的乌鸦。
它们不是我的。
他们是总司令的乌鸦，守夜人军团的乌鸦。
它们属于黑城堡和影子塔。
小保罗皱起眉头。
齐特说俺可以留着熊老的乌鸦，就那只会说话的鸟儿。
俺还省下玉米给它咧。
他摇摇头。
哦，俺又忘了，把玉米留在了藏起来的地方。
他继续沉重地向前走着，每走一步嘴里都冒出苍白的吐息。
良久，他突然道，俺可以要你一只乌鸦吗？只要一只，俺保证，决不让拉克吃掉它。
它们都飞走了，山姆说，对不起。
实在对不起大家。
它们大概都飞回长城去了。
当号角声再度响起，喝令弟兄们上马时，他便把鸟儿全放了。
两短一长，紧急上马的指示。
没理由上马，除非是为放弃先民拳峰，除非是战斗彻底失败。
恐惧狠狠地咬啮着山姆，他唯一能做的就是打开笼子，直到目睹最后一只乌鸦拍翅飞入暴风雪中，方才意识到刚写的消息一条也没送走。
不，他尖叫，噢，不，噢，不。
大雪飘飞，号声吹鸣，啊呜呜呜呜，啊呜呜呜呜，啊呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜，它呼喊着，上马啊，上马啊，上马啊！山姆看见两只乌鸦停在一块岩石上，连忙赶过去，但那两只鸟儿懒洋洋地拍拍翅膀，向着相反的方向，飞进漩涡的大雪中。
他追向其中一只，呼吸如浓厚的白云般从鼻孔里喷出，接着一个踉跄，发现自己离环墙仅十尺之遥。
之后……他记得脸庞和喉咙上都钉着箭的死人爬过岩石，有的浑身披挂锁甲，有的几乎全裸……其中多数是野人，也有一些穿褪色的黑衣。
他记得看到一位影子塔的人将长矛刺进一个尸鬼苍白柔软的肚皮，直穿后背，可那东西跌跌撞撞地径直沿着枪杆走上前，伸出黑色的双手，扭转那弟兄的头颅，直到鲜血从他嘴里喷出。
山姆差不多可以肯定，那是当天他第一次尿裤子。
他不记得自己逃跑，但一定是跑了，因为接下来已身在半个营地之外的篝火边，跟老奥廷·威勒斯爵士和弓箭手们在一起。
奥廷爵士跪在雪地，惊恐地扫视着周围的混乱场面，直到一匹无人骑乘的马跑过，踢中了他的脸。
弓箭手们对此毫不理会，自顾自地朝着黑暗中的影子施放火箭。
山姆看到一个尸鬼中箭后被火焰所吞没，但还有十几个在后面，其中有一苍白的巨影，铁定是头熊，而弓箭手们很快就没弹药了。
接下来山姆已骑在马上。
那不是他的马，他也不记得自己上马，或许这正是踢碎奥廷爵士脸庞那匹马。
号角继续吹奏，他朝声音传来的方向奔去。
一片屠杀、混乱和飞雪中，他看到忧郁的艾迪骑在矮马上，用长矛举着守夜人军团的朴素黑旗。
山姆，艾迪看到他便说，请你帮个忙，把我叫醒好吗？我在做可怕的恶梦。
每时每刻都有更多人骑上马，战号将大家召集起来。
啊呜呜呜呜，啊呜呜呜呜，啊呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜。
它们越过了西墙，大人，索伦·斯莫伍德一边对熊老嘶喊，一边奋力控制自己的坐骑，我带预备队出击……不！莫尔蒙竭力吼叫，才让声音压过号角，把他们叫回来，我们突围！他站在马蹬上，黑斗蓬在风中剌剌作响，铠甲映射着火光。
全体整队！他高喊，楔形队形，我们骑马冲出去！先朝南，再往东！大人，南面山坡上爬满了那些东西！其他地方太陡！莫尔蒙说，我们得——那头熊蹒跚着从大雪中走出，山姆的马嘶叫人立，差点将他甩下。
他又尿了裤子。
还以为都尿光了呢。
这是头死熊，颜色苍白，皮肉腐烂，毛皮脱落，右前肢的上半部分烧得只剩骨头，但它仍在前进。
那双眼睛是活的。
明亮的蓝色，正如琼恩所说，象冰冻的星星一样闪烁。
索伦·斯莫伍德冲上去，长剑在火光下闪着橙红的光。
他的挥劈差点将熊的头砍掉，而熊拍掉了他的头。
快跑！总司令大喊一声，掉转马头。
到达环墙时，人马已进入疾驰状态。
山姆以前总是害怕，不敢让马跃起，但当低矮的石墙出现在面前时，他知道这次别无选择。
于是他边踢马，边闭上眼睛，发出一声呜咽。
马载他跳了过去，不知怎的，不知怎的，马载他跳了过去！他右边的骑手撞到墙上，钢铁、皮革和嘶叫的马搅作一团，然后尸鬼们一拥而上……楔形队形飞奔下山，从抓来的黑手间穿过，从明亮的蓝眼睛间穿过，从凛冽的风雪间穿过。
时而有马跌倒翻滚，时而有人坠落在地，时而火炬在空中打转，时而斧剑砍向已死的血肉。
山姆威尔·塔利抽噎着，自己也不知打哪儿来那么大力气，只管把马死死抓紧。
他位于飞驰的前锋中，前后左右都有弟兄。
有条猎狗跟他们跑了一段，顺着积雪的山坡在马匹中间来回穿梭，最后却越奔越慢。
守在原地的尸鬼们被马撞翻，被马蹄踩踏，然而即使倒下，它们仍然抓向长剑、马蹬和马腿。
山姆看到一个尸鬼用左手拉住一匹马的鞍子，右手则撕裂马腹。
树木突然出现在周围，山姆淌过一条冰冻的溪流，溅起水花。
厮杀声在身后渐渐变小。
他松了口气，回头吁吁直喘……不料一个黑衣人猛地从灌木丛中跳将出来，把他扯下鞍。
山姆根本没看清，来人便一跃上马，飞驰而去。
他想追，跑不两步绊到树根，脸朝下重重摔倒，像婴儿一样抽噎，直至忧郁的艾迪循声找来。
那是他关于先民拳峰最后一点连贯记忆。
之后，若干小时之后，他颤抖着站立在幸存者中间，他们一半骑马，一半步行。
那儿离先民拳峰已有好几里，但山姆不记得怎么过来的。
逃命的时候，戴文带着五匹驮马，满载食物、油和火炬，其中三匹得以脱身。
于是熊老重新分配货物，这样即便失去任何一匹驮马，也不会造成灾难性的损失；他还让健康的人交出马匹，给伤员骑；他组织好步行的人，在前后左右安排火炬圈，以为防卫。
我只需一直走，山姆告诉自己，就可以回家了。
但走不到一个小时，他便开始踉跄，开始落后……而他们三人现在越落越后，他知道。
记得派普曾说，小保罗是守夜人军团中最壮的人。
一定是的，所以才能抱着我走。
即便如此，前方的积雪却越来越深，地面越来越险，保罗的步伐越来越小。
更多骑马的人超过去，伤员们用呆滞冷漠的眼神看看山姆。
一些火炬手也超过去。
你们要掉队了，其中一个说。
另一个赞同，没人会等你，保罗，把这头猪留给那些死人吧。
他答应送俺一只鸟，小保罗说，虽然山姆并没有答应，没有真正答应。
它们不是我的，不能送人。
俺想搞一只会说话、能从俺手上吃玉米的鸟。
真是个大呆瓜，火炬手道，然后走了。
过了一会儿，葛兰突然停下。
我们掉队了，他嘶声道，看不到其他火炬。
殿后的人在哪儿？小保罗无言以对。
大个子咕哝一声，跪了下去，当他轻轻地将山姆放到雪地上时，手臂都在打颤。
俺抱不动你了。
俺是想抱，但抱不动了，他浑身剧烈颤抖。
寒风在树木间叹息，将细小的雪粒吹到他们脸上。
冷，不堪忍受的冷，山姆感觉自己什么也没穿。
他搜寻着火炬，但它们业已消失，个个不见踪影——除了葛兰手里那支，火焰如淡橙色丝绸，向上升起。
透过它，他可以看到远处的黑暗。
它很快就会燃尽，他想，只剩下我们三人，没有食物，没有朋友，没有火。
并非如此。
他错了。
巨大的绿色哨兵树低处的枝杈动了一动，振落上面沉沉的积雪，发出含混的噗哧响。
葛兰转身，伸出火炬，谁在那儿！？一个马头从黑暗中出现。
山姆感到片刻的欣慰，直至看见整匹马。
它全身包裹一层白霜，活像结冻的汗水，黑色僵死的肠子从裂开的腹部拖坠而下，在它背部，坐了一位玄冰般苍白的骑手。
山姆喉咙深处发出一声呜咽，他吓坏了，只想尿裤子，可体内有股寒意，剧烈的寒意，把膀胱冻得严严实实。
异鬼优雅地下马，挺立在雪地里。
它像长剑一般纤细，如牛奶一样白皙，它的盔甲随着移动而改变颜色，而它的脚丝毫没有踩碎新雪的结冰。
小保罗取下绑在后背的长柄斧，你为什么伤害这匹马？这是毛尼的马。
山姆摸向自己的剑，鞘是空的。
他这才想起把它丢在了先民拳峰。
滚开！葛兰跨了一步，火炬伸在前面。
滚开，否则烧死你！他用火焰指着它。
异鬼的剑闪着淡淡而诡异的蓝光。
它移向葛兰，闪电般攻打过来。
冰蓝的剑刃扫过火焰，发出尖锐的响声，如针一样刺痛山姆的耳朵。
火炬头被切下，翻落在深深的积雪中，火焰立即熄灭，葛兰手里只剩一小段木棍。
他诅咒着将它朝异鬼扔去，小保罗则提起斧子冲锋。
此刻充斥他心中的恐惧，比以往任何情形尤有甚之，而山姆威尔·塔利早已了解每一种恐惧。
圣母慈悲，他抽噎着，惊恐中，将北方的旧神统统抛诸脑后，天父保佑，噢，噢……他伸手胡乱摸索，够到一把匕首。
尸鬼的行动笨拙而缓慢，但异鬼如风中的雪花一样轻盈。
它闪过保罗的长柄斧，盔甲的图案如波光般涟漪，而水晶的剑回扣、翻转，滑进保罗锁甲的铁环间，穿过皮革、羊毛、骨头与血肉，从他后背嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶地穿出。
只听保罗叫了声噢，斧子便从手里松脱。
他被钉在水晶剑上，热血在周围蒸汽朦朦，大个子抓向对手，可在几乎快要碰到时，倒了下去，他的体重将那柄诡异的白剑从异鬼手中拉扯下来。
停，停下别哭，停下来战斗，你这没用的小子。
战斗啊，胆小鬼！这是父亲的声音？艾里沙·索恩的声音？弟弟狄肯的声音？还是那个叫雷斯特的男孩？胆小鬼，胆小鬼，胆小鬼！他歇斯底里地笑起来，不知它们会不会把他也变成尸鬼，一个又白又胖又大的尸鬼，一个老是被已死的双脚绊倒的尸鬼。
停，停下别哭，停下来战斗。
这是琼恩的声音？不可能，琼恩已经死了。
你能行，你能行，快啊。
于是他跌跌撞撞地往前撞去，与其说在跑，不如说是跌倒前的踉跄，他闭起眼睛，双手握住那把匕首，盲目地乱戳。
只听喀嚓一声，好像冰在脚下碎裂的响动，随后是一声尖啸，如此犀利，以至于他扔了匕首，双手捂住耳朵，盲目向后退去，一屁股沉重地坐到地上。
当他睁开眼睛，异鬼的盔甲正像露水一样融化，黑色的龙晶匕首插在它咽喉，淡蓝的血从伤口喷出，在匕首周围嘶嘶冒气。
它伸出两只骸骨般苍白的手去拔匕首，但指头一触到黑曜石便开始冒烟消解。
山姆侧身坐起，瞪大了眼睛，异鬼的身躯正逐渐缩小，混沌模糊，化为一滩液体，最后彻底消失。
几十个心跳间，形体已然不存，只余细细一缕盘旋散发的烟雾。
下面是乳白玻璃般的骨头，闪着苍白的光，接着也融化了。
最后，只有龙晶匕首存留，水汽缭绕中，它仿佛有了生命，好像在出汗。
葛兰弯腰去拣，却又立即将它甩开，圣母啊，它好冷！这是黑曜石，山姆挣扎着跪起来，他们管它叫龙晶。
龙晶。
龙晶。
他咯咯发笑，然后大哭一场，将所有的勇气倾倒在雪地上。
葛兰扶山姆起身，检查了小保罗的脉搏后，替他合上眼睛，然后再次抓起匕首。
这回拿得住了。
你留着它，山姆道，你不像我，你不是胆小鬼。
好个胆小鬼，连异鬼都杀得了。
葛兰用匕首向前指指，看哪，看到了吗？光明正穿过树木照进来。
天亮了，山姆，天亮了，那就是东方。
我们只需往前走，就一定找到莫尔蒙。
随你怎么说。
山姆用左脚踢了一棵树，以振落上面的雪，接着右脚也踢。
我试试看，他苦着脸跨了一步，努力试试看，接着又跨一步。