曙光渗进窗廉之前，布兰便已醒了。
临冬城到了许多客人，都是来参加丰收宴会的。
今天早上，他们会在场子里练习戳刺矛靶。
若是从前，他定会为此兴奋难耐，但那都是意外发生之前的事了。
而今一切都不一样了。
大小瓦德可以和曼德勒大人手下的侍从切磋枪技，却没有布兰的分，他得待在父亲的书房里，扮演王子的角色。
用心聆听，说不定你就能从中学到统御他人的技巧。
鲁温师傅道。
布兰不想当王子，他一直以来的梦想是成为骑士，闪亮的铠甲，飘动的旗帜，持枪配剑，脚跨战马。
为什么他要日复一日听老人家谈论这些他听着一知半解的事情？因为你是个残废，心里有个声音提醒他。
安坐高堂的领主老爷有点缺陷没关系--大小瓦德就说他们祖父因为过于虚弱，上哪儿都得坐轿子--但是骑马打仗的骑士就不同。
说到底，这也是他职责所在，你是你哥哥的继承人，是临冬城史塔克家族的代表。
罗德利克爵士说，他提醒他：从前当诸侯们前来晋见他父亲时，罗柏也都会在场作陪。
两天前，威曼·曼德勒伯爵刚从白港抵达，先搭游艇，后乘轿子，只因他过于肥胖，无法骑马。
他带来大批手下：骑士、侍从、小领主和他们的太太、传令官、乐师，还有个杂耍班子，旗帜和衣着耀眼夺目，五光十色。
布兰坐在父亲的高背冰原狼扶手石椅上，欢迎他们光临临冬城，事后罗德利克爵士称赞他表现很好。
如果事情到此为止，那该有多好，只可惜这只是开始。
参加宴会是个不错的藉口，罗德利克爵士解释，但他大老远跑来，绝不只为了吃片烤鸭喝口美酒。
一定有要紧事需我们经手，才会这么大费周章。
布兰抬头望向粗石屋顶。
他知道，罗柏一定会叫他别再孩子气，他几乎能听到罗柏的话语，听到父亲大人的话语：凛冬将至，而你已经快成年了，布兰，你有责任在身。
过了一会儿，当阿多口中哼着不成调的曲子，满脸笑容地跑进来时，小男孩已经认了命。
在阿多的帮助下，他梳洗一番，今天穿那件白色的羊毛外衣，布兰命令，还有那个银胸针，罗德利克爵士要我穿得有领主的样子。
其实只要力所能及，布兰宁可自己更衣，但有些动作--比如穿裤子、绑鞋带--很折磨人。
有了阿多帮忙，做起来就快多了。
任何事只要教过一遍，他就能灵巧地完成。
他虽然力量惊人，动作却十分温柔。
我敢打赌，你本来也可以当骑士。
布兰对他说，若非诸神夺走了你的智慧，你一定会是个伟大的骑士。
阿多？阿多眨眨那双天真无邪的棕色大眼，一脸茫然。
是的，布兰说，阿多。
他指指墙壁。
门边的墙上挂了一个篮子，用柳条和皮带紧扎而成，上面挖了两个洞以让布兰的双脚伸出。
阿多将手伸进背带，并把宽皮带紧扣在胸前，然后在床边蹲下来。
布兰抓住墙上的铁把手，摇晃软弱无力的双脚，放进篮子，伸出足洞。
阿多！阿多重复一遍，站起身来。
马僮高近七尺，骑在他背上，布兰的头几乎要碰到天花板。
出门时，他刻意压低身子。
有次阿多闻到烤面包的香味，便朝厨房奔去，把布兰的头撞出一个大洞，为此鲁温学士还帮他缝了好几针。
后来密肯从兵器库里拿了顶生绣的老旧头盔给他，这盔连面罩都没有，大小瓦德每次见了就大力嘲笑，所以布兰很少戴。
他双手搁在阿多肩头，两人慢慢步下螺旋梯。
外面的较场传来阵阵剑盾交击和马蹄轰鸣，在他耳中都成了悦耳之音。
我只看一眼，布兰心想，飞快地看一眼就走。
白港的贵族们将带着属下的骑士和教头在上午操练，在那之前，校场属于他们的侍从。
他们的年纪从十岁到四十不等，布兰好希望自己是其中的一份子，想得心口隐隐作痛。
庭院里立了两个矛靶，每个皆以坚固的支柱为主干，撑着一根回转大梁，梁的一端是盾牌，另一端是加垫的撞槌。
盾牌漆成红金两色，象征兰尼斯特的狮子被画得歪七扭八，且早被首轮上场的男孩刺得凹痕累累。
坐在篮子里的布兰刚一现身，立刻吸引了陌生人的目光，好在他早已学会忽略容忍。
他告诉自己，至少他视野良好，在阿多肩上的他比任何人都要高。
他看见瓦德两兄弟正准备上马。
他俩从孪河城带来上好护具，闪亮的银铠甲，上镂蓝花。
大瓦德的头盔是城堡形状，小瓦德则在盔顶系上一串灰蓝相间的丝带。
他们的盾牌和外衣也不相同，小瓦德的纹饰分成四份，除了佛雷家双塔外，还有外祖母克雷赫家的斑纹野猪和母亲戴瑞家的农人。
大瓦德的四份则包含了布莱伍德家的鸦树和培吉家的双蛇。
想必他们对荣耀求之若渴吧，布兰一边想，一边看他们端起长枪，我这个史塔克能希求的却只有冰原狼。
哟，这匹马可真丑他们的灰斑战马行动灵敏，体格健壮，训练有素。
两人并肩冲向矛靶，利落地击中盾牌，并在撞槌转过来前抽身跑开。
小瓦德刺得较狠，但布兰认为大瓦德骑得比较稳健。
如果能和他们一较高下，他宁愿舍弃无用的双脚。
小瓦德抛下断裂的长枪，瞥见布兰，便勒住缰绳。
哟，这匹马可真丑！他对阿多说。
阿多不是马，布兰道。
阿多，阿多说。
大瓦德跑到堂弟身边，是啊，他不比马儿聪明，大家都知道。
几个白港来的小伙子互相推挤，笑出声来。
阿多！阿多一脸笑容，看着两个佛雷家的男孩，对他们的嘲弄毫不知情。
阿多阿多？小瓦德的坐骑嘶了一声。
你瞧，他们在聊天呢。
说不定‘阿多’就是马语中的‘我爱你’哟！佛雷，你给我住口！布兰只觉血气上涌。
小瓦德轻踢马刺靠过来，撞了阿多一下，使他退后两步。
我若是不住口，你又待如何？小心他放狼咬你，堂弟。
大瓦德警告。
随他来啊，我就想弄件狼皮披风。
夏天会一口咬掉你那颗猪头。
布兰说。
小瓦德用戴铁套的拳头往胸甲一敲，难不成你的狼生了钢牙，可以咬穿我的铠甲和锁甲？够了！鲁温学士的话音盖过校场里的金铁之声，有如雷响。
布兰不知他听见了多少……但明显足以使他勃然大怒。
你们语出威胁十分不妥，别教我再听见这样的话。
瓦德·佛雷，你在孪河城也是这种态度？没错，我高兴怎样就怎样。
小瓦德高高骑在战马上，愠怒地瞪了鲁温一眼，彷佛在说：你区区一个学士，凭什么教训我河渡口佛雷家的人？那好，你既身为临冬城史塔克夫人的养子，就不准如此。
你们到底为什么吵起来？学士轮流打量几个男孩，你们一定要告诉我，否则我保证--我们刚才和阿多开玩笑。
大瓦德承认，倘若我们冒犯到布兰王子，我很抱歉。
我们只是觉得好玩罢了。
他起码还知道不好意思。
小瓦德却还在闹脾气。
我嘛，他说，我也只是觉得好玩。
布兰看到老师傅头顶光秃的部分涨得通红，鲁温似乎更生气了。
一位好领主应当安抚无助，保护弱小，他对两个佛雷家的男孩说，我绝不允许你们把阿多当笑料，开些残忍的玩笑，听见了没有？他是个好心肠的孩子，老实本分，尽忠职守，这些优点你们一项都没有。
学士伸手指着小瓦德。
还有，你给我离神木林远一点，若是敢找那几只狼麻烦，你就等着瞧。
他袖子一甩，转身走了几步，又回头道，来吧，布兰，威曼大人正等着呢。
阿多，跟上师傅，布兰下令。
阿多！阿多说。
他迈着大步，很快追上了老学士那双恼怒摆动的腿脚，一同走上主堡石阶。
鲁温学士拉住大门，让他们进去，布兰抱住阿多脖子低下了头。
瓦德他们--他开口。
我不想再听，这事到此为止。
鲁温学士显得疲惫而烦乱。
你保护阿多做得没错，但你根本就不该到那里去。
罗德利克爵士和威曼大人等了你很久，早餐都只好先开动。
难道你还当自己是个小娃娃，事事都得我亲自操办吗？不，布兰羞愧地说，对不起，我只想……我知道你想什么。
鲁温学士的口气缓和下来。
布兰，我也盼着你的愿望能够成真。
会议开始之前，你有没有问题？我们是要讨论战争？你什么都不用讨论。
鲁温的口气又锐利起来，你只是个八岁的孩子……我快九岁了！八岁就是八岁。
学士坚定地重复，除了礼貌的寒暄，什么都不要说，除非罗德利克爵士或威曼大人问你话。
布兰点点头，我记住了。
至于你和佛雷家小孩之间的事，我不会告诉罗德利克爵士的。
谢谢您。
他们让布兰坐在父亲的橡木座椅上，椅垫和坐褥乃是灰天鹅绒制成，正对长板桌。
罗德利克爵士坐在他右手，鲁温师傅则在左边，面前摆了笔墨和一叠空白羊皮纸，准备记录会议进程。
布兰伸手越过粗木桌面，请求威曼伯爵原谅他的迟到。
嗳，不是王子迟到，白港伯爵和颜悦色地回答，而是其他人早到，就这么回事儿。
威曼·曼德勒笑声宏亮。
难怪他没法骑马，因为他看起来比马还重。
他不仅身材雄伟，而且话说个没完。
他先恳请临冬城认可他刚指定的白港海关人员，只因从前的官员把税收暗中扣留下来输送君临，不肯缴给新的北境之王。
除此之外，罗柏国王也需要自行铸币，他表示，而在白港建立铸币厂最为合适。
他说，只要国王同意，他愿意全权负责此事，随后他又说明自己如何加强港口的防御工事，并把每一项修缮费用详细列出。
除了铸币厂，曼德勒伯爵还提议为罗柏建造一支舰队。
自‘焚船者’布兰登烧掉他父亲的船队以来，我们北方几百年来都缺乏海军。
只要给我充足的金钱，一年之内我就可以造出一支舰队，足以拿下龙石岛和君临。
一听战船，布兰的兴致就来了。
虽然没人问他意见，他却觉得威曼伯爵的主意实在很棒，他已经可以在脑中勾勒出那幅景象了呢！不知双脚残废的人能不能指挥战舰？可惜罗德利克爵士只答应把提案送交罗柏决定，而鲁温师傅则是埋头奋笔疾书。
他们从上午直说到下午，中途鲁温学士派麻脸提姆去厨房端来餐点，他们便在书房里吃了乳酪、烤鸡和褐色的小麦面包。
威曼大人一边用他粗大的手指撕扯鸡肉，一边礼貌地询问他的堂妹，霍伍德伯爵夫人的近况。
您也知道，她原本是曼德勒家的人。
或许，等她的悲伤告一段落，她会想再次冠上曼德勒的姓氏，您说是吧？他咬口鸡翅，咧嘴笑笑，说来正巧，我也当了八年的鳏夫，早该讨个老婆了，对不对啊，诸位大人？孤单单一个人，毕竟会寂寞啊。
他扔开骨头，伸手拿了一根鸡腿。
若是夫人想找个年轻小伙子，嗳，我家文德尔也没成亲呢。
眼下他到南方侍侯凯特琳夫人去了，不过等他回来，一定也想讨老婆吧。
他是个勇敢的孩子，人又顶风趣，正是教她重唤青春的最佳人选，不是吗？他操起外衣袖子，抹去下巴的油腻。
我看夫人她对您有意思透过窗户，布兰听着远处的兵器交击，他对嫁娶之事毫无兴趣。
我好想上场子比武。
等餐桌收拾干净，威曼伯爵方才提到一封泰温·兰尼斯特公爵的来信，内容涉及他在绿叉河被俘的长子威里斯爵士。
他情愿不收赎金，放我儿子回来，只要我从陛下身边抽回兵力，并发誓不再参战。
这毫无疑问，直接回绝就是。
罗德利克爵士说。
您不需担心，伯爵向他担保，罗柏国王的部属中要数我威曼·曼德勒最为忠诚，只是啊，我不愿儿子在赫伦堡那鬼地方待得太久，听说那里有诅咒呢。
哎，其实这种事我向来也不信，可不怕一万，就怕万一嘛。
您瞧杰诺斯·史林特什么下场，先是被太后擢升为赫伦堡伯爵，没两天又被她老弟扯了下来，听说被送去守长城啰。
我在想，能不能尽快安排适当的人质交换？我了解威里斯，他一定不愿坐等战争结束。
我这儿子可英勇，打起仗来跟獒犬一样凶猛。
会议结束时，布兰的肩膀已经因为长久坐着不动而僵硬。
当晚，他正要坐下来吃饭，却听宣示客人来访的号声再度响起。
唐娜拉·霍伍德伯爵夫人并未带来大批骑士和臣属，只有她自己和六名面露疲态的护卫，卫士沾满灰尘的橙色制服上绣着驼鹿头徽章。
夫人，我们对您的遭遇深表遗憾，当她来到他面前致意时，布兰开口道。
霍伍德伯爵在绿叉河之战中被杀，他们的独子也在呓语森林一役遇害。
临冬城永远感念您们的贡献。
听您这样说，我很高兴，她是个脸色苍白、神情涣散的女人，每根线条都镂刻着哀伤。
大人，我很疲倦，若您允许我稍作休整，我将感激不尽。
那当然，罗德利克爵士道，谈事情，明天有的是时间。
第二天上午，大部分的时间都在讨论谷物、青蔬和腌肉。
一旦学城的学士们宣布初秋来临，北方的领主便知道把部分收成贮存起来……可究竟要存多少，就见仁见智了。
霍伍德伯爵夫人本打算将五分之一的收成作为存粮，后来在鲁温学士的劝说下，同意把存粮增加到四分之一。
波顿的私生子正在恐怖堡集结军队，她警告他们，希望他是准备率兵南下助阵，前往孪河城与父亲会师。
可当我派人询问他的意图，他却答说波顿家的人绝不回答女人的质问。
好像他是正室所生，真有那个姓似的。
据我所知，波顿大人从没承认这孩子。
罗德利克爵士说，但说实话，我对此人所知不多。
没人了解他，她答道，他原本和母亲同住，直到两年前小多米利克死去，波顿没了继承人，这才把私生子接去恐怖堡。
众人都说那孩子狡猾成性，还带了个跟班，凶残的个性跟他不相上下。
大家叫他‘臭佬’，据说他从不洗澡。
这私生子和臭佬一同外出打猎，猎的对象可不是鹿。
我听过关于他们的种种传闻，就算以波顿家族的标准而言，这些故事都叫人难以置信。
而今我的夫君和好儿子都已蒙诸神宠召，这私生子对我的领地真是垂涎三尺。
布兰好想拔给伯爵夫人一百士兵，帮助她保卫自己权益，但罗德利克爵士只说，垂涎归垂涎，倘若他敢做出任何逾越之举，我向您保证，我们会重重处罚他。
夫人，对您和您领地的安全请无多所挂虑……过些时日，待您的悲伤平复，或许可以考虑再续姻缘。
我早已过了生育的年纪，所有的美貌也都随岁月消逝殆尽。
她疲惫地浅笑，回答道，但眼下男人们反而趋之若鹜，我年轻时可没有这种待遇。
您不中意这些追求者？鲁温问。
倘若陛下有令，我自当再婚。
霍伍德伯爵夫人回答，然而‘鸦食’莫尔斯是个酗酒成性的莽汉，况且年纪比我父亲还大。
至于我亲爱的堂哥，曼德勒大人的床第本已容不下他雄伟的身躯，我体质孱弱，只怕无法躺在他身下。
布兰知道男人和女人同床共枕时，男人会睡在女人上面。
让曼德勒伯爵睡在自己身上，大概就和被马压着差不多吧。
罗德利克爵士朝寡妇同情地点点头，夫人，您会有其他人选的。
我们将设法寻找更般配您的人。
爵士先生，这样的人或许不需远求。
她离开之后，鲁温学士微笑道：罗德利克爵士，我看夫人她对您有意思。
罗德利克爵士清清喉咙，看来有些困窘。
她好悲伤啊。
布兰说。
罗德利克爵士点头，悲伤而温柔。
她为人客气，以年纪而论，还可算是十分貌美。
纵然如此，她仍旧是对你哥哥的王国的一大威胁。
怎么会？布兰非常讶异。
鲁温学士作答：既然霍伍德家族没有直系传人，他们的领地势必成为众矢之的。
陶哈家族、菲林特家族和卡史塔克家族都与霍伍德家族有过姻亲关系，已故的哈瑞斯大人的私生子更在深林堡作葛洛佛家族的养子。
更棘手的是，虽然恐怖堡并无接收这块领地的资格，但两家地盘相邻，卢斯·波顿绝不会白白错过大好机会。
罗德利克爵士拉拉小胡子，依目前情形，陛下必须为她挑个门当户对的对象。
你为什么不娶她？布兰问，你自己也赞她漂亮啦，而且贝丝也该有个母亲。
老骑士拍拍布兰的手臂，王子殿下，多谢您的好意，但我只是一介骑士，况且年纪也大了。
领地的事务，我或许可以为她管理几年，但等我一死，霍伍德伯爵夫人便会陷入同样的困境，届时连贝丝的前途都会大受影响。
其实心里怕死夏天了那就让霍伍德大人的私生子继承吧，布兰想起自己同父异母的哥哥琼恩，脱口便说。
罗德利克爵士道：这样的话，葛洛佛家会很高兴，霍伍德大人的在天之灵或许也会。
但只怕霍伍德伯爵夫人会有异议，毕竟那孩子不是她的亲生骨肉。
尽管如此，鲁温学士说，我们还是得将其列入考量。
唐娜拉夫人已过了生育期，这话她自己也说了，不由私生子继承，那还有谁呢？我可以退下吗？布兰听见楼下院子里侍从练剑的声音，他们打得热火朝天。
当然可以，王子殿下。
罗德利克爵士说，你今天的表现很好。
布兰一听高兴得脸都红了。
原来当领主并不若他想像的那般无趣，而且与霍伍德伯爵夫人的会晤远比曼德勒伯爵来得简短，还剩数小时天光，可以让他探望夏天。
只要罗德利克爵士和鲁温师傅允许，他喜欢每天都花点时间陪陪小狼。
阿多刚踏进神木林，夏天便从一棵橡树下钻了出来，彷佛早知道他们要来。
布兰瞥见树丛里还有一个黑瘦的身影，同样望着自己。
毛毛！他出声唤道，来吧，毛毛狗，到我这儿来！可瑞肯的狼刚露个头，便倏然跑开。
阿多知道布兰喜欢的地方，于是把他带到高大心树下的水池边，以前艾德公爵便是在此跪地祈祷。
他们抵达时，池中涟漪频频，鱼梁木倒影不住波动，可四周又没有风，布兰一时不解。
突然，欧莎哗啦一声从池里冲出来，连夏天都被吓得后退低吼。
阿多跳了开去，沮丧地号道：阿多！阿多！，直到布兰拍他肩膀，方才平抚他的恐惧。
你在这儿游泳？他问欧莎，不冷吗？小子，我可是从小吮冰柱长大的。
我喜欢这股冰冷劲儿。
欧莎游到岩石边，浑身滴水地爬上岸。
她全身赤裸，肌肤凹凸不平。
夏天爬过来朝她嗅嗅。
我打算探探水底。
这水池还有底呀。
说不定真的没有。
她嘻嘻笑道，小鬼，你看哪里啊？没瞧过女人吗？我看过啦！布兰跟姐姐们一起洗过不知多少次澡，也见过女仆在热水池里的样子。
但欧莎看起来不太一样，她身体结实，线条锐利，并非曲线柔软。
她的双腿全是肌肉，胸部却平坦得宛如两个空钱包。
你身上好多疤。
都是辛苦挣来的。
她拾起棕色连身裙，抖落上面的落叶，然后从头套下。
跟巨人打仗吗？欧莎宣称长城外仍有巨人存在。
说不定哪天我也能亲眼见到……跟人。
她拿截绳子当腰带，通常是和黑乌鸦，我亲手杀过一个。
她说着甩甩头发。
到临冬城至今，她已经发长过耳，比起之前在狼林里打算抢他的那个她，模样柔和了许多。
今天我在厨房里听说了你和佛雷家那两小子的事。
谁说的？他们怎么说？她露出无奈的笑容，他们说嘲笑巨人的小孩是蠢蛋，但巨人居然得靠残废来保护，这世界真是疯了。
阿多根本不明白他们在嘲笑他。
布兰说，更何况他从不打架。
他记得小时候有次和母亲与茉丹修女一同逛市场，带上阿多帮忙拿东西，却把他走丢了，后来才发现他被一群男孩逼进巷子，他们拿棍子不停戳他。
阿多！他不断叫着，同时畏缩地后退，却始终没有出手反抗那群施虐者。
柴尔修士说他有颗善良的心。
是啊，她说，假如他愿意，他那双手满可以把人头从脖子上硬生生扭下来。
总之呢，他最好多提防小瓦德那家伙，你们两个都要小心。
他们管块头大的叫小瓦德，我看这绰号取得好。
块头大，心眼小，天生一副贱骨头。
他不敢对我怎样，他虽然爱耍嘴皮子，其实心里怕死夏天了。
或许他不像看起来那么笨。
欧莎自己对冰原狼始终提心吊胆，她被捕那天，夏天和灰风把三个野人活生生撕成碎片。
谁知道呢？弄不好他真那么蠢，那就有苦头吃啰。
她扎起头发，你还做狼梦吗？没有。
他不想谈梦。
作王子的撒谎应该高明些，欧莎咧嘴笑道，哎，你做什么梦你家的事，我厨房里的事情可多着呢。
我最好早点回去，免得盖奇又挥着那根大汤匙大吼大叫。
我先告退啦，王子殿下。
她真不该提起狼梦，当阿多负他爬上楼梯，返回寝室时，布兰心想。
他努力抗拒睡眠，最后仍旧进入梦乡，今夜，他又梦见鱼梁木睁大深邃的红眼凝望他，张开扭曲的木嘴呼唤他。
从鱼梁木苍白的枝叶中，飞出那只三眼乌鸦，用嘴啄他的脸，用刀剑般尖锐的声音喊他的名字。
一阵突来的号声唤醒了他，布兰坐起身，感激噪音将他带离梦境。
他听见马儿嘶叫和嘈杂的吆喝。
又有客人来了，从声音听来，这批人还喝得半醉。
他拉住铁把手，坐到窗边的椅子上，对方旗帜上的图案乃是碎链巨人，原来是从末江对岸的极北封地南下的安柏家人马。
隔天安柏家的两个首领前来会谈，两人都是大琼恩的叔父，年事已高，但嗓门奇大，身穿白熊皮斗篷，胡子也是一般颜色。
这位莫尔斯某次被乌鸦误当成死人，啄掉一只眼睛，所以戴了一颗龙晶做的义眼。
在老奶妈的故事里，当时他一把抓住乌鸦，咬掉了它的头，因此大家叫他鸦食。
至于他那瘦削的弟弟如何被称作妓魇霍瑟，她则无论如何不肯对布兰说明。
才刚坐定，莫尔斯便开口表示愿娶霍伍德伯爵夫人。
我们都知道，大琼恩是少狼主最得力的左膀右臂。
还有谁比安柏家的人更适合保护这位寡妇的领地？而安柏家中又有谁比我更合适呢？我们要给他最好的建议唐娜拉目前仍在为夫守丧。
鲁温学士说。
我这身毛皮底下，正有东西专治悲伤呢！莫尔斯笑道。
罗德利克爵士彬彬有礼地向他道谢，并表示一定将此事呈报伯爵夫人和国王陛下。
霍瑟要的则是船。
这阵子，野人不断从北方偷摸过来，以前从没有这么多。
他们划着小船，横渡海豹湾，被海浪冲到咱们岸上。
东海望的乌鸦太少，阻止不了他们，况且他们又像黄鼠狼一样躲得飞快。
咱们需要长船战舰，哎，还要厉害角色来驾驶它们。
大琼恩带走了太多壮丁，咱们一半的地就因为没人收割，白白糟蹋掉了。
罗德利克爵士捻捻胡子，你家领有大片高松木和老橡树，曼德勒大人那儿则有大批造船师和水手。
倘若你们携手合作，应该可以造出足够的船只防御两家海岸。
曼德勒？莫尔斯·安柏哼了一声，那坨猪油？我听说他的手下给他取了个‘鳗鱼大人’的绰号。
那家伙连路都走不大动，若你拿把剑戳进他肚子，真不知有多少条鳗鱼跑出来哟！胖归胖，罗德利克爵士道，但人可不笨。
你不和他合作，陛下就唯你是问。
令布兰惊讶的是，这两个凶暴的安柏家人竟同意照办，虽然免不了一阵咕哝。
他们开会之间，深林堡的葛洛佛家人马也到了，此外还有来自托伦方城陶哈家的大批部众。
盖伯特和罗贝特这两个葛洛佛把深林堡交给罗贝特的妻子管理，但前往临冬城的却是他们的总管。
夫人不克亲至，还请殿下见谅。
她的孩子年纪尚幼，不堪旅途奔波，她又心地仁善，不愿抛下他们。
布兰很快发现深林堡真正作主的是这位总管，决非葛洛佛夫人。
那人表示目前只能拨出十分之一的收成作为存粮，因为某个流浪巫师告诉他，在天气转冷以前，将会有一次鬼夏的大丰收。
鲁温师傅对这位巫师很有意见，罗德利克爵士则命令对方立刻拨出五分之一，不得推脱。
随后，他又向总管仔细询问霍伍德伯爵的私生子劳伦斯·雪诺的相关讯息。
在北方，所有贵族的私生子都姓雪诺。
那孩子将满十二岁，总管十分称赞他的机智和勇敢。
布兰，看来你让那私生子继承的主意很有价值。
事后鲁温师傅说，我相信有朝一日，你定能成为优秀的临冬城主。
不会，布兰知道自己绝对当不上领主，正如他不可能成为骑士一样。
罗柏会娶佛雷家的女孩，你自己跟我说过，大小瓦德也这么说。
他会留下后代，继承他统治临冬城将是他们，不是我。
布兰，或许如此，罗德利克爵士说，但你看看我，先后结婚三次，我的妻子却只为我产下几个女儿，而到如今也只剩了贝丝。
我弟弟马丁本有四个身强力壮的儿子，却只有乔里长大成人。
他遇害后，马丁的血脉便完全断绝。
以后的事，谁也说不准啊。
第二天轮到兰巴德·陶哈来开会，他提起气候的征兆和平民的愚钝，还谈到他的侄子非常渴望投身战事。
本福德自己组织了一队枪骑兵，全都是小孩，没一个超过十九岁，却个个自认是新的少狼主。
我骂他们是群小兔崽子，他们反而笑我。
这不，他们干脆自称野兔兵团，枪尖绑着兔子皮，嘴里唱着骑士道，骑马四处乱跑，。
布兰觉得这主意听起来真是棒透了。
他记得本福德·陶哈是个身材高大，粗声粗气的男孩，以前常和父亲赫曼爵士来临冬城作客，跟罗柏和席恩·葛雷乔伊的感情都不错。
但罗德利克爵士听了显然十分不悦，倘若陛下需要援兵，他自会颁布召令。
他说，回去告诉你侄子，要他遵照父亲指示，留守托伦方城。
是，爵士先生。
兰巴德答道。
随后他又提起霍伍德伯爵夫人的事，感叹她有多可怜，既无丈夫保卫封土，又无儿子继承家业。
他提醒大家，他自己的夫人也出身霍伍德家族，是故去的哈瑞斯伯爵的亲妹妹，想必大家都还记得。
空旷的厅堂多么令人忧伤。
我在考虑，是否把我的小儿子交给唐娜拉夫人收养，贝伦快十岁了，是个讨人喜欢的孩子，又是她的亲外甥。
我相信他一定可以让她开心起来，倘若他想改姓霍伍德……成为继承人？鲁温学士提示。
……这样他们的家业才能延续啊。
兰巴德说完。
布兰知道接下来该怎么办，大人，非常感谢您的提议。
罗德利克爵士还没开口，他便抢着说，我们会将此事呈报我哥哥罗柏，噢，还有霍伍德伯爵夫人。
见他开口说话，兰巴德似乎很讶异。
谢谢您，王子殿下。
他口中虽这么说，布兰却从他淡蓝的眼底看到了怜悯，或许还夹杂了一点窃喜，庆幸这残废不是他儿子。
一时之间，布兰好恨他。
不过鲁温师傅似乎满喜欢他，贝伦·陶哈很可能是最佳人选。
兰巴德离开后，他对他们说，他有一半霍伍德家的血统，如果让他冠上姨丈的姓…………也还是个孩子。
罗德利克爵士说，碰上莫尔斯·安柏或卢斯·波顿的私生子这类人，要守住领土恐怕力有未逮。
我们必须审慎考量，在罗柏做出决定之前，我们要给他最好的建议。
最后很可能回归现实，鲁温师傅道，看他当前最需要哪位诸侯。
眼下河间地也归他统治，他可能打算把霍伍德伯爵夫人嫁给三河流域的贵族，藉以巩固双方的联盟，或许布莱伍德家，或许佛雷家--霍伍德伯爵夫人可以嫁给我们这里的佛雷，布兰说，她要两个也没关系。
你这样说太不厚道了王子殿下，你这样说太不厚道了。
罗德利克爵士轻声斥责。
大小瓦德难道就厚道了吗？布兰皱起眉头，低头看着桌子，不发一语。
之后几天，信鸦陆续带来其他诸侯不克前来的致歉函。
恐怖堡的私生子不愿前来，莫尔蒙家和卡史塔克家则是全族随罗柏南征，洛克大人年事已高，不便长途跋涉，菲林特伯爵夫人身怀六甲，寡妇望还有疾病肆虐，需要处理。
最后史塔克家族的主要封臣都捎来了信息，只剩多年不曾踏出沼泽一步的泽地人霍兰·黎德，以及居城离临冬城仅半日骑程的赛文家。
赛文大人被兰尼斯特家俘虏，不过他十四岁的儿子却在一个清朗徐风的早晨，领着二十四名枪骑兵来到临冬城。
他们穿过城门时，布兰正骑着小舞在场子上打转。
他策马快跑过去招呼，克雷对布兰一家兄弟姐妹向来友善。
早上好，布兰！克雷开心地唤道，哟，现在该叫你布兰王子啦！哎，随便啦。
克雷笑道：有何不可？这年头，人人都想当国王当王子。
史坦尼斯的信有没有送到临冬城啊？史坦尼斯？我不知道。
他现在也是国王啰，克雷说，他指控瑟曦太后和她弟弟乱伦，所以乔佛里是私生子。
‘孽种’乔佛里，一名赛文家的骑士咆哮道，有弑君者这种老爸，难怪他性情乖张。
可不是嘛，另一人说，诸神最痛恨的就是乱伦，瞧瞧坦格利安家什么下场。
一时之间，布兰只觉呼吸困难，彷佛有一只巨手在锤击他的胸膛。
他觉得自己正在下坠，连忙死命抓紧小舞的缰绳。
他的恐惧一定形露于色，怎么了？布兰？克雷·赛文说，你不舒服吗？不过就是另外一个国王嘛。
罗柏会把他也打败。
他调转小舞的马头，朝马厩走去，赛文家众人对他投以困惑的眼神，他却浑然不觉。
他的耳中轰隆作响，若非被绑在马鞍上，很可能当下落马。
当晚，布兰向父亲的诸神祷告，希望一夜无梦。
若诸神在天有闻，他们一定以他的请愿为嘲戏，因为他们送来的梦魇比狼梦更骇人。
若是不飞，就只有摔死一途！三眼乌鸦一边啄他，一边厉声尖叫。
他哭着苦苦哀求，然而乌鸦全无怜悯之心。
它先啄掉他的左眼，然后是右眼，等他双眼全瞎，陷入黑暗，它又啄他额头，那张恐怖的锐利鸟喙深深钻进头骨。
他疯狂惨叫，直叫到肺部肿胀欲裂。
疼痛有如利斧，把他的头颅劈成两半，可当乌鸦抽出沾满碎骨和脑浆的黏糊鸟喙时，布兰却又看得见了。
眼前的景象，使他恐惧地屏住呼吸，他正攀在一座好几里高的塔楼边缘，手指逐渐滑开，指甲扒着石砖，瘫软无用的蠢笨双脚正把他往下拖。
救命！他大叫。
一名金发男子出现在上方的天空中，把他拉了上去。
好好想一想，我为爱情做了些什么。
他轻声低语，随后把拼命踢腿挣扎的布兰抛入半空。