俄亥俄河，菲佛之梦号船上，１８５７年７月无论是否头疼，阿布纳·马什都是个称职的汽船水手，他不可能整日蒙头大睡，尤其在这么重要的日子里。
大约十一点，他从床上坐了起来，总共不过睡了几个小时。
他从床头柜的盆子里掬了一把微温的水泼到脸上，然后穿衣服。
有很多事要做，而约克不到天黑是不会起床的。
马什戴上帽子，对镜中的自己皱皱眉，轻轻拍拍胡须，之后抓起手杖，摇摇晃晃地从最高甲板舱走下锅炉甲板。
他先到盥洗室看了看，又转身把头探进厨房。
我错过早餐了，托比。
他对已经开始打点午餐的厨子说，叫小弟送六个蛋和一大块火腿上来，送到最高甲板舱。
还要咖啡，浓一点。
马什在大厅匆匆喝下一两杯利口酒 ，感觉好了些。
他与旅客和侍者寒暄几句，急忙回到最高甲板舱，等待他的食物。
吃过东西后，阿布纳·马什觉得元气回复了。
他登上领航室。
舵手已经换班，跟舵手做伴的免费乘客只剩一个。
早，基奇先生，马什对舵手说，她的吃水状况如何？没什么可抱怨的。
舵手答道，他瞥了马什一眼，您这艘船真是活蹦乱跳，船长。
如果要把她开到新奥尔良，最好找些优秀的舵手。
操作她得有点儿本事才行，真的。
马什点点头。
这不令人意外，快船往往难以驾驭，他并不为这个发愁。
没有真本事的舵手休想靠近菲佛之梦的船舵。
他花了几分钟和舵手闲聊，然后返回锅炉甲板。
中午过后不久，菲佛之梦抵达帕迪尤卡，这座城镇位于肯塔基州那边的河岸，田纳西河于此流入俄亥俄河。
帕迪尤卡是伐木业重镇，随时能看到圆木扎成的木筏从田纳西河顺流而下，堵塞河道，挡住汽船通道。
马什跟大部分汽船水手一样，对木筏没有任何好感。
菲佛之梦号安然停靠在码头边，一大帮甲板工人放下跳板，开始卸货。
长毛迈克尔从他们中间走出来，一路吼叫：快点，你们可不是出来闲逛的舱房乘客！还有，小子，你要是失手，我这根铁棍就会砸到你头上。
诸如此类。
栈桥哐当一声放下去，几个帕迪尤卡的旅客开始登岸。
马什倚在锅炉甲板的栏杆上，无意间忽然发现，隔着汽船卸货场，有一列旅店载客的马车队停在路边。
马什好奇地向那个车队打量半晌，扯扯胡子，然后走向领航室。
舵手正在吃糕点，喝咖啡。
基奇先生，马什对他说，等我叫你出发时再开船。
为什么，船长？货差不多装完啦，蒸汽也烧好了。
你看那边，马什用手杖指点着，那些马车似乎载来一些想搭船的乘客，要不就是在那儿等着迎接下船的乘客。
总之与我们这艘船无关。
所以我有个预感。
不消多久，事实证明了他预感。
一艘修长优雅的的明轮船出现在他们的视线之内，沿俄亥俄河一路喷涌蒸汽、翻搅河水，速度快得像魔鬼。
马什还没见到她的名字就认出她是南方人号，属于辛辛那提暨路易斯威尔货运公司。
我就知道！他说，她比我们晚半天才离开路易斯威尔，速度可真够快的。
他走向侧窗，拉开遮挡午后阳光的漂亮窗帘，观看那艘船进港、系缆绳、放旅客下船。
她不会待很久，马什对舵手说，不装货不卸货，只载乘客。
让她先出港，懂吗？让她早一点出发，我们再从背后赶上去，超越她。
舵手啃完最后一口糕点，用餐巾揩拭一下嘴角的奶油。
你要我让南方人号跑在前面，然后追上去？船长，我们会一路吸着她的废气直到开罗①，连她的影子也见不着。
【① 美国伊利诺斯州最南部的一个城镇。
靠近密西西比河与俄亥俄河汇合处。
】乌云覆盖了马什的脸。
你以为你在说什么，基奇先生？我不想听这种话。
如果你没本事就请直说，我会把达利先生踢下床，叫他上来掌舵。
可那是南方人号啊。
基奇坚持。
而这是菲佛之梦，别忘了！马什大喝道。
他怒气冲冲地转身离开舱房，一脸不悦。
这些该死的舵手，全都以为自己是河上的老大。
当然啰，船在河上航行时，他们确实是老大，但这并不代表他们可以对一场小小的竞赛抱怨不休，或者对马什的船的性能大加质疑。
看到南方人号的乘客上船之后，马什的怒火消退了。
打从他在河对岸的路易斯威尔发现南方人号那一刻起，他就期待着这场竞赛。
他没抱太多奢望。
假如菲佛之梦号能追上南方人号，这项事迹会沿河传开，菲佛之梦号的名声就确立了一半。
南方人号和她的姊妹船北方人号是其所属船队的骄傲。
她们非同凡响，造于１８５３年，看重的就是速度，船身比菲佛之梦号小，是马什仅知的不载货只载人的汽船。
他不明白这样怎么能获得利润，但那不重要，重要的是她们惊人的速度。
北方人号曾在１８５４年创下自路易斯威尔至圣路易斯的记录。
第二年南方人号打破了这项记录：一天又十九小时，一直保持至今。
领航室上高高架着金鹿角②，表明她是俄亥俄河上速度最快的船。
【② 美国传统中，汽船竞速比赛的优胜者、或是打破航速记录的船，有资格在领航室上架一对镀金鹿角。
】越是想到赢过南方人号之后的前景，马什就越兴奋。
他忽然想到，这场竞赛绝不能让乔希错过，管他是不是在睡美容觉。
马什踏着重重的步伐走向约克的舱房，决心叫醒他。
他用手杖用力敲打房门。
毫无响应。
马什更重地又敲了几下。
喂！他大喊道，起床，乔希，我们要来一场比赛！约克的舱房依旧没有丝毫动静。
马什试着转动门把，发现上了锁。
他掼门把、捶墙壁、敲打紧闭的窗户、大吼大叫——全都徒劳无功。
该死，约克，他说，再不起来你就要错过啦。
他突然想到一个主意，于是朝领航室方向走去。
喂，基奇先生，他朝上层大喊。
只要阿布纳·马什把肺活量放到最大，他能发出很宏亮的声音。
拉汽笛，马什对舵手说，一直拉到我向你挥手为止，听见没有？他回到约克上锁的舱房前，继续敲门。
汽笛突然开始尖叫。
一次。
两次。
三次。
尖锐的长鸣。
约克的房门开了。
一见约克的双眼，马什不禁张大了嘴巴，差点没叫出声。
汽笛再次响起，他连忙挥手。
鸣声归于沉寂。
进来。
乔希·约克森然低语。
马什进去之后，约克在他背后关上门，只听他重新锁上了房门。
马什看不见，什么都看不见。
房门一旦关上，约克的房间便黑得像洞穴，连门缝和拉着帘幕的紧闭窗户都没漏进一丝光线。
马什觉得自己仿佛瞎了。
但在他的心灵之眼中，一个场面始终挥之不去，那是黑暗笼罩之前他见到的最后一个景像：乔希·约克站在门前，浑身赤裸，一如初生婴孩，皮肤死白，仿佛雪花石膏，紧抿的嘴唇带着野兽般的怒意，双眼犹似两道通往地狱的灰色裂口。
乔希，马什说，能不能点盏灯，或者拉开窗帘什么的？我看不见。
我看得很清楚。
约克的声音从他背后的黑暗中传来。
马什没听见他移动，转过身盲目地想摸索一个支点。
别动！约克命令道，声调中的力量和怒气使马什不得不服从。
我会给你一点光线，省得你拆了我的舱房。
一簇火柴的焰光横越室内，约克用它点燃一根阅读用的蜡烛，然后坐在零乱的床铺边缘。
不知何时，他穿上了一条长裤，但他的脸仍然冷酷可怖。
好了，他说，快说，这个时候你为什么来这里？我警告你，最好有个理由！马什生气了。
没人能这样对他说话，没人！南方人号就在附近，约克，他厉声说，这条该死的河上最快的一条船，她赢得的荣耀不计其数。
我打算让菲佛之梦号追上她，我认为你肯定想看看。
如果你觉得这个理由不足以让你起床，那你就不是汽船水手，永远也不会是！还有，你最好注意一下你对我的态度，听见没有？乔希·约克的双眼中有某种东西在燃烧，他站了起来，但他似乎控制住了自己，转过头去。
阿布纳。
他说，顿了一下，蹙起双眉。
抱歉，我无意侮辱你，或者恐吓你。
你是好意。
马什吃惊地望着他用力握紧拳头，直到最后镇定下来。
约克跨出三大步，迅速坚定地穿过昏暗的舱房。
桌上有一瓶他的私人藏酒，就是前一天晚上马什要他开封的那瓶。
他倒出满满一杯，仰脖一口喝干。
啊。
他轻轻地叹了口气，重新转过身来面对马什。
阿布纳，他说，我给了你梦寐以求的船，但她并不是一件礼物。
我们有过协议。
你要服从我的命令，尊重我的特殊习惯，不向我提问题。
你能够遵守我们的协议吗？我是说话算话的人！马什坚决地说。
很好。
约克说，那么听好：你是出于善意，但你这样叫醒我是错误的。
绝对不要再这么做——绝不能有第二次。
无论是什么理由。
哪怕锅炉爆炸失火，我也应该把你留在这里，让你烤焦。
是这样吗？约克的双眼在幽暗中炯炯发光。
不，他承认，但如果你那样做，对你会比较安全。
我突然惊醒时会很狂暴。
我会丧失自我。
我曾经在这种情形下做出令自己后悔的举动。
这就是为什么我对你如此无礼的缘由。
我为此道歉，但这种情况仍旧会再发生的，甚至更糟。
明白吗，阿布纳？只要我锁上房门，千万别进来。
马什眉头紧皱，无话可说。
毕竟他们之间有协议；如果约克想在睡觉时不受干扰，那是他自己的事。
我明白，他说，我接受你的道歉。
我也向你致歉——如果道歉很重要的话。
好了，你要不要上来看我们追赶南方人号？反正你都被吵醒了。
不，约克一脸阴沉，并不是我没兴趣，阿布纳，我很感兴趣。
但──你必须明白，我需要休息，性命攸关。
我不喜欢阳光，太阳毒辣灼人。
你被严重灼伤过吗？如果有，你就会了解。
你知道，我肤色苍白，和太阳天生不合。
这是医学方面的问题，阿布纳，我不想进一步讨论。
好吧。
马什说。
脚下的甲板微微颤动着，汽笛发出刺耳的鸣叫。
我们正在倒车出港，马什说，我得走了，乔希。
很抱歉打搅了你，真的。
约克点头，背过脸去，又倒了一些那种恐怖的毒酒。
我知道。
这回他一点点地啜饮，你去吧，他说，我们晚餐时候见。
马什走向门口。
还没开门，约克叫住了他。
阿布纳。
嗯？马什说。
乔希·约克对他露出一个苍白无力的亲切的微笑。
击败她，阿布纳。
要赢。
马什咧嘴一笑，离开舱房。
他抵达领航室时，菲佛之梦号完全倒出了码头，而南方人号已经在河道上搅水了。
领航室挤满半打无事可做的舵手，嚼着烟草，争论不休，为他们能否追上那艘船打赌。
连达利先生都放弃了休息时间，跑上来看热闹。
旅客们知道有好戏可看，低层甲板上人头攒动，他们有的凭栏而坐，有的涌向艏楼，争占视野良好的位置。
基奇回转银黑色巨舵，菲佛之梦号弯入主河道，滑进对手身后留下来的急流。
他呼叫引擎室多送蒸气。
怀提把一些松脂扔进熔炉。
汽船一面前进，一面喷出大团大团的浓密黑云，为岸上群众献上一场精彩演出。
阿布纳·马什站在舵手身后，拄着手杖斜眼张望。
午后的太阳在清澈湛蓝的河面上闪耀，反射出刺目的波光，只有南方人号后面那道尾流除外——被桨轮碾成了千万道飞溅的碎光。
有那么片刻，事情看起来很容易。
菲佛之梦号破浪前进，喷出浓烟，船首和船尾的美利坚旗帜上下翻飞，桨轮搅动河水，节奏渐次加快，引擎轰隆作响。
看得出两艘船的间距缩小了。
但南方人号不是玛丽·凯伊号，不是随随便便就能拋到后面的小船。
等南方人号的船长和舵手意识到发生了什么事时，她的反应是速度暴增，仿佛在嘲弄对手。
她喷出的烟雾更浓，朝他们扑面而来，连尾流也变得更加猛烈湍急。
基奇只好让菲佛之梦号转向避开，因此损失了一部份水流的助力。
距离再次拉开，僵持不下。
菲佛之梦追逐着南方人，其间有一两次因为弯道的缘故失去了她的踪影，但基奇每次都加紧脚步赶上去，把距离拉得更近。
接下来，事情起了变化。
南方人号原本领先在前，正急速通过一个密林夹岸的弯道，突然间却笛声大作，速度猛减，船身也剧烈摇晃起来。
基奇小心翼翼地转动舵轮，让菲佛之梦号的船首转往右舷方向。
等他们绕过半个弯道，才发现前面有一艘主甲板堆满烟叶捆的大船搁浅在沙洲上。
大副和船员都跑到了岸上，带着长杆与绞车，试图把船拖开。
南方人号差点撞上他们。
河面陷入一片混乱。
沙洲上的人喊叫挥手，南方人号则迅速倒车逆行，快得像魔鬼；菲佛之梦号则驶入了清澈的水流。
但南方人号桨轮逆转，船首随之转向，显然是想横插在菲佛之梦的前面。
天杀的混帐！白痴！基奇咒骂一声，稍微转动舵轮，通知怀提降低左舷压力。
但他并没有退却。
两艘船渐渐逼近，越来越近。
马什听见下面乘客发出惊叫声，有一阵子，连他都认为他们要相撞了。
但南方人号减低了速度，船首重新转回顺流方向。
菲佛之梦终于超前了几英尺距离。
底下有人欢呼起来。
加油啊。
马什咕哝着，声音小到没人能听见。
南方人号翻搅水花急起直追，现在她落在后面了，但并没有落后太多，只相差大约一个船身的距离。
菲佛之梦号那些该死的乘客纷纷涌向船尾，船员只好全部往前跑，脚步声让整艘船震动不已。
南方人号再次赶上来。
她在菲佛之梦号左舷后方，与他们平行，船首追上了菲佛之梦号的船尾，一点点拉近距离。
要不是菲佛之梦号的船身比较高些，两艘船的边缘近得可以让彼此的乘客跳到另一艘船上。
该死，南方人号就要超前时，马什大骂道，基奇，叫怀提用我的猪油。
舵手瞥了他一眼，笑得嘴巴都快咧到耳根了。
猪油？噢，船长，我就知道你是只老狐狸！他透过传声筒对引擎室大声下令。
两艘船齐头并进。
马什紧握手杖的手满是汗水。
底下的甲板工人好像在和一些该死的外国人争吵，那些混蛋把猪油桶当成踏脚台，得把他们全部赶走才能将猪油运到火伕那里去。
马什心急如焚，火爆得如同即将燃烧起来的猪油。
上等猪油很贵，但它在汽船上非常有用。
厨子可以用它做菜，而猪油烧起来热量惊人，这正是他们眼下最需要的，光靠木柴烧不出这么多高温高压的蒸汽。
猪油倒进熔炉之后，胜负立见分晓。
烟管喷出两道长长的白色蒸汽，高耸的烟囱冒出滚滚浓烟。
菲佛之梦号仿佛鼻孔喷火，微微摇晃一下，散出火星，犹如火车车轮般锵锵作响，甲板起伏震动，飞快地超越了南方人号。
距离大到足够保险之后，基奇把船驶到对手的正前方，让他们陷入菲佛之梦留下的汹涌波涛中。
那些没事可干的无聊舵手笑声不断，四处散烟，大叫大嚷着菲佛之梦号是多么了不起的一艘船，把南方人号远远拋在后头。
阿布纳·马什更是笑得像个傻瓜。
他们足足比南方人号早十分钟抵达开罗。
开罗是清澈的俄亥俄河与浑浊的密西西比河的交汇点。
阿布纳·马什几乎忘记了他与乔希·约克之间不愉快的小插曲。