密西西比河，奥西曼提斯号船上，１８５７年１０月很好，很好，索尔·比利·蒂普顿说，他倒送上门来了，这不是很体贴吗？你确定那是马什，比利？丹蒙·朱利安说。
您自己看吧，索尔·比利把望远镜递给朱利安，就在那艘船破破烂烂的领航室里，再没别人有他这么肥，这么恶心了。
我就觉得不对劲，这艘船怎么老跟着咱们。
啊，朱利安说，果然是他。
舵手，等两船交错时，我要你尽量靠近。
听明白了吗，舵手？乔希·约克的目光离开河面，手里仍旧牢牢握着黑木银边的巨大船舵。
他冰冷的灰色眼睛透过领航室中的暗色，与朱利安的眼睛对视，但马上垂下了眼帘。
我们会贴在他们身边。
约克用空洞的声音说。
火炉后面的沙发上，卡尔·法兰虚弱地挪了挪身子，坐起来，走到约克身后，用朦胧呆滞的目光凝视着窗外的大河。
他行动迟缓，脚步瞒跚。
看着他现在的样产，比利怎么也无法想象这个舵手曾是个相当有名气的人物。
法兰惊讶于地看着马什那艘矮胖的尾外轮船，似乎提起了点精神，甚至露出了一丝微笑。
靠近，法兰喃喃地说过，我打赌他会靠近。
朱利安看着他。
你想说什么，法兰先生？没什么，法兰说，她要直接撞上来了。
说着，他露齿一笑，我敢打赌，马什船长在那艘汽船该死的锅炉甲板上堆满了炸药，这是河上的老把戏。
朱利安扭头向前望去。
那艘尾外轮船正对着菲佛之梦号无所顾忌地喷烟吐火。
他在撒谎，索尔·比利说，他总是撒谎。
看她跑得多快。
法兰说。
这话是真的，她的明轮旋转着，又有河水在后方推动，这艘小汽船快得像个恶魔。
法兰先生说得对。
乔希·约克说着，以优雅迅疾的动作转动船舵。
菲佛之梦号向左舷猛转。
片刻之后，迎面而来的尾外轮船转入相反的方向，绕开了菲佛之梦号。
他们可以看到船侧褪色的船名：伊莱·雷诺号。
他在使诈！索尔·比利大喊起来，想从我们旁边逃过去！朱利安冷冷地说：那艘船上没有炸药。
撞上去！约克回转船舵，但为时已晚。
马什的船抓住机会，以惊人的速度冲向前方，烟囱中喷出高高的白烟，安全地错过他们，向下游驶去。
丹蒙·朱利安没有理会法兰脸上的坏笑，扭头对乔希·约克说：你要为我抓住他们，乔希。
不然我就让比利把你那些瓶子扔进河里，你会跟我们一样再次感到饥渴。
你听明白了吗？是。
约克说。
他传令让两轮完全停止，然后驱动左舷明轮缓慢向前转动，右舷则开始倒转。
菲佛之梦号借助水流再次转向。
伊莱·雷诺号渐渐远去，尾部明轮疯狂转动，烟囱中涌出火星和阵阵浓烟。
很好。
丹蒙·朱利安说着，扭头面对索尔·比利，比利，我要回我的舱室了。
等咱们赶上那艘汽船，把马什船长带来见我。
朱利安走后，索尔·比利转头注视前方。
趁菲佛之梦号转向的时候，伊莱·雷诺号已经向下游开出很远，领先了几百码距离。
但谁都知道，这种优势维持不了多久。
菲佛之梦号以几个月来从来有过的速度向前疾驰，左右明轮全速转动，锅炉发出轰鸣，引挚强大的冲去力让上层甲板砰砰作响。
比利眼看着两船间的距离逐渐缩小。
菲佛之梦号简直要把这条河吞下肚了。
用不了多久，马什就得前采拜访丹蒙·朱利安。
索尔·比利·蒂普顿对此十分期待，真的十分期待。
但乔希·约克突然让轮机室放慢右舷明轮的动作，接着开始转舵。
嗨！比利喝令道，你要把他们放跑了！你在干什么？比利走到乔希身后，掏出匕首，在他背后挥了两下。
你在干什么？横过大河，蒂普顿先生。
比利平静地说。
你给我把舵转回来。
马什没有横船，起码我没看见。
他跑得更远了。
约克没有理会他的命令，比利愈加愤怒，转回来，我说快转回来！我们刚刚经过了一条小河，约克说，河口有棵枯萎的白杨，这是个标记。
看到这个标记，我必须横船。
如果继续往前开，就会撞上一些东西，把船弄沉。
前头有处陡岸暗礁，藏得很深，在水面上根本看不出来；但又浅到可以撕裂我们的船底。
难道不是这样吗，法兰先生？解释得比我还清楚。
索尔·比利狐疑地看了看窗外。
我不相信你们。
他说，马什没有横渡，他的船底也没被捅穿；至少我没看出来。
他又挥了两下匕首，你不能把他放跑。
伊莱·雷诺号和菲佛之梦号之间的距离又拉大了一百英尺。
那艘小汽船直到这时才开始向右舷转弯。
你可真是一个好大副。
卡尔·法兰轻蔑地说，见鬼，我们追的这艘小尾外轮船什么货都没装。
如果下过一场大雨，她可以横穿半座新奥尔良城，甚至不会发现自己已然离开河道。
阿布纳不是傻瓜。
乔希·约克说，他的舵手也不是。
他们知道暗礁很深，即便现在水位不高，对那艘小船也没什么影响。
他们径直驶过，希望我们跟上去，直接触礁。
要是那样的话，我们至少在黎明之前都不可能回到河面。
现在你明白了吗，蒂普顿先生？给我住嘴！比利喝道。
伊莱·雷诺号转过一道河弯，但喷出的烟雾仍旧悬在空中，透过树林还可以看到她的灯光。
索尔·比利静静地盯着那几点灯火。
你为什么这么在意阿布纳会不会逃掉？约克轻声问道，船长做过什么伤害你的事吗，蒂普顿先生？我不在乎那些讨厌鬼，比利玲冷地说，是朱利安要抓他。
我在乎的是朱利安的要求。
他要是没了你可怎么办啊！乔希·约克说。
索尔·比利不喜欢他说这话的语气，但还没来得及开口，约克已经继续说道，他在利用你，比利。
没有你。
他什么都不是。
你替他思考，替他行动，保护他度过白昼。
是你造就了他。
朱利安对你的承诺只是谎言，你永远不会成为我们的一员，比利。
我们分属两个种族，我们的生理结构是不同的，无论血肉都不—样。
无论他怎么说，都不可能让你转变。
你肯定以为我是个彻头彻尾的大傻瓜。
比利说，但我不是光听朱利安的。
我听过那些故事，蹴吸血鬼如何制造其他吸血鬼。
不管你怎么说，你过去也是我这样的人，跟我一样，约克，只是你生来懦弱，而我不同。
等着瞧吧，等朱利安把我变过来，我非尝尝你的血是什么味道不可。
朱利安知道是什么味道，对吗？约克什么也没说，但索尔·比利知道，他触到了对方的痛处。
自从那天夜里登上菲佛之梦号以来，丹蒙·朱利安已经品尝过十几次约克的血。
实际上，朱利安再没喝过别人的。
因为你是如此美丽，亲爱的乔希。
他会带着苍白的笑容，—边说一边将杯子递给约克，让他注满。
强迫约克服从，这似乎让朱利安觉得很有意思。
他无时无刻不在嘲笑你，过了一会儿，约克说道，每日每夜。
他嘲弄你，轻视你。
无论你有多大用处，他都觉得你又丑陋又滑稽。
对他来说，你只是头牲口。
只要他找到一个比你更强的牲口服侍他，他就会像倒垃圾一样将你抛弃。
他会为此讥讽你，戏弄你，到那时，你已经烂透了，但你却仍会柑信他的鬼话，仍会趴在地上哀求他。
我不会趴在地上哀求任何人！比利说，闭嘴！朱利安没有撒谎！那就问问他准备何时让你转变吧，问问他如何实现这个奇迹。
如果你觉得朱利安没撒谎，那就问问他。
然后仔细听，蒂普顿先生，听听他对你说话时那讥讽的口吻。
索尔·比利·蒂普顿怒火中烧，他拼命压抑才没抽出匕首插进乔希·约克宽阔的后背。
但他知道约克可以轻易制服自己，再说朱利安也会不高兴。
好吧，他说，也许我会去问他。
他比你年长，约克，知道很多你听都没听说过的事。
也许我现在就会去问他。
丹蒙住进了以前属于齐希·约克的船长室。
比利轻轻敲门。
进来吧，比利。
轻柔的声音从门内传出。
他推门进去。
屋里仲手不见五指，但他能感觉到朱安就坐在几英尺外的黑暗中。
抓到马什船长了？朱利安问。
他正在跑，比利悦，但我们很快就能抓到他，朱利安先生。
啊，那你到这儿来干什么，比利？我让你看着乔希。
我想问您一点儿事。
索尔·比利重复了乔希·约克的那番话。
等他说先后，屋里静得没有任何声音。
可怜的比利。
朱利安终于说话了，过了这么久，你还有所怀疑吗，比利？如果心存疑虑，你永远无法完成转变，比利。
这就是亲爱的乔希如此痛苦的原因。
他的疑虑让他留在了中间——半是主人半是牲口。
明白吗？你必须有耐心。
我想开始。
索尔·比利坚持说，已经很多年了，朱利安先生。
如今我们得到了这艘汽船，情况比过去好得多。
我想成为你们的一员，您答应过我。
确实如此。
丹蒙·朱利安装了两声，那么好吧，比利，看来我们必须开始了，不是吗？你一直尽心尽力服侍我，如果你坚持的话，我很难拒绝你的要求，不是吗？你很聪明，我不想失去你。
索尔·比利几乎不敢杷信自己的耳朵。
您是说您同意了？乔希·约克会为刚才那种口吻后悔得要命，比利兴奋地想道。
当然，比利，我会兑现这个承诺。
什么时候？变化不可能一蹴而就。
这需要一些时间，比利，几年的时间。
几年？索尔·比利失望地说。
他可不想再等几年，在那些故事里，这种事不需要几年。
恐怕的确如此。
就像你从孩子慢慢长成男人，现在你要从奴隶成长为主人。
我们会好好养育你，比利，你会从鲜血中得到力量、美貌和速度。
你会畅饮生命，让它在你的血管中流动，直到最终重生为夜族。
这件事不会马上完成，但早晚会完成的，就像我对你做出的承诺一样。
你会拥有永恒的生命和主宰力，猩红饥渴会充满你的身心。
我们很快就会开始。
多快？一开始，你必须畅饮，比利，因此我们需要个祭品，他大笑起来，马什船长，朱利安突然说，他对你来说很合适，比利。
等你捉到他的汽船后，按我说的把他带来，不要伤害他。
我也不会碰他，他是你的，比利。
我们会把他绑在那间华丽的酒吧里，你将饮下他的鲜血，一夜接着一夜地畅饮。
像他这么高大壮实的男人肯定有不少血。
他会坚持许久，比利，帮你在转变的路上走很远。
是的，只要马什船长落到我们手上，你就可以从他开始学会转变。
抓住他们，比利，为了我，也为了你自己。