密西西比河，伊莱·雷诺号船上，１９５７年１０月这天晚上，阿布纳·马什没有睡觉。
他背朝维克斯堡的朦胧灯火，在上层轻甲板的椅子上坐了一整夜，眺望大河。
马什莫名地被夜晚美景所感染，正是这种黑暗的魅力让乔希如此感动。
马什把椅子往后一斜，眺望着明月、群星与大河，心想，这也许是自己最后一次享受如许安宁了。
等到明天，至多后天，他们就会找到菲佛之梦号，夏天的噩梦将再度登场。
黎明还有一个小时才会到来。
约尔戈和格洛夫出现在上层甲板上，带来了两把椅子和一壶咖啡。
他们静静地在马什身边坐下，给他倒了—怀。
咖啡又烫又黑。
马什感激地抿了一口。
好了，马什船长，过了一会儿，约尔戈说，他那张长脸面色灰白，有些疲惫，您不觉得应该告诉我们到底是怎么回事吗？自从我们回到圣路易斯，格洛夫说，除了要把船找回来以外，您什么都没说。
明天，咱们也许就会找到她。
然后呢？您没提过半句，船长，只说了不想把警察牵扯进来。
如果你的船被偷了，为何不找警察？和我不跟你们讲的原因相同，格洛夫先生。
他们绝对不会相信我的故事。
船员们都很好奇，格洛夫说，我也是。
这不关他们的事，马什说，我拥有这艘汽船，不是吗？你为我工作，他们也是。
照我说的做就是，马什船长，约尔戈说，这位老姑娘已经跟我在河上跑了很多年。
您刚得到第二艘汽船时就把她交给了我，我记得是老尼古拉斯·培罗号，在１８５２年。
从那以后，我一直在照顾这位女士，可您还是不信任我。
您并没有辞掉我，先生。
如果要开除我，您说一声就行；如果我还是您的船长，那就告诉我，这艘汽船到底要面对什么情况。
这是我应得的。
我给乔纳森·杰弗斯讲过，他因此而死。
没准儿长毛迈克尔也死了，我不知道。
格洛夫优雅地探过身来，把已经凉了的咖啡倒进马什杯中，船长，他说，从您告诉我们的那一星半点情况来看，我们并不知道长毛迈克尔是不是真的死了。
但我要说的不是这个。
您同样不清楚其他人的下落：怀提·贝克，您的舵手，所有待在菲佛之梦号上的人。
您跟他们讲过吗。
！没有。
马什不得不承认。
那就别再犹豫了。
格洛夫说。
如果下游危机四伏，我们有权知道。
约尔戈说。
阿布纳·马什想了想，觉得的确是这样。
你们说得对，他说，但你们肯定不会相信。
再说，我也不能让你们走。
我需要这艘船。
我们哪儿都不去，格洛夫说，把故事告诉我们吧。
阿布纳·马什叹了口气，把前因后果又讲了一遍。
他说完后，望向两位同伴。
他们脸上都带着警惕的表情，谨慎，不置可否。
果然难以相信。
约尔戈说。
我相信，格洛夫说，这并不比鬼魂更难相信。
我见过鬼，该死的，见过几十次，马什船长，约尔戈说，您一直在说如何寻找菲佛之梦号，却很少提起找到后想要怎么办。
您有什么计划吗？马什想到了火焰，锅炉轰鸣爆炸，敌人们的惨叫。
他赶走这些念头。
我要夺回我的船，他说，你们见过那杆枪了。
只要我把朱利安的脑袋轰下来，乔希应该可以对付剩下的人。
您说您试过，跟杰弗斯和邓恩一起，当时汽船和水手们还在您的掌控之中。
可现在呢，如果那两位侦探没搞错，那艘船上全是奴隶和无赖，您一上船就会被认出来，如何能干掉朱利安？阿布纳·马什还没有认真考虑过这个问题。
听约尔戈这么一说，他马上意识到自已根本不可能孤身一人提着水牛枪，大步走过跳板——他过去差不多就是这么想的。
马什想了想，如果他能装扮成旅客上船……但约尔戈说得对，这不可能。
就算阿布纳·马什刮了胡子，这条河上也不会有任何人有他这副引人注目的长相。
我们带人冲上去，犹豫片刻后，马什开口说道，我会带上雷诺号的全体船员。
朱利安和索尔·比利没准儿以为我死了，咱们给他们来个措手不及。
当然，若在白天，借助日光，我的机会更大些。
这些血族没见过伊莱·雷诺号，我估计只有乔希听说过这个名字。
我们会找到菲佛之梦号停靠的地方，直接停在她旁边。
等到一个阳光明媚的上午，我和所有肯跟我一起去的人冲到船上。
人渣毕竟是人渣，索尔·比利在纳齐兹找到的流氓无赖不会冒险面对枪支和匕首，也许我们必须把索尔·比利料理掉，但那以后就万事大吉了。
这一回，我他妈在敲掉朱利安的脑袋之前，绝对会验明正身。
他把两手一摊，满意了？听起来还行。
格洛失说。
约尔戈似乎有些疑虑，但他俩都拿不出其他像样的建议，所以短暂讨论一番之后，同意了他的计划。
此时，晨光已经抚摸着维克斯堡的山崖峭壁。
伊莱·雷诺号也烧起了蒸汽。
阿布纳·马什站起来，伸了个懒腰。
作为一个整夜没合眼的人，他自我感觉相当不错。
让她出港，马什冲着正好从他们身边经过、走向朴素窄小的领航室的舵手大声说道，纳齐兹！水手们抛开把船系在码头上的缆绳，尾轮倒转，汽船向后退入河道。
红色和灰色的影子开始在东岸彼此追逐，西方的云朵变成了玫瑰红色。
矗立在悬崖上的山上纳齐兹进入视野时，阿布纳·马什正坐在领航室褪色的黄沙发上。
他把咖啡杯放到圆滚滚的火炉上，起身站在正忙着转向的舵手后面。
马什没有理会他，目光径直投向远方码头，有二十多艘汽船依偎在山下纳齐兹的怀抱中。
她就在那儿，一如马什的预料。
马什一眼就认出来了。
她是码头旁最大的汽船，比旁边的小家伙足足高出五十英尺，烟囱也是最高的。
伊莱·雷诺号逐渐靠近后，马什发现他们并没有把船改变多少：她的主体色调还是蓝白色和银色。
不过舵手室被漆成了俗艳的大红色。
她的名字用潦草的黄色字母写成——奥西曼提斯号。
马什皱了皱眉。
看见那艘大家伙了吗？他指着自己的船，对舵手说，尽可能靠到她旁边去，明白吗？是，船长。
马什嫌恶地注视着前方的城市。
黑影已经在街道间弥漫，河水染上了落日的红晕和金光。
天上乌云密布，厚得要命。
约尔戈船长走进领航室，来到他身边，说出了马什心中的想法：您今晚不能去，马什船长，太迟了，不出一小时就要无黑。
等明天吧。
你把我当成该死的傻瓜了吗？马什说，我当然要等。
我已经犯过一次该死的错误，不会再犯第二次。
他沮丧地把手杖朝甲板上重重一顿。
约尔戈又开始说话，但马什没听进去，他还在观察码头旁那艘大型舷侧明轮船。
见鬼。
他突然说道。
怎么了？马什用胡桃木手杖向前一指。
烟，他说，见鬼，那些人把蒸汽烧起来了！肯定是要离港。
别着急，约尔戈警告说，如果她要出港，那就让她出去，咱们会在下游某个地方撵上她。
他们肯定是让她在夜间航行，马什说，白天进港停泊。
我早该想到的。
他扭头对舵手说，诺曼先生，你不要进港，继续往下游开，停在你看到的第一个堆木场，等这艘船超过去，再尽你所能跟在她后面。
她比雷诺号可上一百倍，所以你就算被甩下也没关系。
只管继续向下游前进，尽量缩短距离。
听您的，船长。
舵手回答道。
他一圈圈地转动着老旧的木舵，伊莱·雷诺号猛地摆回头来，拐入河道。
他们在堆木场等了一个半小时。
夜幕降临二十多分钟后，菲佛之梦号才从旁边驶过。
看到她接近时，马什不禁打了个哆嗦。
巨大的汽船以极其优雅流畅的姿态向下游驶去，这种平静和谐的感觉让他想起了丹蒙·朱利安走路的样子。
船上半明半暗，主甲板上的炉火溢出淡淡的粉色光芒，但最高甲板舱漆黑如墨，领航室也是一样。
马什似乎看到一个孤单的身影站在船舵前，但船离得太远，看不真切。
星月之光照在她的白漆和银饰上，相比之下，伊莱·雷诺号红色的舵手室看起来仿佛污浊不堪。
菲佛之梦号经过时，另一艘汽船的灯火在下游出现，向她驶来。
她们彼此发出信号。
马什心想，无论在什么地方，自己都能听出她的汽笛声；但此刻，这音调中似乎有种他从未听过的冰冷哀伤之感，仿佛一声忧郁的叹息，诉说着痛苦与绝望。
保持距离，他对舵手说，但要跟上。
一名水手抛开系在码头挽桩上的缆绳，伊莱·雷诺号吞下一大块柏油和松节，喷着烟雾。
进入河道，跟上前面任性的表亲。
过了一两分钟，那艘驶向纳齐兹的陌生汽船与菲佛之梦号擦肩而过，冲他们驶来，鸣响了低沉的笛声。
雷诺号与之呼应，但她的声音又细又弱，完全不能跟菲佛之梦号充满野性、让马什提心吊胆的哀鸣相比。
他本以为用不了几分钟，菲佛之梦号就会把他们甩开，但事实并非如此。
伊莱·雷诺号跟着她的尾迹，足足追了两个小时，有几次在河湾处失去了她的踪迹，但不出几分钟总能再度看到。
两船之间的距离在逐渐拉大，但过程慢得让人觉察不出。
我们已经是全速行驶，至少是近乎全速，马什对约尔戈船长说，但他们只是在散步。
除非他们想拐入雷德河，否则应该是在萨拉湾停泊。
我们会在那里追上去。
他露出了微笑，很顺利，不是吗？快到雷德河与宽阔的密西西比河的交汇处时，两艘汽船之间保持着不远把近的一英里距离。
马什把一壶新鲜咖啡拿到领航室来，给舵手倒了一杯。
那人朝前方瞥了一眼，忽然说道：看，船长，似乎水流把她推歪了。
那地方不需要横过来呀。
马什放下杯子，仔细观察。
他感觉菲佛之梦号一下子近了许多。
舵手说得没错，他能看到大船的左舷露了出来——不是在打横，就是被支流的水势冲偏了航向。
但马什知道，一名像样的舵手绝对不会允许这种事发生。
只是在绕过—处阻碍或沙洲。
马什说道，但语气并不肯定。
他继续观察，大汽船似乎更近了，和他们几乎形成了—个直角。
他能在月光下看清对面舵手室上的字母。
菲佛之梦号看上去简直像在随波漂流，但烟雾和火星仍在从烟囱往外冒。
此刻，她的船首已经进入马什的视线。
见鬼！马什大声说道。
他浑身发冷，感觉像再次落入了河中。
她在转弯。
见他妈的鬼！她在往回转！她发现我们跟踪她，要反过来追我们！。