新奥尔良，菲佛之梦号船上，１８５７年８月看样子，似乎新奥尔良的所有汽船都决定在今天下午启航。
阿布纳·马什一面站在上层甲板观看它们离港，一面想。
他很想叫怀特点燃熔妒，把法兰或奥尔布赖特叫上领航室，尽快离开这个港湾，朝上游进发——在日落之前。
在可开辟的血族光临之前。
阿布纳·马什真想大喊下令，那些字句在他嘴边打转，给他的舌头留下苦涩的滋味。
他害怕今晚。
长毛迈克尔正在下方对工人大声咆哮，黑铁棍摆出威吓的架势，但卸货场的噪音和其他汽船发出的鸣钟汽笛声淹没了他的声音。
岸边堆着一座货物形成的小山，将近一千吨，是菲佛之梦号的最高载货量。
现在只有不到四分之一被运上了主甲板，要将它们全部装裁完毕，还需要好几小时。
有这些货在卸货场等着，就算马什想开航也办不到，长毛迈克尔、乔纳森·杰弗斯和其他人一定会认为他疯了。
他真希望自己能按照原先的打算，向他们说出一切，一块儿商量。
但时间却不允许。
事情进展得太快了。
今晚天黑之后，丹蒙·朱利安就会到菲佛之梦号来用餐。
他没有时间向长毛迈克尔或杰弗斯说明—切，没有时间解释，说服、解答他们肯定会有的质疑和问题。
所以，今天晚上，阿布纳·马什是孤独的，或者几乎是孤独的，只有他和乔希两个人，面对满满一屋子的夜晚民族。
马什没把乔希·约克算进那些人中，他多少有些不同。
乔希说每件事都会很顺利，乔希有他的药酒，乔希说了一大堆好听的话，充满梦想……可马什却有自己的疑虑。
菲佛之梦号静悄悄地，几乎像被遗弃了。
乔希差不多把每个人都送上了岸——今夜的宴席他打算尽可能保持低调。
阿布纳·马什不喜欢这种做法，但乔希的脑袋只要装进一个主意。
就很难动摇。
主舱里的席位差不多已经备妥，灯火却尚未点亮。
烟雾、蒸汽和即将来袭的暴风雨通力合作，使透过天窗射进来的光线幽暗而昏倦。
马什走向厨房。
厨房门后还有一丝活跃的气息：两个厨房小弟正搅动着大铜锅，侍者在四周闲晃说笑。
马什可以嗅到大炉子里烤着饼，不禁垂涎欲滴，但他断然决定继续前进。
他在右舷长廊上找到了托比。
厨子周围有一大堆装满鸡和鸽子的笼子，还夹杂着一些知更鸟和鸭子。
这群禽鸟发出可怕的聒噪声。
马什走来时，托比抬起头来。
厨子杀了好几只鸡——三只无头鸡堆在他手肘边，第四只则在他面前的砧板上时断时续地挣扎着。
总么，系马什船长。
他笑着说。
手中的切肉刀灵巧地一挥，发出结结实实当的一声响。
鲜血四溅，那只无头鸡开始疯狂抽搐。
托比那双结实的黑手沾满了血，他用自己的围裙擦擦手。
您有什么吩咐吗？他问。
我只想告诉你，今天晚上，等晚餐结束后，我要你下船去。
马什说，好好招待我们，然后上岸。
把你的厨房小弟和侍者一块儿带走。
懂吗？听到我的话了？我当然听见了，船长。
托比咧嘴一笑，我当然听见了。
你们要开一场小小的派对，系不？这你不用管，马什说，工作完成后上岸去就对了。
他转身欲走，表情阴沉，然而有某种东西令他回过头来。
托比。
他开口。
什么事？阿布纳·马什点点头。
托比，他说道，从厨房拿一把刀给我。
不要告诉别人，听见了没？只要拿一把够锋利的刀给我。
要能塞进我的靴子。
能帮我弄来吗？可以的，马什船长。
托比说，那张黜黑老脸上的硼强只是微微眯了一下。
系，先生。
接下来的两个小时，阿布纳·马什一走起路来使觉得不舒服，因为他的长统皮靴里塞着那把长长的刀子。
然而等到入寝之后，他已经彻底习惯了那把该死的刀，几乎忘了它的存在。
暴风雨恰巧于日落前到来。
大部分开往上游的汽船早已踪影不见，但一批刚刚抵达新奥尔良的船只取代了它们在堤岸边的位置。
暴风雨急剧袭来，风声怒号，仿佛熊熊燃烧中的汽船锅炉。
闪电划过天际，大雨倾盆而下，猛烈一如春潮时节。
马什站在锅炉甲板的步廊檐下，听着雨水敲打汽船，望着卸货场上的人们争先恐后地寻求掩蔽。
他在那里站了很长一段时间，倚着栏杆想心事。
就在这时，乔希·约克出现在他身旁。
下雨了，乔希。
马什用手杖指着外头的狂风骤雨，也许那个朱利安今晚不会来。
也许他不想让自己淋湿。
乔希·约克脸上带着一种奇异而郑重的表情。
他会来的，他只说了这么一句，他会来。
最后——他的确来了。
风小了，雨仍然下个不停，但变得比较缓和轻柔，像一片水雾。
阿布纳·马什依然伫立在锅炉甲板上，他看见那群人、走过来，迈步越过空无一人、水花淋漓的堤岸。
即使隔着一段距离，他仍旧知道这就是那些人。
他们行走的方式有一种优雅的美感。
但其中有一个人例外，昂首阔步，时时滑步溜行，仿佛想被其他人同化，却无法如愿。
等距离拉近之后，马什发现那是索尔·比利·蒂普顿。
他笨拙地拿着某样东西。
阿布纳·马什走进大厅时，其余人都已就座：西蒙和凯瑟琳、史密斯和布朗、雷蒙、让、瓦莱丽……乔希沿着这条河带上船的所有人都来了。
他们轻声交谈着，马什走进来后便沉默下来。
他们来了。
马什说道。
乔希从桌首的位置站起来，前去迎接那群人。
马什走到吧台边，为自己倒了一杯威士忌。
他一口气喝干，很快又再喝了—杯，接着走到桌前。
乔希坚持让马什坐在桌首旁边，在他左侧，右侧的座椅则为丹蒙·朱利安留着。
马什一屁股坐下，皱眉瞪着桌子对面空荡荡的席位然后，他们进来了。
马什注意到，只有四名夜晚的子民进了大厅。
索尔·比利被留在别的某个地方，这样的待遇才适合他。
有两个女人，还有一个面孔白皙的高大男人，正沉着脸皱着眉，拭去外套上的水迹。
至于另外—个人，马什立刻便认出了他。
他有一张没有岁月痕迹的光滑面孔，脸庞上披垂着黑色鬈发，一身深色勃根第式西装，还有前襟满是褶边的衬衫，看上去像位王公贵族。
他的一根手指上戴着金戒指，上头镶的蓝宝石有—块方糖那么大，黑色背心上钉着闪闪发光的饰钉，是一大块磨亮的黑钻，镶在柔较的金丝网中。
他越过大厅。
绕着桌子走了一圈，然后停了下来，站在乔希的席位前，也就是桌首的座椅后面。
他将平滑白皙的手放在椅背上，然后逐一扫视所有的人，桌边的每一个人。
他们站了起来。
和他一道来的三个人是首先起身的，接着是雷蒙·奥特嘉，接着是卡拉，然后是其他人，独自或双双起身。
瓦莱丽是最后站起来的。
整屋子的人都站着，只有马什除外。
丹蒙·朱利安露出迷人而温暖的微笑。
能和你们聚首实在太好了。
他说。
他特别向凯瑟琳望去，亲爱的，咱们分离多少年了？真是岁月无情呀。
她也露出了笑容。
马什心想，一笑起来，那张秃鹰似的面孔变得更难看了。
他决定让事情回到自己的掌握之中。
坐吧。
他向丹蒙·朱利安说道。
他用力一拽对方的袖口。
我饿了，等这顿饭等得实在太久了。
没错。
乔希说。
这句话破解了魔咒，每个人，都开始落座，但朱利安却占据了乔希的座位，也就是桌首的席位。
乔希走过来，睥睨着朱利安。
你坐的是我的位置。
他说，声音平板。
你的座位在那里，先生，劳驾。
约克挥挥手，双眼紧盯着丹蒙·朱利安。
马什抬头瞥了乔希一眼，在他脸上看见了力量，还有那种冷酷的专注和决心。
丹蒙·朱利安露出微笑。
啊，他柔声道，微微耸耸肩，抱歉。
接着，他站了起来，移到另一个位置，一眼都没看乔希。
乔希动作僵硬地坐了下来，比了个不耐请的手势。
一名侍者匆忙从阴影中冒出来，将一瓶酒放在约克面前。
请离开这个大厅。
乔希向那个年轻人说。
在吊灯灯光断照耀下，酒瓶显得阴沉沉的，带着一股威胁性。
酒瓶已经开封了。
你应该知道这是什么。
乔希·约克用平板的语调向丹蒙·朱利安道。
是的。
约克伸手拿过朱利安的杯子，斟了满满一杯，喝。
他命令道。
约克注视着朱利安。
朱利安却凝视着酒杯，嘴角挂着一丝笑意，仿佛正盯着某个别人看不见的玩笑。
大厅静得出奇。
马什听见老远一段距离之外，有艘汽船发出微弱的悲鸣，正挣扎着穿越雨幕。
这一刻似乎会永远持续下去。
丹蒙·朱利安伸出手，拿起酒杯，然后喝下去。
他一口气喝干杯中酒，仿佛也喝干了室内的紧张气氛。
乔希露出微笑，阿布纳·马什咕哝着，其余人则变换着谨慎而困惑的眼神。
约克又注满三个杯子，递向约克的三名同伴。
他们都喝了。
大厅里开始响起变头接耳的声音。
丹蒙·朱利安对阿布纳·马什笑道：你的汽船令人印象深刻，马什船长，我希望食物也一样精美。
食物，马什说，当然没说的。
他大声说道，感觉自己几乎恢复了原貌。
侍者开始呈上托比烹调的盛宴。
一个多小时的时间里，大家都在吃东西。
这些夜晚的民族具有良好的礼仪，但他们的食欲却像任何一个河上居民一样旺盛。
他们向食物进攻的样子，完全可以和大副对一群工人高喊开动时的情形媲美。
只有朱利安是例外。
朱利安吃得很慢，可以说十分优雅，频频停下来啜饮自己的酒，经常毫无缘由地露出微笑。
马什早巳清空了三个盘子，朱利安的盘子却仍是半满。
众人的对话变得无拘无束起来。
远处传来的交谈声低沉而热烈，马什听不出他们在说什么。
而更近的地方，乔希·约克和丹蒙·朱利安聊了许多事情，有关暴风雨、高温、这条河流，还有菲佛之梦号。
除非是聊到他的船，阿布纳·马什对其他的都没兴趣，宁可专心享用自己的餐点。
最后，咖啡和白兰地送上来了。
接下来，侍者们离开，整艘汽船空空如也。
只剩下阿布纳·马什和夜晚的子民。
马什啜饮着自己的白兰地，听见自己发出吸吮的声音，这才发现所有对话都停止了。
我们终于齐聚一堂，乔希轻声道，这是夜晚民族的新开端。
生活在白昼里的人会称此刻为‘新的黎明’。
他笑了笑，对我们来说，更适合的比喻是‘新的黄昏’。
请你们听我说，让我将我的计划告诉你们。
乔希站起来，开始郑重地发表演说。
阿布纳·马什不知道他说了多久。
这些话马什以前都听过：摆脱猩红饥渴的束缚，终止恐惧，昼与夜之间的互相信任，建立伙伴关系所能造就的种种事物，辉煌的新时代等等。
乔希滔滔不绝，口若悬河，慷慨激昂，演说中点缀着诗歌摘引和艰深晦涩的字句。
马什望向坐在桌子对面的丹蒙·朱利安，发觉对方也正注视着自己。
他的双眼乌黑、冷硬，光亮一如精质煤炭。
马什在那里面望见的是两个深不见底的黑洞，仿佛是准备将他们全部吞噬的裂口。
像很久以前他在拓殖者之家愚蠢地与约克对视那般，马什收回自己的视线，不愿尝试与朱利安对视。
朱利安露出微笑，重新抬眼望着乔希，啜饮着咖啡，听他说话。
阿布纳·马什不喜欢那种微笑，也不喜欢那对深不可测的眼睛。
最后，乔希结束了演说，坐了下来。
这艘汽船是个很好的构想。
朱利安愉快地说，柔和的声音传遍整个大厅，你的酒或许偶尔也可以派上用场。
至于其他的，亲爱的乔希，你必须忘了它们。
他的语调迷人，微笑惬意而灿烂。
某个人深吸了一口气，但无人敢于开口。
阿布纳·马什坐得异常笔直。
齐希蹙起眉头。
抱歉，你说什么？他说。
朱利安无精打采地挥挥手。
你的故事让我感到悲哀，亲爱的乔希。
他说，你在牲口之中长大，如今你的思考方式也和他们—样。
这当然不是你的错。
总有一天你会了解到，你会庆幸自己所拥有的真实天性。
这些和你一同生活的动物，他们令你堕落，在你的脑子里塞满微不足道的伦理道德、空乏无力的宗教信仰，还有烦人无趣的梦想。
你在说什么？乔希的声音十分恼怒。
朱利安并没有直接回答，相反，他转向了马什。
马什船长，他问，你如此欣然享用的烤肉曾经是一头活生生的动物。
你可曾想过，如果这头野兽能说话，它可会同意让自己成为食物？他的眼睛，那对充满魄力的黑眼睛，锁定了马什，追讨答案。
我——见鬼，没有——但是……但无论如何，你还是会吃它，不是吗？朱利安轻笑着，你当然会这么做，船长，用不着羞耻。
我并不羞耻，马什坚决地说，这只不过是头牛。
那当然，朱利安说，牲口就是牲口。
他回头望着乔希·约克，但牲口自己也许并不这么想。
然而，这应该不至于令这位船长感到不安。
他比牛更高等，他的天性就是杀戮和吃，而牛的天性则是被杀和被吃。
你看，乔希，生活其实很简单。
你的错误的根源是你在牛群中长大，他们教导你不要食用他们。
你谈到邪恶，你是从哪里学来这个观念的？当然是从他们——从牲口那儿学来的。
善与恶是牲口的词汇，虚无空洞，不过用来保护他们毫无价值的生命而已。
他们生来死去都对我们充满恐惧，恐惧天生高出一等的我们。
即使在梦境中，我们仍然纠缠着他们。
于是，他们从谎言中寻求慰藉，捏造出力量超越我们的神祗，亟于相信十字架和圣水能够宰制我们。
你必须了解，亲爱的乔希，善与恶并不存在，只有力最和软弱，主宰和奴隶。
你执迷于他们的道德，充满罪恶感和羞耻心，这是多么愚蠢。
那是他们的用词，不是我们的。
你主张新的开始，但我们要开始什么？开始和牲口一样？被太阳灼烧，在可以拿取的时候偏要工作，向牲口的神祗低头？不。
他们是动物，天生比我们低等，是我们美丽的猎物。
就是这么回事。
不对。
乔希·约克说道。
他推开椅子站了起来，睥睨全场，犹如—个苍白瘦削的歌利亚①。
他们会思考，他们会做梦，他们建造了一个世界，朱利安。
你错了。
我们是表亲，是同一个铜板的两面，他们不是猎物。
看看他们创造的一切！他们把美带进这个世界。
而我们创造了什么？什么也没有。
猩红饥渴已经成了我们的毁灭者。
【① 《圣经·旧约》中记载的被大卫击杀的巨人。
】丹蒙·朱利安叹了口气。
啊，可怜的乔希。
他说。
他啜饮着自己的白兰地。
生命、美，让牲口去创造吧。
而我们能取用他们的创造，也可以选择摧毁它们，事情就是如此。
我们是主宰，主宰毋须劳动。
让他们缝制西装，我们可以穿；让他们建造汽船，我们可以搭乘；让他们梦想永世的生命，而我们拥有这样的生命，同时饮用他们的生命，品尝他们的鲜血。
我们是这片大地的君王，这是我们的传统。
如果你愿意，也可以称之为我们的天命，亲爱的乔希。
你应该为你的天性感到狂喜，而不是寻找改变它的方法，乔希。
那些真正认识我们的牲口全都嫉妒我们，若有选择，他们任何一个人都愿意成为我们。
朱利安的脸上带着恶毒的微笑。
你想过吗，他们的耶稣基督为何命令门徒——欲得永生者就得喝了他的血？他嘿嘿地笑着，他们热切地希望和我们一样，如同黑鬼梦想成为白人。
你看他们学得多么彻底。
为了扮值主宰，他们甚至奴役自已的同类。
就和你一样，朱利安。
乔希·约克说道，你能用别的字眼来形容你对我们族人的支配吗？你使他们变成奴隶，服从你扭曲的意志。
即使是我们，也有强牡与软弱之别，亲爱的乔希。
丹蒙·朱利安说，强者适于领导。
朱利安放下杯子，望向桌子远处。
库特，他说，召比利过来。
是，丹蒙。
大个子站了起来。
你要去哪儿？乔希追问，而库特已迈步走出大厅。
你扮演牲口太久了，乔希，朱利安说，我要教你明白身为一名主宰的意义。
阿布纳·马什感到一阵恐惧，全身发冷。
一屋子的眼睛都如玻璃般空洞呆滞，望着桌首上演的这出戏。
站着的乔希·约克看似睥睨着坐在那儿的丹蒙·朱利安，但不知何故并未压倒他。
乔希的灰眼强而有力，怒火熊熊，是一个人所能到达的极限。
但朱利安完全不像人，马什心想。
库特不一会儿就回来了。
索尔·比利一定是待在外头某个地方，像奴仆一般等待主人的召唤。
库特重新落座，而索尔·比利·蒂普顿则不慌不忙地径直走向桌前，手里拿着某样东西，寒冰般的眼睛里带着一股奇异的兴奋。
丹蒙·朱利安用一只手扫开餐盘，清出一个空间。
索尔·比利卸下自己的负载物，将一个棕色的小婴儿放在乔希·约先面前的桌布上。
见鬼，这是干什么！马什咆哮。
他一推椅子，瞪着眼，准备站起来。
坐着别动，你这家伙。
索尔·比利以平板而沉稳的音调说道。
马什正要转向他，却感到某种冰冷尖锐的物体轻压在脖子上。
你一张嘴，我就让你见血。
索尔·比利说，你能想像他们看到热腾腾的鲜血会做出什么事吗？阿布纳·马什颤抖起来，半是因为愤怒，半是因为恐惧。
他坐了下来，一动不动。
比利的尖刀压得更用力了，马什感到某种温热潮湿的液体滴到自己的衣领上。
很好，索尔·比利耳语道，非常好。
乔希·约克向马什和索尔·比利瞥了一眼，又把注意力集中到朱利安身上。
这实在令人厌恶，他冷冷地说，朱利安，我不知道你为什么把这个孩子带到这里来，但我不喜欢。
这场游戏必须立刻结束，叫你的手下把刀从船长喉咙处拿开。
啊，朱利安说道，如果我不愿意呢？你会愿意的，乔希说，我是血族主宰。
你是吗？朱利安轻声问。
我是。
我不喜欢用你那种强迫的方式，但如果有必要，我会这么做。
啊。
朱利安说道。
他微笑着站起身，慵懒地舒展四肢，仿佛刚从片刻小睡中苏醒过来的巨大黑色猫科动物，然后向桌对面的索尔·比利伸出手。
比利，把刀绐我。
他说。
可是——他怎么办？索尔·比利说。
马什船长会控制自己的行为。
朱利安说，刀。
比利把刀递过去，刀柄朝外。
很好。
乔希说。
他来不及再说什么。
那个婴儿——小得出奇，骨瘦如柴，肤色深棕，全身光溜溜的——喉头发出咕噜咕噜的声音，微微动弹着。
然后，丹蒙裂·朱利安做了一件阿布纳·马什这辈子见过的最可怕的事：他倾身向前，以极其迅速、极其优雅的动作，将索尔·比利的刀一挥，砍下了婴儿小小的右手。
婴儿嚎叫起来。
血溅桌面，洒遍水晶玻璃杯、银碗和精致的白亚麻布。
婴儿无力地拍动四肢，血液开始汇聚成小水池。
朱利安将那只断掌——它小得不可思议，只有马什的脚拇指那么大——用摩尔·比利的刀叉起来，血，不断滴落，他将它举到乔希·约克面前。
喝。
他说，声音里轻松愉悦的意味彻底消失了。
约克一把打飞刀子，它从朱利安手中飞出。
断掌仍叉在上头，—路旋转着落到六英尺外的地毯上。
乔希的样子就像死神本人。
他探身向前，伸出两根强而有力的手指捏住婴儿的手腕。
血流止住了。
给我根带子。
他命令道。
没人移动。
婴儿仍然在尖叫。
有更简单的方法可以让他安静。
朱利安说。
他用一只结实苍白的手钳住孩子的嘴，把那那棕色的小小头颅整个儿掐住，扼止了所有声音。
朱利安开始收紧他的手。
放开他！约克喊道。
看着我，朱利安说，看着我，血族主宰。
于是，他们的视线越过桌子，碰在一起。
两个人各自用一只手，握着小棕色人体的一部分。
阿布纳·马什只是坐在那儿，如遭雷殛，想采取行动，却怎么也动不了。
他和其余的人一样，盯视着约克和朱利安之间这场奇异的意志斗争。
乔希·约克在颤抖。
他的嘴闭得紧紧的，脖子上青筋爆起，灰眼森冷逼人，犹如冰凌。
他伫立在那里，仿佛恶魔附体，仿佛一名苍白盛怒的神祗，穿了一身银蓝白的服装。
没有什么能对抗那股奔腾的意志和力量，马什心想，没有。
接着，他望向丹蒙·朱利安。
那张脸上，主宰一切的是那双眼睛：冰冷，乌黑，充满恶意，残忍无情。
阿布纳·马什久久地住视着它们。
忽然间，他只觉一阵头晕目眩。
他听见遥远的某处响起人们的尖叫，嘴里尝到温热的鲜血滋味。
他看见众多面具纷纷脱落，那些面具名叫丹蒙·朱利安，也叫吉尔斯·拉蒙，吉贝特·德阿奎，菲力普·凯恩，瑟格·阿路可夫，还有其他上千个名字，一个比—个更古老可怖，越近里层越凶残狠毒，留在最底层的东西毫不迷人，毫无笑容，没有优雅的谈吐，没有华美的衣饰。
那个东西丝毫不具人性，也完全非人，只有饥渴，狂热，猩红、猩红，古老且永不餍足。
它极为原始，全无人性，而且极度强壮，它呼吸并啜饮恐惧，以之维生；它很古老，如此古老，比任何人及人类的造物更加久远，比森林和河流久远，比任何梦想更加久远。
阿布纳·马什眨巴着眼睛。
坐在他对面的是一头野兽，高挑俊美、穿着勃根第式西装的野兽，那里没有丝毫可称之为人性的东西。
那张面孔的轮廓是恐惧的轮廓，而它的双眼——它的双眼是猩红的，完全不是黑的，是猩红的，由内发光，猩红，燃烧着，猩红一片。
乔希·约克松开了婴儿的残肢。
受到压制的血突然流出，无力地漫过桌面。
接下来的一瞬间，一阵碎裂声响彻整座大厅。
仍处于半晕眩状态的阿布纳·马什抽出靴子里的刀，从座位上站起来，尖叫怒吼着乱砍乱劈。
索尔·比利想从背后抓住他，但马什太强壮、太狂暴了。
他甩开比利，扑向餐桌对面的丹蒙·朱利安。
朱利安及时收回与乔希·约克交锋的视线，向后一挪。
刀子只差一点就刺中他的眼睛，在他右脸上留下了一道又长又深的口了。
血自伤口泉涌而出，朱利安从喉咙深处发出一声嗥叫。
有人从背后揪住了马什，将他拖离餐桌，把重达三百磅的他像小孩一样举起来，向后扔到大厅另一端。
着地时身上有一处疼得厉害，但马什还是尽力翻身爬了起来。
他知道，是乔希把他掷出去的。
现在乔希距他最近，苍白的双手在颤抖，灰眼里充满惧色。
快逃，阿布纳，他说，离开这艘船。
快逃。
在他背后，其余的人都从桌前站了起来。
一张张雪白的脸，一对对专注凝神的眼睛，—双双苍白结实、有如铁箍的手。
凯瑟琳在微笑，就像逮到马什闯进乔希舱房时一样微笑着。
老西蒙颤抖着。
连史密斯和布朗都缓缓朝他移动，向他围过来。
他们的眼神并不友善，嘴唇潮湿。
他们全都在移动，而丹蒙·朱利安如滑行一般绕过桌子，几乎悄然无声。
他脸颊上的血迹干涸了，马什一眼望去，只见那道伤口几乎已经合拢。
阿布纳·马什低头看着双手，发现那把刀已经不见了。
他一步一步后退，直到背靠在一扇镶了镜面的头等舱房门上。
快逃，阿布纳！乔希·约克重复了一遍。
马什笨拙地摸索，打开那扇门，冲进身后那个房间。
他看见乔希转过身，挡在舱房和其余的人之间，挡在朱利安和凯瑟琳、所有夜晚于民、所有吸血鬼前面。
从另一扇门狂奔逃生之前，这是他看到的最后一幕。