我还是小姑娘的时候，喜欢到我祖父的卧室里去玩。
这是一个与外面不相关的世界。
它有一张很大的床，床上有厚厚的羽毛垫。
屋里还有好些各式各样的摆设……嗬，这么多的摆设。
我祖父有好多属于他个人的小玩艺，记载着他才知道的回忆的纪念品……每一个都是他生命中的一个故事。
这是一个人生回忆的百宝匣子，一个供他逃避的时间和空间。
他年纪越来越老，便越来越爱说这么一句话：路特福特――，他总是这么样叫我的名字，我知道他希望我是男孩子，所以这么叫我，路特福特，总有一天我会死去，但我想你不用害怕，也不用伤心，因为你要知道，死不过是一道门。
就像面前这道通到我卧室里来的屋门。
他死得非常平静，在睡梦中，在他的很大的铺着羽毛床垫的床上。
但他们不让我进屋里去看他。
等他们把他下葬后，便永久地锁上了那道门。
但我知道，有一天，我总会经过那道门，就像我以前到他的屋里去玩耍一样。
――露茜，摘自《塞缪尔・Ｔ・约翰逊的遗稿》克莱尔到教堂来的第三天早上，山姆在克莱尔阴沉沉的眼光下，抓起那个木桶，里面盛着融化的雪水。
山姆把木桶传给旁边的人。
他们只能饮这个了。
所有的人晚上都蟒成一团，在厨房里的火炉边睡觉。
而炉膛里的火一会儿奄奄一息，一会儿干脆灭了。
炉火弄得大家的嗓子又干又疼。
山姆非常难受地观察着这些人，心里一直在纳闷，这可怕的两天，这些人是怎样熬过来的。
他们被大雪困在这里，心中憋着愤怒的火，又满是绝望的情绪。
这个小集体的统一意志现在已经不复存在了。
每个人的信念都独自地站立，静静地，孤零零地……每个人都在内心独自地审视着他的信念。
所有的人都有一个感觉，他们现在都呆在劫后的救生舢板上，所有的遇难者都只能透过眼前的昏暗看着别人，所有的人都彻夜未眠，从他们的眼睛里可以看到这样的思想：再不会有人来救我们的。
彼得死了，克莱尔的枪响过之后，他当时就死了。
现在他裹着一床墙上摘下来的挂毯，躺在地下室里。
外面的雪还在下，地下已经冻到很硬很硬，现在无法掘坑埋葬他了。
露茜先还很伤心，一个人吸泣了好久，然后她似乎唤起了内心的力量。
这真正使山姆羡慕而感慨不已。
艾米和玛丽娅沉浸在悲哀里面。
路加一个人在祈祷着，他的嘴唇一直在无声地动着。
尽管克莱尔也为他所干的事所震惊，但他还是没有放过这帮人的意思。
他执意要等到大雪停了以后，再带这些人质走到山下的警察局去领赏。
彼得的死已经使鲍比心慌意乱，更没有了主张。
一方面他厌恶他的朋友所干的事，另一方面他又害怕如果自己不在这中间缓冲，还会发生可怕的事。
雪越下越大，就像很大很厚的毯子一样，几乎就要把他们整个地封闭在教堂内了。
如果大家以前只是觉得恐怖的话，现在他们的恐怖已经增强了十倍。
绑架他们的人把他们驱赶到浴室里面，一再地因为没有一点食物而破口大骂这些人，偶而，当克莱尔灌够了从他的汽车里取来的威士忌时，他还围着人质转，用脚踢他们。
克莱尔和鲍比商量好了轮流睡觉，留一个人看守着他们。
但结果他们谁也不敢真睡，看上去谁也没有得到休息。
克莱尔喝了一口酒，路加说道，耶稣说从那井里饮水的人不再会有干渴。
闭嘴。
克莱尔咆哮道。
三天，已经三天了。
我他妈真厌烦这样的天气。
雪才刚小一点，风又号叫起来；等风不号丧了，天却又黑下来，反正不让你动身。
真他妈想不到会遇到这样的天气。
我的肚子从来没有这么难受过。
山姆最后一个喝那木桶里的水。
觉得这像是大伙儿一起在行圣餐礼。
主耶稣的身体和血将使你们得到永生。
可这只是水，也没有一点面包。
这才是生活的真相呀，山姆差不多就要大声说出来了。
他看看周围这群无精打采的人，心里想也许他从来就弄错了。
直到现在为止，他的全部经验都置于一个完全是虚伪的基础上了：他一直认为生活的本意应该是和平的、安全的。
过去的这么多年，他同他惟一的情人――学术就是这么生活的。
他一直在努力，也只是为了这种和平和安全的生活。
但他错了。
在这个世界上，和平和安全只是一种幻想。
这就是真实的生活：这级棘的一群人，这破败的教堂。
这里的生存就是这世界的缩影；这里，为了获得信仰需要奋斗，生，就需要不断忍受苦难，需要面对面地不断遭遇死亡，需要认识怎么才能算是在生存。
在舒适中间生活的人无从遭遇上帝，因为人在那样的生活环境中并不会回应上帝。
上帝只眷顾那些已经被剥夺得一无所有的人：他们的生活满是荆棘和汗水，他们的筋腱必得绷紧，他们流的血是暗红色。
上帝并不在会倚靠在软座上而是立于十字架上。
只有当你领会到这点，生活当中才会出现安宁。
如果我去礼拜堂里拿我的日记簿，你不会在意吧？山姆问克莱尔。
不，我在意。
克莱尔回答他。
鲍比刚去厕所回来，他的脸上带一些生动得有点怪异的神情。
克莱尔，外面的雪住了。
看样子天要暗了。
这儿真不能呆了，但我想我们还可以对付着走回你家的农场上去。
克莱尔一下子跳起来，走到后面的窗户跟前。
但低矮的屋檐住了视线。
前门。
去看看吧。
克莱尔朝礼拜堂走去，他要穿过它才能到前面的门外去。
所有的人都满怀期待地看着鲍比。
我们真的得跟你们一块儿走吗？艾米问。
我想是吧。
我们走以前能够把彼得先安埋了吗？露茜问道。
鲍比皱着眉头，他也不知道。
这是几天来有人第一次提到彼得。
我想不可以吧。
如果克莱尔找麻烦，我想我会……他避开大家的眼光，好像一下子有点觉得羞耻了。
他轻轻地说：我很为克莱尔所干的事觉得抱歉。
其实他以前从没有这么干过。
我知道你们不会相信，但这是真的。
山姆看露茜的眼光很难受。
他的表情非常凄惨，尽管那是同情的神情。
他正在心里想，这是不是另一种形式的恩典在她有生命中起作用呢，居然令她会原谅这桩野蛮而残忍的事。
如果真这样，他山姆可不会。
他在心里想多少年来，鲍比一直是克莱尔的帮凶――他都一点没有制止它。
鲍比还想说话，他现在是在对露茜说。
我知道你是他的亲人。
我真的觉得对不住你。
如果我想还有什么补救的话……那就放我们走吧，露茜说。
鲍比还来不及答话，克莱尔已经回来了。
克莱尔那张疲倦的脸带着一点兴奋，古怪地显得明亮了一点，好像在死阳活气的面具上抹上了一丝微笑。
鲍比，把他们都集合起来，我们要准备动身了。
先把他们弄到我家农场上去，从那里我们再往村子里去。
看这样子我们终究可以拿到赏金了。
看样子，鲍比并不想按他吩咐的去做。
他脸上的表情显出来，他的内心正在剧烈地斗争：他要不要向克莱尔坚持，让他放这批人质离开呢？但他没有说话。
山姆知道，要想使克莱尔打消他的计划，需要很大的勇气，而鲍比没有这种力量。
大伙慢慢地站起身来，像是送葬的行列。
他们从厨房里来到礼拜堂中，在那里拿起自己的行囊，准备走很长的一段路往克莱尔家的农场去。
山姆刚打算绕到桌子去取他的日记簿，忽然听到礼拜堂里有一个声音说：要到什么地方去了吧？像是问什么人。
每个人都吃了一惊。
克莱尔和鲍比举起枪，往四周打量，准备开火了。
但那声音好像在礼拜堂内的各处回响，他们也无法确定究竟来自哪里。
前面的门有一扇吱呀一声开了。
所有的人都感觉一惊，抬头看去，但那里却没有人。
微微的一道光伴随着早上的寒冷空气透了进来。
那声音又从他们的后头来，这样的日子里出去散步可不合适啊，说这话的人终于现身了，他从内坛的阴影中走了出来。
史密斯！艾米喊出声来。
史密斯没有回答他，就好像他没有看见他们似的。
他的眼睛死死地盯住克莱尔。
为什么你不乘还没有再伤害人，先把你手里的那玩艺儿放下呢？克莱尔果在那里，他吓坏了。
半天才说：你是谁？叫做史密斯的人。
对不起，我们没有时间聊天了。
乘天还没有再下雪，我们得赶紧动身吧。
他转过身去，对其他的人说话，根本没有理睬克莱尔或是鲍比。
先把你们的东西收拾好。
没有一个人动手。
克莱尔和鲍比都因为这个人一下子冒出来而反应不过来了，呆在那里。
我们不能耽误时间了。
山姆，请你告诉大家，现在就动身吧。
山姆看看克莱尔，又把眼光回到史密斯身上。
我倒是想这么做，但我怕那杯克拉丽斯又要吐火了。
史密斯用命令的口吻道：走吧，我说！大伙犹豫了一下，便开始穿外面的衣服了。
这动作一下子把克莱尔从他发呆的境地中惊醒过来。
他一步跨前，平端起手中的枪。
等一下，你进来时我没有阻拦你，但这伙人却不能跟你走。
说实在的，你恐怕也得跟我一块儿走了。
史密斯忘情地笑起来。
克莱尔，你和鲍比为什么不回家去呢？你的父亲已经有两天不见你了。
他正担心着呢？我不知道你是从哪儿钻出来的！克莱尔更坚定地握紧手中的枪，现在你，慢慢走过来，跟这伙人站在一堆。
我们先得赶到农场上去。
从那儿下山，再去村子里。
你听见了吗？可我们不能再耽搁了，已经有人从村里往这儿来了。
如果可能的话，我们还是不遇见他们为好，史密斯非常冷静地说道，山姆都觉得他有点偏执狂。
你认为你很厉害，对不对？克来尔问道。
克莱尔！不许叫我的名字！克莱尔冲着密斯大声喊。
我不认识你！也许我们先到外边去吧，你可以再想一想，山姆说道。
克莱尔端起那杆枪，还抖动一下，那意思像是要一口气对这伙人射出全部子弹似的。
不许动。
我发誓我就要开枪了。
你们已经知道我是会对付油嘴滑舌的人的。
把枪给我！史密斯命令道。
伸出他的两只手，像是父亲对不听话的儿子。
给我。
山姆的眼睛紧张地盯住克莱尔，紧张得快要冒出火来了，有那么一瞬间他看到了犹豫。
喂，伙计，我给你五秒钟，你和这伙人都站到一起去。
我能做的就是给你五秒钟。
他把枪举起来，用枪托抵住自己的肩膀。
枪现在对着山姆的脸。
一……他开始计数。
史密斯向克莱尔走去，他的手臂平伸出去。
山姆已经攥紧了两个拳头。
当彼得挨那一枪时，他还是旁观者，而现在，无论会发生什么事，他都准备朝克莱尔扑去。
先生，请你后退。
他可不是开玩笑的。
鲍比说话了。
二……玛丽娅开始抽泣起来。
不！请不要再开枪了。
空气死沉沉的，好像整座教堂都屏住了呼吸。
三……克莱尔，请不要开枪。
我想我可以处理好这件事。
鲍比失声起来，我不于了。
听明白了吗？我不干了！不值得这样。
史密斯说，克莱尔――四……山姆已经就要扑过去了，但鲍比站到了他们中间，他的手枪举得高高的――对着克莱尔。
住手，克莱尔！我也会开枪的，伙计，我发誓我会。
喂，先把枪放下，我们离开这里吧。
克莱尔向鲍比投过愤怒的眼光。
别他妈犯傻啦。
我是说到做到的，鲍比说，他的枪在颤抖，汗从他胀得通红的脸上流下来。
不等你射杀这帮人，我就会先开枪的。
我就要结束这件事了。
三方的对峙僵持了有一阵。
山姆简直想不出下一步会是怎样的。
你究竟打算不打算走过去？克莱尔朝着史密斯嚷，但他的语调略微缓和了一点。
史密斯摇摇头。
已经结束了，克莱尔。
听鲍比的话，回家吧。
鲍比扣着他的手枪扳机。
我们走吧。
我永远不会原谅你的，鲍比，克莱尔说，一边把他的步枪放了下来。
他再不说一个字，脚跟一旋，大步朝门外走去。
他出门时，把两扇门大大地推开。
外面的光随着雪地里的寒气一下子涌进来。
鲍比长长地舒一口气，两只手臂僵硬地垂下来，就好像它们从来就是这么平伸着似的。
他把枪机锁上，慢慢地转过身来，他的眼睛依次打量着他们每一个人。
干得好，鲍比，山姆对他说。
鲍比的嘴唇动了动，好像他的勇气在嘴里留下了苦涩味。
他只是一言不发地向大伙点点头，然后跟着克莱尔出门去了。
随手把两扇门给关上了。
在场的人都明显地感到松了一口气。
玛丽娅的脸伏在露茜的肩上，艾米瘫坐在地板上。
一直哑巴似地注视着这情景的路加开口说了一句：不在他们的手里……山姆的身子斜靠在桌子上，他的心还在猛烈地跳，肾上腺素还在从身体里涌出来。
看这样子，他们的处境这还没有了结。
拿上你们的东西吧，史密斯大声说，动作快一点。
一开始大伙还是有气无力的，然后动作真的快了起来，一如理性的考虑过后，希望又回来了。
这个人，这个陌生人又一次地出现了。
这一次好像他真的会领大伙走向希望之地了。
我们的旅途很长，也很难，我希望你们能够挺得住，史密斯向大家宣布。
不管怎样我们都得离开这儿，艾米说。
山姆觉得有一丝狐疑，他不相信现在就能够离开这地方了。
过去的三天里，他不知怎么总有这样一个想法：他们这群人是无论如何离不开这教堂的，不管是克莱尔和鲍比，还是史密斯都不能带他们离开。
他低头拿自己的行囊，检查看是否拉下了什么。
史密斯就站在他的旁边，他轻声地说道：我看见彼得的尸体还在地窖里。
我们没有时间顾上他了，我真对不起。
霍华德到哪儿去了？走了。
提摩太呢？他死了。
食物中毒。
史密斯点点头，一如这是他早知道的不可避免的事。
我有好多事要问你，山姆说道。
我知道你会的，史密斯回答说，但你不要以为都会有答案。
大伙穿上了大衣，背上的行李袋，一一检查了所有应带走的必需品。
他们就要往外走了。
走吧，山姆说。
他们甚至犹豫了一下，最后一眼地环视这个礼拜堂。
山姆心里在问自己，所有的这些人――这些逃难者和人质――是不是都同自己一样，对这教堂，这囚禁他们的地方，有一种扭曲的情感呢？看起来这像是他早就已经知道了的。
他在大学的时光，他那间装满书的公寓，他过去生活中的所有一切东西，现在都随他已经经历的苦难洗礼而给冲洗掉了。
这好像是他已经在家里死掉了，他被埋葬在这座教堂里面了。
现在他将要从这里走出去，走进一个充满了光明的开端――由死走向新生。
让我们祈祷，求他给我们指引和力量吧，路加大声地对大伙说，就像他面前有很多很多的人似的。
山姆注意了一下看是不是有人响应他的话。
也许已经有了，也许他们一直都在这么做。
教堂里充满了只有路加才能看得见的会众，感受到与圣徒的交流。
史密斯让步了，好吧。
大伙都低下了头。
路加举起他的手。
在天的父啊，我们感谢你还爱我们，感谢你通过你的儿子――耶稣基督赐我们以和平。
山姆好像听到了一点细微得难以查党的声音，但它在某个隐密处令人不安地低语着。
它既低微又很单调。
我们感谢您现在许我们以这样一种逃亡的方式，路加补充了一句。
山姆偷偷地瞥一眼史密斯，看见他的眼睛已经在四处打量了。
他的头微微斜着，好像一头机警的狗，小心翼翼地嗅着什么异样的味道。
艾米、露茜、还有玛丽娅都一个接一个地抬起头来。
只有路加一个人好像并不关心面前发生的一切。
在你打发我们上路以后，愿你总同我们在一起，我们可能已经来不及了，山姆低声地说，他知道这是真的。
不管怎样，这早已经是真实的现实了。
那声音真切地、急促地、沉闷地在走道上响起来，甚至摇晃着整座教堂。
外面的风雪在呼啸，又像在呻吟。
渐渐地响起另外一种声音――像是什么人在外面的墓地里使用链锯。
但这并不只是链锯，还有其他的声音在应和，声音回响在教堂里，随着声音的增强，山姆感到它唤起了自己的胸膛里的恐惧。
没有一个人奔跑或是哪怕移动一下位置。
尽管山姆确信所有这些人身上的每一根神经纤维都在催促他们快跑。
但他们只是呆呆地站着，他们非常熟悉的那声音穿透了他们的全身，使他们僵硬地麻痹了。
这就像是停尸房里突然响起了铜管乐队的声音。
教堂的前门一下子给打开了，在通亮的背景下，门道里站立着几个黑色的人影。
伴着背后透过来的强光，他们像是鬼怪或是阴间的幽灵。
又有一些阴影在四周出现了。
教堂里的人现在眯缝着眼睛想要看清楚这些影子都是什么。
又一个影子从外面走进来，站定脚步，现出了人形，这是一个高个儿的瘦削的家伙，长着一头的红发，目光猫一样的犀利，薄薄的冷峻的嘴唇。
我是斯奈特上尉，革命委员会特种部队的人。
你们都被捕了。
《被禁止的基督》作者：[美] 保罗・麦卡斯克。