鲍比站在小巷口，像往常一样，他警惕地看着霍普维尔小镇上的荒凉街道。
只要警察一露面，他就会通知自己的伙伴。
正对面是一块很大的霓虹灯招牌。
兰色和绿色的文字在夸耀着宽大的玻璃窗户后面的那个牌子的啤酒。
沉闷的低音贝司穿过铁皮墙送出感伤的乐音来。
这是个节奏很慢的舞曲。
他本来是与希斯一块儿去跳舞的。
他的心情糟透了。
他的双手插在兜里，往人行道的那一头看过去。
夜晚的风既凛冽又强劲，空气中有一股下雪前的味道。
不过他还看得见那两个身影在脱夹克――那是通常打架的前奏，他们都不想让夹克沾上血迹。
其中一个低声地在骂下流话，一肚子的啤酒令他呼吸急促，气息很粗，像是工厂里的烟囱。
他一脚踢开一个瓶子。
玻璃瓶沿着人行道叮叮当当地滚了好远。
他甚至还看到一只老鼠从阴沟里探头，一下子窜出来，然后拼命地顺着墙跟跑过，消失在一堆卷心菜后面的隐蔽处。
别嚷嚷，克莱尔，鲍比小声急促地说道。
好的，不嚷嚷，另一个小伙子答道，一边把自己的袖子挽起来。
他有着铁钻一般敦实的身体，不过因为酒精的缘故，他的舌头好像打了结。
你也别嚷嚷，杰克，鲍比一边说，一边再看一眼街的两头，确信没有什么人出现。
那个叫做克莱尔的小伙子，有一头金黄的头发，人长得瘦削，约有十六七岁。
等我把你摆平，自然你便不嚷嚷了，他说。
叫做杰克的那个则轻蔑地笑了笑，一边举着自己的双手，但脚下在一块载货的木托盘边上绊了一下，那样子像是一对拳头太重，重得他负荷不起。
克莱尔一那一方也举起拳头，摆出架势，牢牢地站定。
鲍比的眼睛盯着这两个头脑不清的家伙，他们看上去像是从别的时代来这里的角斗士，沉重的盔甲扛在他们的身上，步履蹒跚。
鲍比知道这一类斗殴的结果，酒喝多了的人大抵都是相同的结局。
不过，无论怎样他得替他们把风。
克莱尔是他最好的朋友，但他的责任更主要的是做见证，因为明天克莱尔的酒醒了以后，要不是他来叙述细节，克莱尔肯定是什么也想不起来的。
杰克一拳挥了过去，但落空了。
他往旁边一踉跄，差点没有摔倒。
克莱尔一下沉重的右勾拳击中他的下巴。
他往后一仰，好不容易站定，瞪大眼睛骂了一句，不顾一切地扑了上去。
在鲍比看来，这真是一场混战，你来我往的拳脚相加，然后两人抱作一团，在垃圾桶中间滚来滚去，耳边只是木箱子撞击和玻璃瓶的破碎声。
声音太大，肯定要引起别人注意的，鲍比心里想。
什么人就要给警察打电话了。
他已经在心里编了一套说法。
万一给警察抓住了，他总得用话搪塞他们。
不过他现在还想不起很有说服力的理由。
至于这场斗殴，真不好说起因在谁的身上。
他总不能告诉他们，说克莱尔和他出门到酒吧来时就有意要按杰克一顿吧。
谁让杰克威胁说要拉闸，断掉克莱尔父亲农场的供电呢。
可杰克自己是电力公司的雇员，他的工作不就是干这个吗？克莱尔一方当然不管这些。
他们家已经有两个月没有交电费了。
不就是没有钱了吗，杰克应该懂得这点，谁都有缺钱的时候。
在我们这个小镇上，你应该做的事便是管好你自个儿的事，至于电力公司的利益，你管那么多干吗？杰克不是本地出生的，但他在本镇住了这么多年，他应该能够懂事了。
克莱尔想用拳头把这些想法打进他的脑子去。
可在这种情况下，鲍比可有点不相信警察会同情克莱尔的看法。
他们头上的那家人的窗户的灯亮了起来，鲍比抬起头来，正好有人探出头来看街上发生了什么事。
这等于是说警察的车已经上路了。
鲍比再回头看时，克莱尔已经把杰克击倒了，他看见杰克跪了下去。
克莱尔的拳头拼命地击在已经没有什么抵抗力的对手身上，后者看样子已经没有力量抬手防卫了。
然后杰克的膝盖一软，便沉重地仆倒在地上，手脚一下子分开，没有了知觉。
起来！克莱尔一边用力踢那已经倒在地上的杰克，一边大声地喊：起来！一切结束了。
鲍比从他站的地方溜过来，声音急促地说：快走吧，克莱尔。
这时远处的警笛也响起来。
克莱尔还在踢杰克，起来，你这孬种……住手！他已经倒了，他已经倒了，我们得赶快离开这儿。
鲍比扯了一下克莱尔的衣服，还推了他一把。
来吧！看你还敢拉闸。
克莱尔一边大声地嚷，又给了杰克最后一脚。
他终于感到是鲍比在拉他，便人垃圾桶盖上匆匆地抓起刚才脱掉的夹克衫，一溜烟地往巷口外跑了。
他们跑到巷外的大街那一头，刚转过街的拐角，警车便进了小巷，正好在刚才鲍比站的那地方停下来。
鲍比问你没事吧？克莱尔一边揉着自己的下巴说：我只挨了他一下，不太重。
我还了他十倍还有多。
你现在舒服了吧？回家不？舒服？克莱尔反问，那意思是说根本不可能感觉舒服。
他推开汉克斯公寓的大门，走进了漆黑而满是烟味的房间。
鲍比嘟嘟哝哝地说着什么，跟在他后面。
《被禁止的基督》作者：[美] 保罗・麦卡斯克。