不，不，当然不，是我自己太愚蠢。
接下来两个星期我会处罚约翰，不让他喝兰姆酒。
我再次道歉。
克罗兹叹了口气。
别这样。
如果你想惩罚他，就帮他多挖一个屁眼，但是不要拿走他的兰姆酒。
这艘船的气氛已经够差了。
沉默女士刚刚跟我在一起，穿着她那件天杀的毛茸茸外衣。
强斯可能是看到她。
如果他真的把我的头轰掉，那也是我不够机警。
沉默跟你在一起？费兹坚挑起眉毛。
我不知道她到底在冰上搞什么玩意。
克罗兹粗哑地说。
受了一天冰寒，又经过一阵大喊，他的喉咙很痛。
在离你这里大约四分之一英里的地方，她悄悄地潜近我，那时我也差点向她开枪。
我们现在在这里说话，年轻的厄文很可能正把惊恐号整个翻过来找她呢。
我派这小子负责留意这个爱斯基摩荡妇，一开始就是个错误的决定。
船员们认为她会带来厄运。
费兹坚的声音非常非常轻。
在拥挤的主舱里，声音很容易就穿过隔间。
嗯，他们不这么认为才奇怪呢！克罗兹感觉到酒精的作用了。
从前一天晚上起，他就没再喝酒了。
现在酒精让他的肚子及疲累的大脑很舒服。
这女人在恐怖事件开始发生的那一天和她巫师父亲或丈夫一起出现。
她的舌头被某个东西从根部咬掉。
船员难道不该把她视为罪魁祸首吗？但是你让她待在惊恐号上超过五个月？费兹坚说。
这位年轻船长并没有责怪之意，他只是好奇。
克罗兹耸耸肩。
我不相信巫术，詹姆士，也不相信会有什么带来厄运的人。
但是我相信如果我们把她放到冰原上，那家伙会吃掉她的内脏，就像它现在正在吞吃伊凡斯与史壮的内脏，也许还有你那二兵日德的内脏。
他是不是比利?日德，那个红头发、老爱跟人谈论那个作家――狄更斯？――的陆战队士兵？威廉?日德，是的。
费兹坚说，两年前在狄斯可岛船员们赛跑的时候，他跑得非常快。
我想或许派个有速度的人……他停下来，咬了咬嘴唇。
我应该等到白天才让他出发。
为什么？克罗兹问，白天也不会怎么亮。
说实在的，即使在正午，天空也不会亮到哪里去。
白天或晚上已经没差别了，再来的四个月也一样。
外面那东西不会只在晚上出来狩猎，或是只在黑暗中发动攻击。
搞不好你的日德不久后就会出现。
我们派出的信差之前也曾经在外面的冰原里迷路，过了五六个小时，才一面发抖一面咒骂地回到船上。
或许吧。
费兹坚的语气透露出他的怀疑。
我会在白天派搜索队去找他。
这正是那东西希望的。
克罗兹的声音非常疲倦。
或许吧，费兹坚回答，但是你刚刚不是才跟我说，昨天晚上和今天一整天你都派人在冰原里找史壮与伊凡斯吗？如果我一开始没带伊凡斯出去找史壮，那男孩现在还会活着。
汤马士?伊凡斯。
费兹坚说，我记得他，个子很大。
他不能算是男孩吧，法兰西斯？他应该……已经有……怎么说？二十二或二十三岁了吧？汤米今年五月满二十岁。
克罗兹说，他在船上过的第一个生日，正好是我们启航的次日。
船员们心情都很好，帮他剃了光头庆祝他的十八岁生日。
他好像也不在乎。
认识他的人都说他看起来比实际年龄大。
他曾经在皇家海军山猫号上服役过，之前则是在一艘东印度公司的商船上工作。
他十三岁时就到海上航行了。