掉到甲板上了。
这个水兵说。
他颤抖得非常厉害，两手都没戴手套。
他缩着身体向汤马士?布兰吉靠过来，好像这位冰雪专家是个热源。
那东西把帆桁打掉时，我的灯掉在甲板上，火在雪中熄灭了。
你说‘那东西把帆桁打掉’是什么意思？布兰吉逼问。
没有任何活着的生物能把主桅的帆桁打掉。
它能。
韩弗说。
我听到贝瑞发射霰弹枪，接着他大叫几声。
然后他的灯就熄灭了。
然后我看到一个东西……很大，非常大……跳上帆桁，接着所有东西都坍塌下来。
我试着向帆桁上那只东西开枪，但是霰弹枪走火了。
我把它留在护栏那里。
跳到帆桁上面？布兰吉心想。
那根被转动过的主桅帆桁位于甲板上方约十二英尺的高处。
没有东西可以跳到上面去，况且主桅上包了一层冰，没有东西能爬着到那上面去。
他大声说：我们必须去找贝瑞。
就算天塌下来，我也不会再到左舷那边去，布兰吉先生。
你可以把我呈报上去，让副水手长强森用九尾鞭抽打我五十下，不过天塌下来我也不会到那边去。
韩弗的牙齿打战得很厉害，布兰吉只能勉强猜出他在说什么。
冷静下来。
布兰吉斥责他。
没有人会被呈报上去。
雷斯在哪里？从右舷守卫的有利位置，布兰吉应该可以看到大卫?雷斯的灯在船首发出亮光。
但是船首是一片黑暗。
我的灯掉下去的时候，他的灯也同时熄灭了。
韩弗透过他打战的牙齿说。
去把你的霰弹枪拿过来。
我不能再回到那个有……韩弗说到一半。
你被老天弄瞎了眼吗？汤马士?布兰吉吼着，如果你不在他妈的一分钟内把武器拿回来，用九尾鞭抽打五十下会是你他妈的最不需要担心的事。
现在就去！韩弗移动脚步，布兰吉跟在他后面，随时注意着船中央那一堆坍塌的帐篷。
因为雪刮得很大，灯只能产生直径不到十英尺的光球。
这位冰雪专家把灯和霰弹枪都举得高高的。
他的手臂非常酸痛。
韩弗尝试用他几根已经冻得没知觉的手指，从雪中取回武器。
搞什么鬼，你的连指手套和手套哪里去了，老兄？布兰吉语带责备。
韩弗的牙齿打战得很厉害，根本无法回话。
布兰吉放下自己的武器，把这水兵的手臂拨开，然后捡起这水兵的霰弹枪。
检查过这把单管枪的枪膛没被雪塞住，并且把后膛打开后，就把枪交还给韩弗。
布兰吉得把枪塞到这个人的手臂下，好让他可以用两只冻僵的手抱住。
布兰吉也把自己的霰弹枪夹在左臂下，以便能很快抽出枪来。
接着，他从大外套口袋里摸出一颗子弹，装填到韩弗的霰弹枪里，再帮他把后膛紧紧盖上。
如果有任何一个比雷斯或我更高大的东西从那帆布堆里出来，他几乎是对着韩弗的耳朵喊，因为风也在狂吼着，你就瞄准它，并且扣下扳机，即使你得用你他妈的牙齿来扣扳机。
韩弗费劲地点了个头。
我现在要到前面去找雷斯，帮他把前舱口打开。
布兰吉说。
在结了冰的帆布、移位的冰雪、断裂的帆桁及翻倒的板条箱构成的一片黑漆混乱中，看来没什么东西能顺着倾斜的甲板往下朝船首走去。
我不能……韩弗的话被打断。
你就留在原处。
布兰吉急促地说。
他把提灯放在这吓坏的船员旁边。
我带雷斯回来时可别向我开枪，不然我发誓我的鬼魂会到死都缠着你，约翰?韩弗。