这是詹姆头一次遇到这么严肃的问题。
他像往常遇到烦心事那样，凝望着窗外火星上那绚丽夺目的红沙，可是这回一点儿用也没有。
过去无论遇到什么样的烦恼，只要他往那窗口一坐，眺望一会儿塞尔提斯市的风景，他很快就会放松下来，忘却所有的烦恼。
那亮丽的红色沙土和略带粉色的天空总是那样令人心旷神怡，然而今天在他看来这一切都显得那么暗淡、阴沉。
他不明白为什么原本平静的生活突然被打破了。
他发现自己其实是被父母收养的，而他们以前竟然从未向他提及过此事，要不是他偶然发现了这个秘密，说不定他一辈子都会蒙在鼓里，永远视他们为自己的亲生父母呢。
现在他不知道应该如何去面对这件事。
其实他仍然深爱着他现在的父母，只是心里总有那么一点儿疙疙瘩瘩的。
还有一件让他心烦的事就是行政长官刚刚颁布了战时法令。
警察已通过武力控制了整个火星，并且开始了白色恐怖的统治，他们甚至对那些为争取工作权利而罢工的工人开枪。
詹姆当时亲眼目睹了这场大屠杀，而行政长官却口口声声地说警察只是为了防止有人企图借此发动政变，才迫不得已开枪。
詹姆知道这全是一派胡言，然而没人相信詹姆的话，就连他的父亲也不信。
不过无论如何，詹姆依然很爱他的父母。
即便他们之间没有什么血缘关系，他仍觉得有一种比血缘更紧密的情感纽带联系着他们。
但现在他们却令詹姆很失望。
为什么他们不把实情告诉他？为什么父亲无论如何也不肯相信他说的话？现在的形势很不妙，面对火星的分崩离析，他不能无动于衷，这可是养育他的故乡。
詹姆不会去在意别人的做法，至少他是不能置身事外的。
这次明明是行政长官的错，如果他的父母非要和那个暴君站到一边，那么他们也犯了不可饶恕的错误。
现在惟一头脑清醒的就是蒙特斯上尉，他是火星上的警察的首领。
不过最近行政长官又从地球上调来一批增援的宇宙战警，正是这帮新来的家伙屠杀了火星上的居民，他们和蒙特斯势不两立。
詹姆明白他现在只有加入蒙特斯上尉的部队，才能捍卫自己的信仰。
这并不是詹姆的空想，他深知自己这样做可能面临着生命的危险。
可是现在行政长官控制了整个火星，凡是不服从他的人就被定为叛国罪，而且这样的人都是判死刑。
詹姆是多么想能活下去，而且更希望能自由自在地活着。
如果他现在继续这样举棋不定，他又怎么可能按照自己的意志生活呢？目前，他首先应向父母解释清楚这一切。
也许，仅仅是也许，这次他们会给他一个说话的机会。
毫无疑问，父母肯定正在他们的虚拟办公室里。
他们总有很多工作要处理，比如现在他们就在考虑如何解决火星实行紧急宵禁后出现的一系列问题。
詹姆犹豫了片刻，但很快决定必须立即和父母谈一谈，因为他要说的事比他们正在干的任何事都重要——既然无论他们做什么都是在帮那个行政长官的忙。
很久以前，詹姆就摆弄过他们的终端，还在上面装了几个干扰器什么的，当时只是好玩儿，并没怎么真的用过，现在这些东西可以派上用场了。
詹姆切断了那条连接到行政长官监控器的线路，然后又关闭了所有行政长官可能用来监听这里情况的线路。
也许他这么做，实在是过于谨小慎微，堂堂一个行政长官怎么会有工夫来关心他这么一个有点儿忧郁的少年！但是如果他想保住自己那条小命，任何的疑虑都不过分。
他父母由于和行政长官突然失去了联系，只好摘下了他们的视听头盔。
詹姆耸了耸肩，脸上微微有些泛红，抱歉地说：对不起，但是我这么做，真是因为我有很重要的事情必须马上告诉你们。
父亲先是有些震惊，然后恼怒起来。
我不知道你都干了些什么，詹姆，他生气地说，现在火星正陷入危机，我有很重要的事情要去处理，立刻把我的线路恢复。
对不起，爸爸，詹姆回答道，我不能这么做。
你们是在替一帮坏蛋工作。
你怎么能这么说？母亲尖声问道，你不会是想说你要和那些叛乱者站在一边吧！他们想毁掉火星！不，他们没有，詹姆坚持道，你们瞧，过去我一直想和你们谈这件事，可你们总是不愿意听。
如果你们还想要我继续喊你们爸妈的话，这次就一定要听我说。
他敲了一下自己的掌上电脑。
我会把线路连好的，但是你们要先听我说完。
詹姆，父亲咆哮道，照我说的做，现在不是——现在正是时候，詹姆坚定地说，这次他再也不愿意放弃了。
所有的危机都是行政长官一手造成的，要不是他大肆屠杀那些手无寸铁的百姓，压根儿就不会有什么叛乱。
他简直是个疯子，你们应该想法去阻止他，而不是盲目地为他工作。
詹姆，父亲尽量压住火气，耐心地说，你不知道自己都在说些什么。
行政长官是个好人，他也是在为奎特斯工作，我们都希望能尽量帮助大家。
就像你们帮我一样？詹姆问，当奎特斯命令你们要帮助别人的时候，你们就收养了我？他激动得连眉毛都竖了起来，你们是不是要打算和我说这些？母亲无奈地叹了一口气：你就想和我们谈这件事？她非常关切地问，你发现自己是被我们收养的，这事是不是搅得你心烦意乱？不，妈妈，詹姆说，难道你还不能领会我的意思吗？是的，我的确有点儿生你们的气，因为你们从来没有把这件事如实告诉过我，但现在的问题并不在这儿，这只是个小问题。
我们之所以一直对你隐瞒这件事，只是因为我们认为这并不重要，父亲语重心长地说，我们一向把你视为自己的亲生骨肉，我们只是认为没有必要告诉你这件让你徒增烦恼的事。
当然，如果这让你觉得不愉快了——听我说！詹姆打断了父亲的话，这事的确让我很心烦，但我会处理好的，好了吧？这不是主要问题，真正的问题是你们正在为一个疯子工作！说完，他在掌上电脑上敲了一条命令，墙上的显示屏立刻亮了起来。
你们看，这是安全摄像机拍摄的那所谓叛乱的实况。
母亲又叹了一口气说：好吧，亲爱的，如果你觉得这样做能使你快乐的话。
他们俩都扭头去看显示屏。
这是原始的录像，后来的录像行政长官在其中添加了许多虚假的画面，比如游行队伍中有许多人携带钛射枪，因而他派去的宇宙战警不得不开枪扫射。
然而影片中的实际情况是罢工的工人中只有一人拿着钛射枪，而且还没等他来得及举枪，就被击毙了。
剩下的都是一些手无寸铁的工人，这完全是场屠杀。
尽管当时詹姆躲在那里亲眼目睹了这一事件的前前后后，之后又看过一遍这录像，现在当他再看到这么多人无缘无故地被杀戮，他仍然有种揪心的痛。
屋里异常安静，这录像也让詹姆的父母沉默了，他们的注意力被那一幕幕血腥的画面吸引住了。
录像一播完，詹姆就关掉了显示屏。
行政长官在录像带上动了手脚，詹姆告诉他们，如果你们不信，可以检查一下录像带的时间，然后再去看看行政长官播放的那盘录像带的时间。
你们会发现他的录像带竟然长了四十多秒，因为他在里面插进了伪造的镜头。
他欺骗了你们，欺骗了这里所有的人，是他下令让那些从地球来的宇宙战警屠杀老百姓的。
但是，为什么？母亲问道。
她已经吓得脸色灰白，两手紧紧地抓住父亲的胳膊。
他为什么要这么做？我还希望你们知道这到底是为什么呢，詹姆说，我什么也不知道，只知道那个企图向宇宙战警开枪的工人曾高呼：‘奎特斯万岁！’。
如果他说的是实话，又如果行政长官也是在为奎特斯效力，那我只能说你们都被欺骗了，不知道他们真正的目的何在。
父亲结结巴巴地想说些什么，可似乎怎么也找不到合适的词来表达自己的意思。
终于，他说了一句：这不会是真的！詹姆无可奈何地叹了口气，爸爸，接受事实吧，这是真的。
行政长官和奎特斯一直把你们当白痴耍呢。
你们是理想主义者，为了博得你们的信任，他们就编了一堆谎言来欺骗你们。
既然你们现在已经知道了真相，你们打算怎么办？父亲的表情突然严肃起来。
我要去质问那个魔鬼！听了这话，母亲立刻显得非常紧张，断断续续地问：查理……你不会当真吧！我必须这么做，威尔逊先生固执地答道，他又转身对詹姆说，我知道你电脑玩儿得很溜，你能把我们的终端接进行政长官的办公室吗？詹姆点了点头。
没问题，我就是这样搞到原始录像的。
那么等一会儿我和那家伙谈话时，你就通过终端监听我们的动静。
父亲显得非常坚定，现在，我们需要弄清他究竟有何企图。
我惟一能做的就是直接去见他，要他说出实情。
不过，那个吹牛皮的大骗子是很会编谎话的，我可以猜出他会胡诌些什么来搪塞我。
他肯定会，母亲说，但这之后他又会怎么做呢？他是不会放过你的，你这样做太危险。
他可能会把我送进监狱，父亲无所谓地耸了耸肩，但是无论如何，我都会坚决出来抵制任何好战分子。
莉兹，我希望你能带着菲尔和詹姆躲到一个安全的地方。
如果你们继续留在这里，会很危险。
爸爸，詹姆哽咽道，这可能并不是个好主意。
是啊，可我只能赌一把了，父亲回答说，我一生中做过许多错误的决定，不过收养了你绝对是再明智不过的决定。
说着，他将詹姆拥入怀中，照顾好你的母亲和妹妹。
我会的。
詹姆保证道，他感觉父亲仿佛是真的马上就要赶赴刑场一样。
行政长官太疯狂，但是难道说父亲就不疯狂吗？詹姆意识到他们之间也许是很难区别的。
父亲放开詹姆，吻了吻他的母亲，然后毅然地离开了家。
詹姆本以为母亲会失声痛哭，然而她没有，她显得异常坚定。
把那些线路连上，无论发生什么都录下来，母亲命令道，最好设置一下你的掌上电脑，让它能接收那里的信号。
我敢肯定只要你父亲和那个暴君一开始谈判，他就会立刻派警察来抓我们。
没问题。
詹姆一边向母亲保证着，一边就开始设置起来。
好极了。
我去找你妹妹，准备好五分钟之后咱们就离开。
她停了停，又问道，你有没有想过我们可以躲到哪儿去？去找蒙特斯上尉，詹姆建议道，他率领的是真正的警察，他们坚决反对那帮来自地球的所谓宇宙战警。
母亲思考了片刻，然后点了点头表示同意：就这么办。
说完她就匆匆去找詹姆的小妹妹。
詹姆的动作很快，没一会儿就接好了线路，然后他又抓了几件可能会派上用场的工具。
谁也无法预料接下来的斗争会持续多久，会有多么艰险。
他必须做好最坏的打算。
五分钟过后，他已经完成了任务，还整理好一小包东西背在肩上准备出发，这时他的母亲也抱着菲尔和一包儿童用品过来了。
咱们走吧。
母亲说道，她的语气是那样的坚定。
詹姆知道其实母亲也和他一样被父亲的举动吓坏了，而且也非常担心父亲的安危，但她把这一切都深藏在心底，只是表现出对敌人的愤恨和对斗争的大无畏。
他们刚一出家门，詹姆的掌上电脑就开始不断地闪烁。
父亲已经到行政长官的办公室了。
詹姆报告道。
打开发音器，母亲建议说，这样我们就可以一边走，一边听他们的谈话。
于是詹姆打开了发音器，一路上他们走得很匆忙，却一直竖直了耳朵密切地关注父亲那边的情况。
你欺骗了我，行政长官先生，这是父亲的声音，我看过了那场被你镇压的所谓暴乱的原始录像。
从地球来的那些宇宙战警开枪打死的全是些手无寸铁的平民百姓。
詹姆早就料到行政长官会撒谎，但他还是低估了这家伙的恬不知耻，他几乎可以想像到那家伙的丑恶嘴脸。
我只是迫不得已，查理，行政长官说起谎话来想都不用想一下，目前最重要的是我要采取高压政策统治火星上的七座城市。
我看得出你一定觉得有点儿不安，但是——不安？父亲叫道，你在没有任何警告和原由的情况下，大肆屠杀马帝安城的市民。
你知道自己都干了些什么吗？这么多人的死都是你一手造成的。
我很清楚，行政长官回答说，并且我对此也深表遗憾，但我不得不这么做。
他的语气里并没有一丝的歉意，反而显得很是自鸣得意。
奎特斯要我们控制整个火星，很快我们的人就要到火星上来了。
你在胡说八道些什么？父亲问道，谁到火星上来？行政长官的声音一下变得生硬起来，奎特斯。
不过我看你现在头脑好像不大清楚，查理，当然我可以理解和体会到你的痛楚。
但是我想你准是忘记了自己曾发誓要帮助奎特斯实现它所有的目标。
现在，我显然不能再放心地让你继续去干你的工作。
我是答应过帮助奎特斯，因为我当时还真以为它是站在正义这边，父亲痛苦地说，我发现自己那时是多么愚蠢，竟然轻信了你们的谎言。
不，不是这样的，行政长官回答说，我知道目前情况看起来有些不妙，不过很快就会好起来。
查理，世界的末日就要来到，只有强者才能生存下去。
我们都是强者，我们必须坚持下去。
你很快就会明白我所做的真是为大家好。
但是在此之前，恐怕我不得不把你送到一个地方，在那儿你就不会干出什么于己于人都不利的傻事来。
让他们放开我！父亲大叫着，他显然是被几个警察抓走了。
詹姆暗暗松了一口气，他刚才一直害怕行政长官也会当场击毙他的父亲。
对不起，查理，行政长官油腔滑调地回答说，在所有的事情都办妥之前，我不能放你。
把他带走，再派一个小分队去他家，把他的家人也都抓来。
他们也许会……有点儿用，如果他知道他的家人也被囚禁了。
詹姆气得脸都涨红了，行政长官竟然想抓他们当人质，以左右父亲的行动！幸亏父亲早料到了会有这么一招，让他们赶紧离开家。
詹姆关掉了发音器，不过还让它继续录音。
有这么一条连接行政长官办公室的线路，也许能帮上很多忙。
他抬头看了看母亲，突然感到她是一位多么坚强的女性啊。
她既担心父亲的安危，又操心他们两个孩子的命运，可她却是那样的从容不迫，没有流露出丝毫的担忧。
母亲看见詹姆那忧心忡忡的样子，便报以鼓励的一笑。
别担心，母亲庄严地说，他一定会为他所干的每一件坏事付出代价的。
我向你保证，詹姆，每一件坏事。
尽管詹姆很害怕，但母亲的话给了他巨大的勇气，他相信妈妈说的句句都是肺腑之言。
他现在不愿意再让母亲为他操心了……他们很快就来到了通道。
詹姆巧妙地利用计算机干扰器，使他们顺利地通过了警察的巡逻关卡，进入到蒙特斯上尉的地盘。
可是前面等待他们的又将是怎样的命运呢？。