詹姆·威尔逊看着他的父亲查理正在一边工作一边叹气。
父亲这些天很忙。
副行政长官的位子是极其重要的，责任也很重大。
父亲的黑发已经开始变白了，詹姆心里充满了同情。
他和他的父亲长得不像，詹姆更喜欢自己漆黑的头发和瘦削的脸颊。
有时候，他会奇怪在相貌上自己到底继承了父亲哪—点，他也不像他母亲。
唉，这些都无关紧要，他父亲正在做的事才是最重要的，詹姆看到父亲一脸严肃。
不管有什么样的事困扰着他，他都不会讲出来，妈妈也不会。
妈妈是父亲的秘书。
知道我们为什么叫秘书吗？妈妈曾经告诉詹姆，因为我们要保守秘密！这个双关语用得不太好，可确实是那么回事。
詹姆决定出去走走。
塞尔提斯是个很好的居住地，在这个地区探索，他乐此不疲。
他还喜欢用虚拟现实去别的地方。
尤其是地球，那是个探索的好地方，那儿有许多生命和物种。
火星就不—样，惟一的生命是从地球上来的，而且种类也木多。
由于这儿空气太稀薄，不穿太空服就不能出城。
终有一天这儿会大不一样的。
人们最初来火星上居住时，有些经过特殊培育的微生物也被带上来释放出去。
他们给火星的外壳提供化学物质，并把氧气释放到空气中。
后来，一些只需少量氧气就可生存的植物开始繁殖出来，现在已有栽种着这些植物的草坪了。
将来整个星球都会长满植物，不用氧气袋也可以呼吸。
也许要不了一百年就可以实现，但也有可能需要更长时间。
科学家们也只是在猜测，这方面的估计总是在变。
但是终有一天人们在火星上可以像在地球上一样生活。
现在，火星的居民大都住在城市里。
城市并不多，到目前为止只有七个，塞尔提斯是最早也是最大的城市，而且是这里的首府。
詹姆是第一批来这儿定居的居民之一。
由于他的父母是这里的上层人士，所以大多数人都认识他，他喜欢这种被重视的感觉。
警察也不会像阻止别的小孩儿那样阻止他四处探寻。
他喜欢四处游走。
作为一个不合群的人，他更愿意独自去体验每件事。
他了解了许多关于政府管理事务方面的事情。
他研究每件事，以此为乐。
比方说，他知道饭店是怎样经营的、空气是怎样产生的，他也知道能源线路网、警局辐射中心和太空港的运行情况。
他还经常跟踪网上定购的物品，从定货到交货，由此他发现了远程程序使用的通道。
这一切对他来说都很刺激。
詹姆渴望了解这一切是怎样运作的。
他知道有一天，他会像他父亲那样协助管理火星，所以他把研究火星的事视为己任。
多掌握点儿东西总是好的，说不定哪天就有用。
今天他打算去坞口看看。
他早就通过查询弄清楚了，坞口曾经用来指地球上的一部分延伸到水里的木质建筑。
火星上除了地下存储水和洞里的冰之外就没有水，因此，从技术上说，没有真正意义上的坞口，但是这个词仍用来命名这个卸载货物和人的地方。
不管怎么说，码头指的是在水边的小镇子，要是用太空码头的话还不如叫坞口恰当呢：这里总是很繁忙，可今天这儿的人不同寻常地多，更奇怪的是坞口里一艘船也没有。
他弄不清楚为什么这种情况下工人们还都集中在这儿，难道他们要照看货物吗？他马上就发现不光是工人聚集在这儿，还有许多他以前在警察局见过的警察，每个人看上去都很紧张。
他走近些想弄清楚发生了什么事情。
警察包围了工人，所有的人都一脸严肃。
警长刚刚到，正和一个坞口工人谈话。
詹姆记得他的名字叫克里斯托夫。
你们，全部回家去。
这是非法集会。
警长坚定地说。
我们只想得到答复，克里斯托夫愤怒地说，政府必须保证我们不会失业。
你们不会失业的，警长说，这只是暂时的停工。
是……运输出了问题。
就是这个原因，根本就没有任何东西可运！又有一个工人喊道，这才是问题所在！什么时候重新开工？可能只是系统出了小故障，警长解释道，我想，都是纽约网络崩溃闹的。
你的想像力很丰富，克里斯托夫怒吼道，我们要真相，不要想像。
还有人说整个地球网络都崩溃了，我们火星现在已孤立无援了。
他对身后的工人指了指，我们都要养家糊口，我们要知道什么时候可以再拿到工资。
我们要政府答复，行政长官却一言不发。
那些都是小道消息，警长坚持道，地球网络好好的，我们没有被切断。
我保证运输很快就恢复，但在这之前你们必须回到家里去。
没有保证就不回去！一个妇女喊道，我有两个嗷嗷待哺的孩子，他们可不能靠空头支票活着！听我说！警长坚持说，你们必须解散这次集会。
我很遗憾，但我保证首脑会竭尽全力的。
那他为什么不亲自来答复我们？一个工人嚷道，为什么他自己不开口？他在想办法，警长再次回答，要知道，你们不是惟一有麻烦的人。
这么说，克里斯托夫抓了空子、还有许多事你们没有告诉我们？那么，到底还有多少麻烦？回家吧。
警长恳求道。
詹姆看得出警长已经变得紧张和焦躁不安，很明显他在执行命令，而且执行得很艰难，他已经力不从心了。
他们要阻让我们说话，刚才那个女人对工人们喊道，他们害怕我们发现真相！他们在骗我们。
运输已经停止了，火星与外界的联系也已经被切断了！不是这样的！警长坚持道。
接着他犯了一个大错误。
他拔出了钛射枪。
你们都给我回去，马上！小心！一个工人尖叫，他们要杀了我们！人群一阵恐慌，詹姆悄悄地躲在隐蔽的地方，忍不住接着看。
工人们开始行动了，有些退回到安全的地方，有些朝警察冲上去。
许多人在喊，有的出于恐惧，有的出于愤怒。
有个工人也拔出了他的钛射枪。
为了奎特斯！他喊道，然后开了火。
警长发出—声闷喊倒了下去，身体被击中的地力还冒着烟。
当他的躯体倒在地上时出现了一阵短暂的可怕的死寂。
然后其他警察们都抽出武器还击。
空气中弥漫着一股尸体烧焦的臭气。
拿枪的工人是第一个倒下去的，却不是最后一个。
警察们看起来已经失去理智了，只管对着人群开枪。
詹姆看见克里斯托夫倒下去了，脸上还带看惊愕的表情。
那个有两个孩子的妇女倒在他的身旁。
那些转身逃跑的人们在拥挤中不断地撞倒自己人。
警察就站在原地开枪，后来终于停止了射击。
詹姆紧贴在身后的墙上，被自己看到的一切吓得目瞪口呆。
到处都是尸体，大部分是工人的，也有几具是警察的。
死亡的气味飘浮在空气中。
詹姆忍不住想吐。
他转身向家跑去，他的脑子混乱一片，他需要找一点儿安慰，只有父亲才能给他。
当他到家时，发现父亲正在与行政长官的全息影像会谈，他得等上十分钟。
他倒在椅子里，浑身发抖，感到恶心。
他刚看见有人被毫无理由地杀害。
他们只不过是担心、害怕，想找人谈谈。
这可不能算做杀害他们的正当理由！终于他父亲从机房走出来了，脸上带着忧虑的表情。
他几乎都要从詹姆身边走过去了，但他停了下来，低下头盯着他的儿子，然后他蹲在了椅子旁边。
詹姆，他轻声说，怎么了？你生病了吗？没有，詹姆恍恍惚惚地答道，我刚从坞口下来……哦，老天！他父亲的双眼眯了起来，你看到叛乱了吗？我看见了屠杀。
詹姆坦白相告。
他抓住父亲，想寻求一点儿安慰，他被父亲抱在怀里。
警察在杀那些工人。
是警察受到了攻击。
他父亲不容置疑地说，他们没有别的选择。
不是的，詹姆说，我看见了。
只有一个工人朝警察开枪，还是在警长拔枪之后。
可警察朝每一个人开枪，包括那些没有武器的人！詹姆的父亲伸手拉着他，盯着他看。
你说错了。
他轻柔地说，是有人先向警察开了枪。
而警察只朝着拿钛射枪的工人开了枪。
你应该看看他们从那些死去的工人身上找到的一堆堆枪。
不对，詹姆摇着头坚持道，事情不是这样的！真的不是，爸爸。
事情就是这样的。
他父亲也坚持道，你只是没看清楚。
不管怎样，你都不用担心。
长官和我会处理这件事的。
他已经宣布了军事法令，这就是说警察现在将控制整个局面。
这对你不会有影响，只不过，有时可能警察会叫住你进行盘查，他们只是在找那些制造麻烦的人，因此，你没必要担心害怕。
詹姆不敢相信自己的耳朵。
警察杀害了手无寸铁的工人，而父亲却坚持说他们是些叛乱分子。
现在那些警察杀手又要去镇压人民吗？他意识到他们会逮捕任何他们想要的人，他们会把枪放在死去的工人身上，伪装成他们是迫不得已的样子。
怎么能够阻止他们再对别人犯同样的罪行呢？用他们的话说，他们抓的人全是麻烦制造者，可似乎没有人对此话表示怀疑。
他们的话……这倒提醒了他……有一个朝警察开枪的工人，詹姆回忆道，他喊着什么……‘奎特斯’。
您知道那是什么吗？奎特斯？他父亲微笑了，我当然知道，詹姆。
我就是它的成员。
这是。
—个致力于让混乱的一切重新回归正常的组织。
那个工人也许听说过，想阻止我们。
不，爸爸，詹姆说，他好像觉得是在用他的行为帮助奎特斯。
这种说法是很愚蠢的，儿子，他父亲毫不迟疑地说，奎特斯不是那样的。
我很清楚这点，因为我为他们工作的时间有你的年龄这么长。
从这个意义上说，你也是其中一员。
那，给我讲讲它的事吧。
詹姆恳求道。
他的父亲站起身，以后吧，他推托道，现在，我恐怕还有许多工作要做。
我们要去找剩下的那些暴乱分子。
别担心，他们是逃不掉的。
一切都会好的。
他在门口停了下来，记住，要待在安全的地方，没有我和你妈的同意不要离开家，知道吗？再见。
他走了。
詹姆倒在他的安乐椅里。
父亲说的关于警察的事不是真的，他亲眼目睹了事情的经过。
警察在掩盖事实真相，现在他们已统治了一切。
这太可怕了！必须有人去阻止他们，可詹姆知道他无能为力，他只是一个十四岁的爱好计算机的孩子，凭他的力量他什么也做不了，但又不知道有谁会帮他。
显然父亲不会。
生平第一次，詹姆感觉到对父亲的失望。
以前从没这样过，他觉得受到了很大伤害。
父亲不相信他的话，却相信警察说的一切。
詹姆不能责怪他，但他清楚父亲犯了一个极大的错误，他不听自己的话错误就会更严重了。
火星上还会发生什么事呢？。