尽管特瑞斯坦的任务很紧急，但他还是禁不住要享受一下飞行的乐趣。
地球被远远地甩在了后面，重力也随之消失。
由于安全带的作用，特瑞斯坦没有飘走。
像其他乘客那样，他故意松了松安全带，这样，他便飘浮在离座位几英寸的地方。
这种感觉怪怪的，但很舒服，真希望能有时间好好儿感受一番，但是他不能。
整个旅程中，他极力压抑自己的兴奋，强迫自己睡上一觉，因为他知道他得养足精神，才能对付德文，阻止病毒的爆发。
当飞船准备入坞的时候，特瑞斯坦醒来了。
他朝窗外望了望，大吃一惊。
他看到一幅令人瞠目的景象。
映衬着黑暗的天空与不再闪烁的群星，他能清楚地看到俯瞰号空间站。
这个空间站是一个扁平的球休，九条如海星般的胳膊伸向宇宙深处。
空间站并不对称，这使得它看上去有些倾斜。
这儿灯火通明，许多小飞船等候在这里，还有一些飞船进进出出。
在其中一个入坞口处停着一艘远程飞船，长长的扁平机身的尾部配有核引擎。
看不出这个地方究竟有多大。
随着飞船的驶近，它在特瑞斯坦的视野里不断地延伸扩大，越来越清晰了。
飞船越飞越近，特瑞斯坦能听见火箭引擎渐渐微弱的排气声。
特瑞斯坦敬畏地发现俯瞰号的直径居然有三里还不止，不过他现在只能看见四分之一。
飞船平稳地朝那艘远程飞船附近的坞口飞去，坞口闪烁的灯光给飞船导航。
坞口的边上有许多窗户，调度人员正在监视着飞船的驶进。
终于，飞船的泊位准备好了。
特瑞斯坦听见坞口的夹子伸出来紧紧夹住飞船。
我是奥哈拉船长，屏幕上又传来她的声音，进坞之前请大家在座位上坐好。
乘务员小姐会告诉大家什么时候离开座位上‘俯瞰’号。
感谢您乘坐三角飞船，欢迎您下次旅行再次乘坐我们的航班。
祝大家度过愉快的一天——当然要是您能分清太空里的白天和黑夜的话。
特瑞斯坦遵命不动，他不想引起注意。
许多乘客却已开始准备下船，特瑞斯坦想那些人肯定经常在太空旅行。
又有重力了——不是真正的重力，所以不太强，这是俯瞰号自转产生的力，它带来一种奇怪的效应。
飞船是侧着身子进港的。
尽管坐在椅子上，特瑞斯坦还是觉得自己整个儿身子都侧着。
一个乘务员走到他身边，以前来过太空吗？特瑞斯坦坦白地插了摇头，乘务员会心地笑了：你会习惯的，诀窍就是走慢一点儿。
因为在重力小的地方任何运动都比在正常重力下产生的效果要大。
在你掌握这个诀窍前你会在屋顶上撞好多次，但是多摔几次会加快你学的过程。
现在——他俯过身子，我来给你松安全带，你会摇晃起来。
尽量落在我前面。
弯起膝盖以便加大压力，不要向下用力，否则你会像火箭一样弹射出去。
好了。
安全带解开了，特瑞斯均飘起来，双脚落到墙上，他以令人惊奇的轻盈着陆了。
这就对了，乘务员赞许地说，把特瑞斯坦的包递给他，慢一点儿，轻一点儿，就会没事的。
要是需要帮忙，请说话。
特瑞斯坦谢过了他，小心翼翼地朝坞口走去，每一步都像飞一样，但他脑袋没有撞到任何东西。
来到出口处，走过笑容可掏的乘务员小姐，他终于踏上了俯瞰号的土地。
上太空站要通过一条隧道。
它看起来曲里拐弯，成环形延伸。
这儿有几条传送带，他一踏上去，传送带的速度加快了一些。
由于自转力的作用，他朝前走的时候，重量不断增加，把他向下拽。
等他到太空站时，他的体重已有在地球上的一半了，因此他感觉舒服多了。
离开隧道，特瑞斯坦直接去了免税店。
要买掌上电脑，这里当然是理想的地方。
大部分电脑都是在俯瞰号或别的太空站生产的，价格相当便直，最新款的机型也是如此。
既然现在已不用考虑钱的问题，他就挑了一台贵的，用偷来的身份芯片付账。
接着他下载了一张俯瞰号的地图，检查了他的桑特斯账号。
谢天谢地，猎狗仍然看着病毒。
但他看得出猎狗已经力不从心了，要不了多久它们就会不行了。
在地图上特瑞斯坦找到德文的房间。
按照墙上的大标记，他朝那里走去。
太空站很大，很拥挤。
特瑞斯坦从没看过这么多的真人，每个走道里都有十几个人，或是逛街，或是办事，或是去拜访别人。
他真想知道这里的人到底用不用虚拟现实，还是他们真的喜欢亲自走一走。
除了人群，这儿有许多网络商店和网络大楼，所以他不至于感到特别不自在。
他以前到过类似的大楼，不过它们只是存在于网上，而不是真的存在于现实。
当他到达住宅区时，人明显地少了，到了后来，他是通往德文豪宅的走道上惟一的人了。
要是德文想伏击他的话，这儿是个好地方。
但特瑞斯坦该怎么办？除了硬着头皮往前走，别无他法。
他只能睁大眼睛、竖起耳朵，警惕着身边的任何动静。
走道前边有东西。
他小心翼翼地走近一瞧，他大吃一惊。
这是一个警卫机器人，可脑袋被揪掉了。
再往前一点，是一个遭钛射枪袭击的机器人。
这儿发生了什么事？看起来好像有过一场打斗。
是有人在追捕德文吗，或许是警察？难道他白到这里来了？不，不会——病毒还在活动，他必须去把它关掉，不管发生什么。
特瑞斯坦到了德文房间的门可。
他用掌上电脑找到了进门的控制面板，当然这是用密码锁住的，不过这不成问题。
脱下手套，特瑞斯坦在面板上留下他的ＤＮＡ。
由于和德文的完全一致，计算机要求输入德文的密码。
快速地乱敲几个数字之后，特瑞斯坦让计算机以为密码已输入，然后注意机器的注册号。
现在他有了德文房间的操作密码，太好了。
门滑开了，特瑞斯坦站了一会儿，听听动静，里面什么声音也没有。
特瑞斯坦再次用掌上电脑向房间管理计算机询问德文的位置，计算机显示他根本不在房间里。
也许他只是出去买东西了？不管怎样，特瑞斯坦必须马上做他要做的事，虽然随时会被打断。
他设置了一个命令，只要有人开门，就会发出警告，然后他走进了德文的房间。
简直是令人诧异的豪华。
特瑞斯坦的父亲是一家银行的副总裁，很有钱，特瑞斯组从小就习惯了舒适的生活。
但这个地方简直是亿万富翁住的。
—些名画真品挂在墙上，地上铺了厚厚的奢华的地毯，还有不知花多大代价运到太空来的真木家具。
卧室很大，里面甚至有一个专用游泳池。
但这就是特瑞斯坦寻找的地方。
他站在那儿，看了足足好几分钟。
房间的一面墙上全是屏幕。
他启动终端，屏幕都亮起来，每个屏幕上面是不同的画面，德文就是用它来观看整个世界的。
一些是街景，一些是大楼内部的景况，有一个屏幕居然是虚拟现实里的一个女核儿。
德文在监视——好个偷窥贼！真恶心！这里的计算机设备代表最高级水平，价格很贵。
有多个处理器，可以随时进入虚拟现实，还有极其高明的程序。
特瑞斯坦一下被吸引住了。
他立刻用刚刚在门上偷来的密码登录了。
准备好了，从头顶上两英尺的地方传来一个柔和的声音。
显然可以用语音输入命令，那会很快。
可特瑞斯坦宁愿用高速键盘。
他抓起键盘开始搜索病毒发生器。
我知道你会回来的，德文！特瑞斯坦转动椅子，他面前出现了一个八英尺高的烟黑色的幽灵。
他不知道这家伙到底是人还是鬼，不过有一点可以肯定，他把自己误当做德文了。
他不想纠正这个错误。
要是这个人继续把他当做德文就好了。
你想做什么？这个问题估计应该不会引起怀疑。
不能直截了当地问这个人的身份，因为德文肯定知道。
和以前一样自负，幽灵咆哮道，别忘了是我造就了你，德文，我也可以毁了你。
我不是无缘无故自称大头目的。
他差不多知道这是什么人了。
这只是一个在线的全息影像，当然，黑袍影像后面藏着的是一个真人。
较量开始了。
特瑞斯坦在德文的文档里查询大头目。
你想干什么？特瑞斯坦重复道。
他一点儿也不害怕这个人的全息影像，要是能给德文找些麻烦的话，倒是不坏。
我要你下载病毒的参数，这个大头目说，我必须能重新制造病毒以防那些愚蠢的警察阻止你释放病毒，我不能容许由于你的狂妄导致奎特斯的计划流产。
我的狂妄？特瑞斯坦问。
大头目曾经说过德文自负，这一点特瑞斯坦凭着自己与德文的交往也可以想像出来。
就从这个方面来猜测德文该有的反应吧。
别忘了，是我制造了病毒。
你也别忘了你可以受到惩罚的！大头目大叫，照我说的做，奎特斯必须依靠病毒来完成计划。
特瑞斯坦意识到整个事件已不再是丧心病狂的德文制造并释放末日病毒那么简单。
奎特斯组织有个计划，病毒是关键的一部分。
但到目前为止，只有德文能控制它，大头目显然已不相信德文。
特瑞斯坦绝不会把病毒交给这种人，德文也不会，所以答案很明显。
做梦！特瑞斯坦不甘示弱。
他的搜索程序找到了输出病毒的机器：他发现了病毒的源头了！现在他需要的就是从内部击毁病毒的时间了。
大头目有点儿不耐烦了，德文，你以为我会傻到给你无限制的权力而不加以控制吗？尽管看不见幽灵的脸，但特瑞斯坦仍能听出声音里的得意。
就在这时他全身痛得一阵痉挛。
在几秒钟里，他只能感觉到痛，一会儿，疼痛停止了。
慢慢地特瑞斯坦又可以动，可以感觉，可以思考了，眼前的黑点消失了，手指也松开了。
他试着用指印划手掌，留下道道血痕。
这点儿小痛只是给你瞧瞧，大头目满意地说，你椅子上的电流可以直接通到你脑子里控制疼痛的中枢神经：下一次，我会让你疼十秒，是这次的两倍……他故意停下不说让特瑞斯坦自己体会。
现在，交出病毒的参数，我好再造。
这个人是个魔鬼。
特瑞斯坦几乎动弹不得，但他不能让这个人控制病毒。
另一方面……他用高速键盘检查了系统，发现有一个连接是通往外面账号的——大头目就是要他把数据输到这里。
正相反，特瑞斯组创建了一个直接通往病毒发生器的连接。
我会做得吏好，他告诉大头目，我把病毒直接给你输过去。
不！幽灵尖叫，但是已经晚了。
特瑞斯坦下载了病毒并输入大头目的机器。
他还设置了定时功能，病毒在五秒钟之后自毁。
五秒钟足够清扫大头目的计算机，却不必担心它能进入网络。
这个疯子的全息影像消失了，病毒毁掉了大头目的机器后，连接断开了。
特瑞斯坦紧张得出了一身的汗，终于松了口气，他又重新工作了。
隐形猎狗现在已经很虚弱，随时都可能倒下。
他紧张地键入命令，孤立病毒发生器，再单独启动它。
要是他的计划行得通的话，病毒就会停止扩增，反过来消耗自己，直到把自己消灭干净。
警报响了，提醒他有人进这套公寓了。
特瑞斯坦暗暗诅咒，德文回来了！可他现在不能停下来。
要是他不能完成设定的话，病毒就会肆意猖獗。
他聚精会神，不管周围的一切。
隐形猎狗崩溃了，病毒随时准备着冲出来毁掉网络。
特瑞斯坦敲下发送密码，紧张地看着，害怕自己犯错误。
时间仿佛变成了永恒，一点儿反应也没有。
突然，病毒并始后退，吃掉自己。
它不着一丝痕迹地通过纽约计算机疯狂溃退，吃掉所有的病毒最后回到德文计算机中的发生器中。
特瑞斯坦还没来得及阻止，它就毁掉所有的数据了。
不过他已把病毒孤立在一台计算机上了，这是他惟一能做的事。
他毁坏了德文的终端，用掌上电脑很轻易就毁掉了内存库。
他失去发现德文和奎持斯的最终目的的最好机会，但他不在乎。
毕竟，彻底毁灭病毒要紧。
屏椿全黑了，房间也暗了下来，高速键盘关了，发射器也停止了。
孤零零地呆在黑暗里，特瑞斯坦跌跌撞撞地向门口走上。
他单单让一台房间计算机开着，这样能让他走出去。
马上要面对那个要置他于死地的克隆人了，特瑞斯坦屏住呼吸，推开了门……两把钛射枪直指着他。
其中—个拿枪的人是警官希默达，另一个女警察他不认识。
特瑞斯坦·康纳，警官希默达严厉地说，你被捕了！我真心希望你反抗，因为实在想有个理由把你揍成肉酱。
你弄错了，特端斯坦叫道，你要找的人不是我，是我的克隆——德文。
他制造了病毒！我是来铲除病毒、拯救网络的‘你可以自己警察—下嘛。
希默达没有放下武器，但摘下了她的腕机检查。
她的眼睛睁大了，病毒没了。
我告诉过你。
特瑞斯坦不那么紧张了，看起来她还算通情达理。
是我阻止了它。
你想让我感谢你？希默达讥笑道，仅仅因为在你快要被捕的时候，为求自保演的这出戏？你以为消除了不利于你的证据，就会安然无事？她挥了一下武器，过来，特瑞斯坦，你已经被捕了。
我敢保证你会被送到极地度过你悲惨龌龊的后半生。
特瑞斯坦惊恐地看着她，他说的是实话而她不相信。
那他怎么办，钛射枪虎视耽耽地盯着他呢。
他走上前来，另一个警察给了他一枪托子，不许他动。
没办法，他只好站在希默达旁边。
希默达正在使用她的腕机，让飞船做好立即起它的准备，她命令道，我们要将罪犯送交司法部门。
司法部门？特瑞斯坦知道那里将给他最后的判决。
他要为德文背所有的黑锅，而德文却逍遥法外。
很明显希默达根本不相信他是无辜的。
他又能如何呢？欲知后事如何，请看下集：《内奸》。
第三部 内奸（王昔 译）引 子特瑞斯坦惊恐地盯着警官希默达和她的搭档。
他根本动弹不了，因为他的手腕和脚踝都被铐上了手铐和脚镣。
尽管它们看上去不像老式的镣铐而更像手镯和脚链，但功能却是一样的。
如果他企图逃跑或袭击警察的话，计算机芯片会立刻收紧手铐和脚镣，把他绊倒在地。
戴着这些东西，特瑞斯坦感到了彻底的无助和无尽的羞辱。
那个愚矗的警官丝毫不听他的辩解：我不是你们要抓的人！他再次尝试着解释。
希默达冷冷一笑，说道：相信我，特瑞斯坦·康纳，你正是我要抓的人。
查出你在纽约犯下的罪行之后，我就不再寻找别的嫌疑人了。
非常非常高兴我终于抓住你了，尽管是追到了太空站才把你逮到手。
特瑞斯坦环顾着四周。
另—名警察正在对整个房间进行电子封锁。
这里是俯瞰号太空站，位于地球上空几千英里的地方，几乎毁掉整个纽约的末日病毒就是在这里诞生的。
这病毒还导致了许多人的死亡，具体死亡人数尚在统计之中。
但这不是我的房间，特瑞斯坦抗议道，这房间的真正主人是一个叫德文的男孩儿。
我是跟踪他才来到这儿的，目的是想阻止他制造的‘末日病毒’继续蔓延。
另一个警察抬起头，哼了一声。
根据细胞分析，她肯定地说，同时扬了扬她手里举着的便携式检测仪，我们到这儿之前，这里惟一能查到的基因信息就只有你的；这就是你的房间，没错儿。
听我说，特瑞斯坦恳求道，那不是我的基因信息，是德文的。
我们当中有一个是对方的克隆，这就是他的基因和我的基因一样的原因。
他扬言我是他的克隆，可我不知道是真是假，他总是说谎。
希默达叹了口气，听着，特瑞斯坦，我们知道你之所以编了这么一个天方夜谭，是因为你知道有人克隆了一个丹尼斯·波顿。
别以为编个克隆人的谎话就能糊弄我们。
克隆人是违法的，只有在实在没办法的时候才能做。
克隆一个像波顿那样的重要人物也许还值得冒一冒险，克隆你这样一个无名小率……嗯，什么人这么不明智呀！我不知道明智不明智，特瑞斯坦反驳道，反正就是有人这样做了。
我见过我的克隆人，他坏透了。
好吧，另一个警察问，假设你的克隆人真的存在，他在哪儿？为什么在网上找不到他？为什么没见过他？我不知道他在哪儿。
特瑞斯坦承认，我赶到这儿，就是为了抓住他。
但是他溜了。
在网上查不到他是因为他是一个超级黑客，而且，他还受某个叫‘奎特斯’的邪恶组织的保护。
希默达神色—变，这么说，你知道奎特斯了？她问。
一点点，特瑞斯坦答道，这是一个犯罪团伙，正在酝酿一个大阴谋。
没准儿是统治世界什么的，我不太清楚。
德文为他们干，他们需要他。
绑架我的就是他们的人。
你还从他们手里救了我，不记得了？希默达摇摇头，那恐怕是你的一个小把戏吧！你想让我找不到你的蛛丝马迹，于是就演了一出假绑架的戏。
你差点儿就达到目的了，因为我的确曾以为你是无辜的。
但是，这之后的许多证据改变了我的看法。
那些绑架我的人不久前又来了一次，特瑞斯坦告诉她，只是病毒的释放阻止了他们。
那就是你要放出病毒的原因？另一个警察追问，为了阻止他们？不是我放出的病毒！特瑞斯用大声辩解道，尽管他已意识到这样做对他没有好处。
是德文干的。
病毒摧毁了杀手们的闪电车，他们死了。
而你碰巧逃掉了？希默达摇了摇头，如果德文已经如愿以偿地抓到你了，他为什么还要干掉自己人呢？特瑞斯坦，你的故事一点儿逻辑性都没有。
这的确很难理解，因为我也还不了解所有的情况。
特瑞斯坦说。
他看得出来这两个警察不相信他的话。
她们对他已经有了成见，他说什么她们都听不进去。
他意识到现在惟一能做的就是与她们合作，希望在审判的时候，他能够让法庭相信自己是无辜的。
当然，这一切的前提是他能被送去审判。
因为，显然警察不相信德文的存在，特瑞斯坦可知道他的确是存在的。
德文和奎特斯绝不会容忍特瑞斯坦公开谈论和揭露他们。
要是他能活着返回地球，那就是他的幸运了……。