宜人的和风拂过，点点星光闪烁在浩森的宇宙中，但是没有人注意到这个夜晚的美丽。
拖车公园里神经紧张的人们关心的是安全和生存的问题。
那天下午，一起住了好几年的邻居们一个个打点行装开车走了，许多人根本还不知该去哪里。
与此同时，新来的人们驾着引擎几乎破损的车子来到大门口，在那儿经理竖了个形同虚设的路障。
穿着宽大花布衫的胖女人在收取了她认为合理的费用后，才允许这些难民们开车进去找—块狭小而肮脏的地盘。
车里几张可怜巴巴的脸紧贴在车窗上。
劳工们站在自己的汽车周围，听着西班牙语的电台，决定该向哪个方向跑。
神色慌张的女人们每隔几分钟就紧张地向四周张望，一旦她们认为有危险迹象，就会冲回车子，把自己锁在里面。
每个人都到了崩溃的边缘。
这情景就象是一群孤注一掷的赌徒，在紧张地等着宣布一项古怪的游戏规则一样。
米格尔光着脚，盘着腿，从车顶上往下望着这一景观。
他抱着电视爬上了他们家的拖车顶上，期望在这儿接收情况会好一些。
他用罐头听拉环和电线摆弄了好大一会儿，才得到了比较满意的画面。
他枕着双臂向后仰去，观看新闻，暖风吹拂着他齐肩的长发。
自从他那天早晨在西红柿地里和拉塞尔吵了一架后，拉塞尔再没露面。
他想，每当发生危机的时候，他总是逃之夭夭。
接着米格尔又第一千零一次地往洛杉矶方向望去。
在位于城市和沙漠之间的山峦上空，悬着那个神秘飞船的巨大阴影。
初升的银白月亮把这东西的影子投在地上。
在飞船下方，一英里多长的车灯明晃晃地蛇贯而行，成千上万的人正连夜赶往城外。
米格尔看着白晃晃的灯冲他驰来，又变成红红的小后灯向安全地带奔去，他又考虑了一遍自己的计划，整个下午，他都在想这件事，他得想办法把特洛依和阿丽西娅弄出这地方，远离那危险的东西。
而他知道的唯一可去的地方就是亚利桑那的亲戚家。
卡斯一家人这两年来已终断了同其他所有人的联系。
他一边拧着领运转换器，一边考虑着如果拉塞尔回来后该怎么向他提这事。
突然，他发现电视里好象开始播放与飞船没多大关系的事件。
播音员正在播音：……一位当地男子，据悉为农田除虫师，今天被逮捕。
他驾驶一架老式飞机穿越圣费南多区，一路散发传单。
接着米格尔看到了他继父，一脸凶相，带着手铐，正被押往南开斯特警察局。
你们这帮人最好去做点实事，拉塞尔冲着新闻记者咆哮。
几年前我被这些外星人绑架了，没人相信我。
他们在我身上做了各种各样的实验——他们一直在研究我们！我们一定得做点实事。
他们到这儿来，会杀了我们的！一位看守把拉塞尔拖进了警察局的大门。
镜头切回播音室，播音员扬了扬眉毛。
独特的反应。
这人是个流浪汉，已查明叫拉塞尔·卡斯，将被收审进一步盘问。
那些手写后复印的传单宣称——你在看什么？这声音让米格尔吓了一跳，他马上换了个频道。
是特洛依，他顺看梯子爬上来看他哥哥在做什么。
没看什么，米格尔声音中的惊悸还在，他清了清嗓子，再次开口道：嘿，特洛依，你还记得塔克逊的赫克脱叔叔吗？当然记得，他有一套特棒的ＣＤ音响，记得吗？没错儿。
我们要是过去同他呆上几天，你觉得怎么样？小男孩点头道：好主意。
米格尔看着大路，想了一会儿。
然后他下了决心。
去收拾东西吧，我们这就走。
这会儿玛琳·怀特默正在发表讲演，再次请求人们保持镇静。
米格尔拔下电视插头，把机子小心地挪到车顶边上。
我们这就走了？特洛依困惑地问。
立刻就走。
爸怎么办？米格尔从边上跳了下来，光着脚轻轻落在地上。
他踩在轮胎上把电视小心地抱了下来，看到弟弟没动窝，他火了。
听见没有，特洛依，收拾东西去，准备走！说完，便往拖车公园深处走去，他要去找他那个同母异父的妹妹，他确信自己知道在哪儿可以找到她。
可我们不能丢下爸不管，他弟弟抱怨着。
米格尔头也没回。
他把手直伸进她裙子里。
这可能是我们在地球上的最后一个夜晚了，他低语。
你不想在临死的时候还是个处女吧？他一半开玩笑一半认真，想看看今晚可以有多大进展。
这问题让阿丽西娅紧张起来，她努力想多赢得一些时间。
她微张着嘴凑过去，结了他一个长长的，热烈的吻，把他吻得向后靠到了车门上。
现在她稍稍占了上风。
门口昏黄的灯光透过车窗射了进来。
你怎么知道我还是处女？这问题让他难堪，但同时又令他兴奋不已。
他想几周的努力没白费，今晚他终于可以拥有她了。
虽然阿丽西娅看不透他的心思，但从他脊背上传来的震颤和他那只迫不及待的手上，她感觉到了他的兴奋。
同三个男人生活在那辆二十二英尺长的拖车里，阿丽西娅虽然天天无所事事，感觉却象在地狱里过周末一样。
十五岁的她想走出那拖车。
而她所知道的唯一途径就是找个男人带她走。
虽然她正在吻着的男孩还不算个男人，但他是这附近阿丽西娅找得到的唯一人选。
安笛十八岁，在这块地盘上，他觉得自己是个人物。
他母亲是这儿的经理，母子俩占据着公园里最大的一辆拖车。
他有固定的工作，有一辆新的丰田卡车，车上有一台很棒的音响，他还有一个了不起的计划，要买一套属于自己的真正的住房。
阿丽西娅很喜欢他，但她对性却还没有足够的思想准备。
她知道自己交谈中没把握好方向，现在正考虑该怎样抽身而又不显唐突。
安笛还在考虑那个处女的问题，他背后靠着的车门突然开了。
这对年轻的恋人躺在座位上，差点滚到地上去。
阿丽西娅的哥哥正居高临下地看着他们。
你他妈的来这儿了嘛？阿丽西娅从安笛手中挣扎出来，口气中听上去很生气也很尴尬，可心中却在暗喜。
快点，我们要去塔克逊了。
是吗？她转了转眼珠。
就象是你去哪我也会跟你去哪儿似的。
米格尔没再多说什么，伸手过去搂住阿丽西娅的腰揽了过来。
他把她拉下卡车，她重重地倒在地上，发出一声尖叫。
嘿！蠢货！轻点儿。
安笛叫道。
米格尔转过身，淮备给他一记老拳。
安迪看到他目露凶光，一下子瘫坐在车里，嘟囔着：好好！随你便。
阿丽西娅火冒三丈，跺着脚跑了，一边喊道，米格尔，这头驴，你这心理变态的，我要告诉爸，让他臭揍你一顿。
说完她跑向暗处，消失了。
阿丽西娅在车后头呕气。
只剩下两个男孩子忙活。
二十分钟以后，他们切断了水管、电线，捆好了自行车和摩托车，把折叠椅等杂物收了进来。
现在卡斯家的拖车可以上路了。
米格尔坐到驾驶座上，点火发动了引擎，换好了档。
但他却没能开动拖车。
站在车前灯中象个孤魂似的正是他的继父。
拉塞尔出狱了，恰好来得及让他们的生活变得更加悲惨。
米格尔的第—个冲动就是一踩油门冲过去，压死他，从他那醉驴一样的身体上轧过去。
他没这样做，只是把档换到中间位置，直盯着他，静观其变。
而拉塞尔却仍同以往一样无忧无虑，他踱到驾驶室侧窗前。
好极了，小伙子们！你们想到我心坎上去了。
我们得离那东西越远越好。
他向悬在洛杉矶上空的那个阴影望去，摇了摇头。
没人明白，米格尔，没人相信我。
但那东西会把洛杉矶变成一个屠宰场。
你记住我的话。
米格尔用充满敌意的眼光看着他。
拉塞尔没在意，或者根本没看见，要他打开车门，自己来开车。
米格尔跳下车来，却随手关上了车门。
他们让你出来了？拉塞尔一点也没觉得难堪。
你说对了，是他们让我出来的！一个人使用自己的权力发表自由言论有什么罪？那第一修正案他妈的怎么说的来着？不管怎么说，他们手中有条大鱼要对付呢，相信我。
来吧，我们出发。
拉塞尔走向拖车时，米格尔浑身颤抖，挡在他面前。
我们不带你走，别拦着我们。
终于，他引起了他继父的注意。
你在说什么？够了！米格尔尽可能保持镇定。
抱着你这死笨东西真让我们受够了。
这男孩儿盯着拉塞尔的手，呼了口气。
我们有足够的钱到塔克逊，去同赫克脱叔叔呆上一阵子。
拉塞尔瞪着他，好象听到了前所未闻的最疯狂的话。
滚你妈的，他的咆哮足以让全区的人听到。
我还是你爹呢，小子，没忘了这个吧！这话终于让米格尔丧失了保持镇定的耐心，他火冒三丈，跳了起来。
你不是！你不是我父亲。
你只是我母亲嫁的一个醉鬼，她象对待孩子一样照顾你；而你，在她病重的时候，什么也没为她做！你这个疯子，拉塞尔，对我来说，你什么也不是！现在，请吧。
他现在可以比较镇静了。
闪到一边去，我会照顾好他们，您请便吧。
拉塞尔深深地吸了口气，沉思着。
虽然他早料到会有今天，但真的来了。
他却心如刀绞。
特洛依怎么办呢？这正是我现在在考虑的，你他妈的自私透顶。
想想吧，特洛依跟谁会好一点。
是谁一直在照顾他？是谁求爷爷告奶奶地到处找工作赚钱为他买药？嗯？是谁？每次你开溜之后，都是我。
是我在做这些事，是我在赚钱、攒钱好去买那该死的药。
米格尔还可以照这样—直说下去，可玻璃的破碎声让他住了口。
别说了，我不是孩子了！特洛依尖叫道，他下了车，把手里的药瓶摔向地面。
我不要这该死的药！他叫着又摔下一瓶药。
我不要什么人来照顾我。
米格尔明白过来以后，箭步冲到他弟弟面前，抓住了他，不让他扔出最后—瓶药；但撕打中，特洛依还是扔下了瓶子，用脚把它给跺碎了。
米格尔气疯了，抓着特格依的头发疯狂地摇着。
你知道买这药要花多少钱吗？你再犯病怎么办？回答我！他等着回答，可他的愤怒突然变成了悲伤，然后又变成了绝望。
他累了。
他曾想摆脱他的继父，可—下子，他明白自己失败了，而且失败得很惨。
他什么也不想，什么也没说，转身爬上了拖车后部。
对不起。
特洛依轻声道。
别说了，出发吧，孩子们。
拉塞尔爬上了驾驶室。