泰坦尼克号停泊的码头上挤满了成千上万来欢迎它的人。
在这熙熙攘攘的人群里有新闻界人士、全国名流、执行警戒任务忙得不亦乐乎的警察和大批爬过船厂围墙的不速之客。
任何安全措施都没有一点用处。
一群新闻记者和摄影记者冲上临时跳板，把桑德克海军上将团团围住，这时他象凯旋归来的凯撒大帝，站在从接待室通向Ｄ甲板的大楼梯上。
这是桑德克最得意的时刻，就是用一队野马也别想把他从泰坦尼克号上拉下来。
他从来不放过任何机会以国家水下和海洋局的名义出头露面，这一次他要充分利用报纸每一行报导和全国电视台的每秒钟广播。
他把打捞队员的事迹大肆渲染，使记者们着了迷；他对着流动摄影装置笑眯眯的，笑眯眯的，老是笑眯眯的。
海军上将此时已经飘飘然了。
皮特对这种大吹大擂毫无兴趣；他此时最需要的是洗个淋浴和一张洁白柔软的床。
他走过跳板，挤到码头上混进人群。
他认为自己差不多已经脱身了，这时却有一个广播员跑来把话筒伸到他的鼻子底下。
喂，伙计，你是泰坦尼克号的打捞队员吗？不是，我在船厂工作。
皮特象乡下佬似的向摄影机摆着手说。
广播员马上拉长了脸。
乔，停机，他冲着摄影师大叫着。
咱们碰上了一个流浪汉。
他转身向轮船那边挤去，嚷嚷着叫人们别踩了他的话筒的电线。
皮特用了整整半个小时，穿过六个街区才终于找到一个出租汽车司机，这个人愿意多赚点饯，而不是愣看着那条破船。
上哪儿？司机问道。
皮特迟疑了一下，看看自己肮脏破大衣里的肮脏衬衫和裤子。
他不用镜子也能看到自己血丝密布的眼睛和眼圈上的黑影。
他轻易就能想象出自己完全象个鲍厄里街上的酒鬼。
后来他又想到，去他妈的，他是刚从世界上一度最负盛名的远洋客轮上下来的。
城里最豪华最贵的旅馆是哪一家？第五道和第六十一街交叉口的皮埃尔旅馆，可不便宜啊。
就去皮埃尔旅馆吧。
司机回头端详着皮特，皱皱鼻子。
随后耸耸肩，开动了汽车。
不到半小时，就把车开到俯瞰中央公园的皮埃尔旅馆前面。
皮特付了车费，穿过旋转门，走到服务台那里。
管理员显露出典型的厌恶神情，看了他一眼。
对不起，先生。
不等皮特开口就轻蔑地说，我们这里客满。
皮特知道如果他说出自己的真名实姓，要不了几分钟，一大群记者就会发现他在什么地方。
他还不想遇到知名人士遇到的那种折磨。
他最需要的是不受干扰地睡个好觉。
你别光看我的外表，皮特说，同时装出愤怒的样子，我是Ｒ·马尔科姆·斯迈思教授，作家兼考古学家。
我在亚马孙河流域干了四个月发掘工作，刚下飞机，来不及换衣服。
我的下人马上要从机场把我的行李送到这里来。
管理员顿时变得和气起来。
啊，对不起，斯迈思教授，我不认识你。
可是，我们这儿确实客满了。
人们都来这里看泰坦尼克号，城里都挤满了人。
我想你一定明白的。
他的表演很精采。
他根本不相信皮特，也不相信他的荒诞的故事。
我愿替这位教授作保。
皮特身后有人发话。
给他一套最好的房间，以后向这个地址去算帐。
说话的人把一张名片扔到柜台上。
管理员拿起名片看了一眼，马上变得眉开眼笑。
他说了一番恭维话，把登记卡送到皮特面前，然后象变戏法一样拿出一把房间钥匙。
皮特慢慢地转过身，看到了和他一样疲惫、一样憔悴的面孔。
他的嘴角上露出会意的笑容，但是他的眼神象僵尸那样呆滞而茫然。
这个人是吉恩·西格兰姆。
你怎么那么快就找到我啦？皮特问。
他躺在澡盆里慢慢喝着冰镇的纯伏特加。
西格兰姆坐在浴室一头的马桶上。
这可不是靠直觉。
他说，我看见你离开船厂就跟上你了。
我原以为你这会儿正在泰坦尼克号上手舞足蹈呢。
这条船对我来说根本无所谓。
我关心的只是保管库里的钅拜。
我听说还要四十八个小时，才能把这条船弄进干船坞，把货仓里的东西全搬走。
那么你为什么不休息几天，玩一玩。
几周之内你的问题就解决了。
西西里计划不再是蓝图，而是成为可以使用的实物了。
西格兰姆的眼睛闭了一会儿。
我想和你谈谈。
他平静地说，我想和你谈谈达纳的事。
她经过这场考验后怎么样？皮特问。
我想还不错吧。
西格兰姆耸耸肩。
你想吗？两天前海军用直升飞机把她从船上接走了。
她上岸以后你没见到过她吗？她拒绝和我见面……说我们吹了。
皮特看着杯子里的伏特加：这不是挺好吗？谁要她呢？你不了解。
我爱她。
上帝啊，你的话象是给安·兰德斯的情书。
皮特从瓷砖地面上拿起酒瓶，把酒杯倒满，喂，西格兰姆，你从表面上看来骄傲自负，其实却是个挺不错的家伙。
谁知道呢，也许你作为使人类免于原子浩劫的、仁慈的大科学家而能够名垂史册。
你的仪表仍然足以吸引一个女人。
我敢打赌说，你辞去政府职务离开华盛顿的办公室，准能成为一个阔佬。
所以你的失恋不会得到我的同情。
你已经把事情搞成这个样了。
失去了我所爱的女人，那还有什么意思呢？我知道你还没有明白我的意思。
皮特喝掉瓶子里三分之一的酒，全身感到热烘烘的，这么一个女人，她突然自以为充满了青春活力，你何必因为她而自甘堕落呢。
她要走的话，就让她走呗。
男人会爬回去吃回头草，女人可不会。
她们倔强得很。
不管是什么样的男人，女人都能对他倔强到死的。
忘掉达纳吧，西格兰姆。
天涯何处无芳草。
现在你自以为是弗洛伊德①啦。
西格兰姆离开马桶站了起来，对你来说，女人不算回事。
你喜欢的至多不过是玩弄她们和喝酒。
你已经超尘出世了。
【① 西格蒙·弗洛伊德（１８５６～１９３９），奥地利的心理学家和精神病医生。
——译者】我吗？皮特从浴盆里站起来，猛地拉开放药品的小壁橱的门，于是西格兰姆看到一面镜子正照着他，你好好看着。
这才是超尘出世的人的面孔。
从他的眼睛里可以看出，这个人正受到他自己想象中的成千上万个魔鬼的折磨。
你病了，西格兰姆。
你把一些问题极力夸大，并且因此精神上变得病态。
达纳抛弃你，只不过促使你更加极度抑郁。
你并不是象你自己想象的那么爱她。
她不过是一个象征，你要依靠的支柱。
看看镜子中的眼神吧，看看嘴巴周围松弛的皮肤吧。
你去找一个精神病大夫，而且要快。
你也想想你自己吧。
忘了拯救全世界的事吧。
现在该救你自己了。
西格兰姆的脸涨得通红。
他紧握双拳，浑身发抖。
他眼前的镜子里涌起一片烟雾，不是外面而是在里面，而且慢慢现出另一个人的脸。
一个陌生人的脸，也是有着茫然呆滞的眼睛。
皮特不做一声，站在那里看着西格兰姆的表演从愤怒变为异常恐惧。
上帝啊，不……那是他！他？他！他喊道，乔舒亚·海斯·布鲁斯特！西格兰姆用双拳猛敲那面镜子，碎破璃溅了一地，而后跑出房间去。
《北海沉船》作者：[美] 克莱夫·卡斯勒（重要说明：本书资料收集于网上，版权归原作者所有。
请购买正版书。
）Xinty665 免费制作。