【英格兰 阿贝伍德】今天开会，仍按通常规矩进行，主席宣布道，不准记录，会后不得讨论会议内容。
另外，相互之间称呼必须使用代号。
会议在一座15世纪的克莱莫尔城堡内的图书室召开，与会者共八人。
城堡外，两个身穿便服，裹着大衣的彪形大汉担任警戒，还有一个人守卫图书馆门。
里面开会的八个人，都是分别到达的。
主席继续讲话：总监收到了一些令人不安的情报，马林·格罗沙又在策划一场推翻A国现政权的政变。
A国军队内的一批高级将领，已决定支持格罗沙。
这一次，他成功在望。
沃丁发言：这对我们的计划有何影响？极可能使我们的计划彻底完蛋，它会铺设一系列架往西方的桥梁。
弗里尔说：这么说来，我们一定要阻止它实现。
鲍尔德说：如何行动？暗杀格罗沙！主席回答道。
这无法办到。
我们知道，A国现任总统已实施了好几次暗杀计划，无一成功。
他的别墅防范严密，万无一失。
还有，我们这间屋里的任何一人，都不敢冒险卷入刺杀行动。
间接卷入，考虑考虑吧。
主席暗示道。
具体做法呢？总监找到一份绝密档案，是关于一个待聘的国际恐怖分子的。
一定是阿布尔·阿巴斯，此人领导劫持了阿奇尔洛沃号轮船。
不是，先生们，城里冒出了一杆新枪，此人厉害得多，他叫安吉尔。
从未听说过。
西格蒙德说。
一点不错，他的材料令人极为满意。
根据总监保存的卷宗记载，安吉尔参与了谋杀印度锡克教哈里发的阴谋，他还帮助过波多黎各恐怖分子，替柬埔寨的红色高棉助战。
他出谋策划，谋害了六个以色列军官，为此，以色列人悬赏一百万美元，要他的人头，打死生擒都行。
此人听起来还是块料，泰尔说，怎样才把他搞到手？安吉尔现在漫天要价，若与他签合同，我们就得掏出两百万美元给他。
弗里尔发出嘘声，同时耸耸肩，这也不难，从基金里开支得啦。
怎样与他接头？西格蒙德问。
他的全部合同，都由他的情妇出面签。
这女人名叫纽莎·蒙尼兹。
在哪儿可以找到这个女人？她在阿根廷的布宜诺斯艾利斯，安吉尔在那里为她买了一套公寓。
泰尔又问道：下一步采取什么行动？谁替我们与她联系？主席回答道：总监建议，由一位叫哈里·兰茨的人去办。
这名字听起来挺熟悉。
主席冷冰冰地解释道：此人被报纸揭露过，他胆大妄为，居然在越南搞毒品买卖勾当，被中央情报局一脚踢了出去。
在受雇于中央情报局期间，曾在南美周游一圈，对那里的风土人情十分了解，他可成为理想的掮客，他顿顿又说道，我提议，我们投票表决。
凡是赞成雇用安吉尔的，请举手。
八双指甲修剪得齐整的手，举得老高。
通过，主席说罢站起来，散会，请大家遵守惯常的安全规定。
又是星期一。
警察莱斯利·汉森在城堡的庭院温室内进餐。
他原本无权在此地活动，因而事发之后，他不得不向自己的主管坦白，还得说清楚当时另有一人在场。
温室真是温柔乡。
女伴安妮是个标准的体态丰腴的村姑，她使那位听话的警察，乖乖地拎着食品篮走进温室。
你给我饭吃，安妮咯咯直笑，饭后我请你吃甜点。
岂知甜点有五英尺六英寸长，乳房高耸浑圆，臀部富有弹性，男人一见垂涎三尺。
不幸得很，甜点才吞到一半，警察莱斯利·汉森听见一辆轿车嘎地开出城堡大门。
这个该死的地方，凡是星期一都是关闭的。
他念叨道。
别三心二意的。
安妮哄道。
小东西，我不会。
二十分钟后，警察又听见第二辆车开出，这一次，他犯了疑心，连忙爬起来，朝窗户外窥视，那是一辆政府公车，车窗遮掩，看不清里面的乘客。
你还来不来，莱斯利？要来。
我只是想不出，谁会在这时待在城堡里，除了旅游时间，大门是必须关上的。
亲爱的，都怪你跳开了，我这时正上劲呢。
又隔了二十分钟，汉森听见第三辆开走，此时，他的警察本能战胜了情欲。
五辆卧车，全以二十分钟为间隔依次开出，有一辆车开出时，碰巧一头小鹿儿挡道，那辆车只好刹住。
汉森看清并记下了牌照号码。
你今天休息。
安妮十分不满地抱怨。
事关重大。
警察回答道，嘴上虽这么说，心里犹豫着是否立刻去报告。
你当时在城堡搞什么鬼名堂？警官特威尔询问道。
城堡是关闭的。
不错。
但，温室是敞开的。
所以你就决定在温室里遛遛？是的。
而且还是一个人，对吗？好吧，我讲实话……略去你那些乌七八糟的细节，啥东西使你怀疑到这些车的？车子鬼鬼祟祟的。
车子哪有反常之处？汉森，应说司机行动可疑。
你说得对，司机都他妈偷偷摸摸的，每隔二十分钟就开走一辆轿车。
行啦，汉森。
这下你明白了，关于车子，人们可以举出一千条理由来说明它们无可非议。
事实上，只有一个人说不清自己，那就是你！是的。
我还是觉得应当汇报这件事。
这点倒做对了，这是你记下的车子牌照号码吗？是的。
很好，你可以走了，他一下想起了一句妙语，就补充道，记住，你在玻璃房里扔石头打外面的人，危险万分呀！整个上午，他都在为自己这句俏皮话得意地笑个不停。
特威尔想起了汉森报告的车子牌照号码，觉得这小子大惊小怪到了极点。
但他还是走上楼，向帕库拉探长汇报了事情的来龙去脉。
探长，我本不该用这区区小事打扰你的，不过，牌照号码的事……清楚了，我处理得了。
谢谢长官。
在秘密情报局总部，一位高级负责人接见了帕库拉探长，时间很短暂。
情报局首脑亚历克斯·海德·怀特体格健壮，面色红润。
你让我注意这件事，做得很对。
亚历克斯爵士夸奖道。
不过，这件事，我认为，无非是不让报界知道的一次皇家假日游玩。
看来，我实在应向你表示歉意，毫无意义地麻烦您，阁下。
帕库拉探长起身告辞。
别客气，探长，这说明你的部门警惕性很高嘛。
哦，我忘了，那位年轻警察叫什么来着？汉森，阁下，他叫莱斯利·汉森。
帕库拉探长带上门，亚历克斯·海德·怀特爵士立即拿起办公桌上的红色电话机。
我有情况报告鲍尔德，我们遇到了一个小问题，详情由我在下次例会上作解释。
目前，我要求你安排三个人的调动。
他们是探长帕库拉，警官特威尔，警察莱斯利，几天之内一定将他们分散调离，离伦敦越远越好。
我将通报部监，看他是否决定采取进一步行动。
纽约一家旅馆客房内，哈里·兰茨睡得正香，电话骤响。
谁他妈打听到我住在这里？兰茨心生疑虑，朦朦胧胧地一瞧床头钟，时间才四点，他抓起听筒：你是谁，才他妈的四点钟……对方开始讲话，声音轻柔。
兰茨一下翻身坐起，心头怦怦乱跳。
是的，阁下……不，阁下，我可以使自己脱身。
他又听了一阵，最后说：是的，我懂了，我一定乘头班机去布宜诺斯艾利斯。
非常感谢，阁下。
他将听筒放回，伸手从床头柜上拿来一支雪茄点燃，他的手簌簌发抖，刚才与他通话的，是世界上最强有力的人物之一，他要哈里去做的事……狗日的搞什么名堂？哈里·兰茨惶恐不安。
绝对是件大事。
他只去送封信，就可得五万美元的赏金！去逛一趟阿根廷其乐无穷，哈里·兰茨最喜欢南美女人。
我认识一打淫妇，裤子都像着了火，干起事饭都顾不上吃。
红运来临，财星高照。
上午九点，兰茨拨通阿根廷航空公司的电话：请问飞往布宜诺斯艾利斯的头班飞机什么时间起飞？翌日下午五点，一架波音747降落在布宜诺斯艾利斯热拉机场。
这是一次长途飞行，然而哈里·兰茨并不觉得枯燥无味。
当飞机轮子轻轻地亲吻着跑道时，他心头甚至还涌起一阵激动：五万美元送封信。
五年没来阿根廷，久违了，与老友重温旧情，想起来就感到惬意。
他走出机场，热浪迎面扑来，兰茨不由一怔，有什么奇怪，此地正是夏天嘛。
在坐出租车进城的路上，兰茨看见大路两侧的建筑物上的胡乱涂鸦至今犹存，心中不由高兴：不要脸的公民投票！军队是杀人凶手！我们在挨饿！免费抽大麻！吸毒——性交——摇滚乐！审判罪人，严惩元凶！太妙了，回来一趟太妙了！午休已过，街道上塞满行人，人人显得懒散，不管有事还是无事，个个都不慌不忙。
出租车开进繁华的巴里欧·诺特区的中心，停在埃尔·康奎斯坦多饭店门前。
兰茨塞给司机一张百万比索的钞票。
别找了。
他慷慨地说。
这个也叫钱吗？纯属开玩笑。
饭店大厅富丽堂皇。
兰茨在服务台办完住宿手续，顺手取走《布宜诺斯艾利斯论坛报》和《新闻》各一份。
饭店副经理把他引到套房，这套客房日租六十美元，有卧室、浴室、起居室和厨房各一间，还有空调和彩电。
在华盛顿，类似住房的租金就不会饶人。
哈里·兰茨心想。
明天，就找纽莎这贱人办事，然后痛痛快快住下来玩几天。
可是，哈里·兰茨足足花了两周时间，才嗅到纽莎·蒙尼兹的踪迹。
他先查找的是市内电话号码簿，将市中心的各家大饭店梳理一番，没有纽莎·蒙尼兹的记载，邻近两个区域也一无所获。
他妈的躲到哪儿了？兰茨好生奇怪。
他走上街，找老关系帮忙。
他走进拉贝拉酒吧，酒保一见他便惊叫：哈！兰茨先生——你不是死了吗？兰茨挤眼一笑，是的，安东尼奥，我太想念你，就从阴间跑回来了。
你来这儿有何公干？兰茨假惺惺地让声音充满忧伤：我来找旧情人，我们本来已决定结婚，谁知她举家迁徙，我们就失去了联系。
她叫纽莎·蒙尼兹。
酒保搔搔头发：很抱歉，没听说过这人。
能在周围帮忙打听打听吗？当然可以。
兰茨又去警察局求一位老朋友。
呀，兰茨！哈里·兰茨！你好吗？您好，乔治！见到您真愉快。
我听到你的最后音讯是，CIA把你一脚踢开了！兰茨哈哈大笑：笑话，我的朋友，他们求我再干下去，我辞职了，开了自己的铺子。
真的？做的什么生意？我自己开了一家侦探公司，今儿就是为了一桩业务来布宜诺斯艾利斯的。
我的一位主顾几天前死了，留下一大笔钱给他的女儿，我正到处打听她的下落。
我对她的情况掌握不多，只晓得她住在本市的一家公寓内。
她叫什么名字？纽莎·蒙尼兹。
稍等一下。
稍等变成了半小时的长久等待。
对不起，朋友，我爱莫能助。
我们的电脑没有她的名字，其他档案也查不到她。
这是没法的。
我住在埃尔·康奎斯坦多饭店，假如打听到她的消息……甘愿效劳。
又去其他餐馆碰运气。
什么比普·冈查列兹，什么阿尔梅达，还有塔巴克咖啡厅，跑遍了这些过去常去光顾的地方，回答都一样：没有听说过这狗日的贱货。
哈里·兰茨只好在拉波卡漫无目的地闲逛。
这是一个色彩纷呈的滨水区。
河道上，泊着条条旧船，锈迹斑斑。
然而，这里的人还是不知道谁是纽莎·蒙尼兹。
事到如今，哈里·兰茨才意识到，他在徒劳无益地白费工夫。
吉人自有天相。
他万没料到，他的命运会在一个叫皮洛的劣等酒吧里得到彻底改变。
皮洛酒吧位于福罗里士行政区，星期五夜晚，酒吧里塞满了下班的工人。
他费了十分钟，才让酒保注意到自己的存在。
兰茨要问的话才讲了一半，酒保就开腔了：纽莎·蒙尼兹？认识，认识。
如果要见她的面，明天半夜十二点来。
第二天晚上，哈里·兰茨十一点半就赶到酒店恭候。
酒吧的顾客渐渐多起来，随着时间推移到十二点，兰茨的心情紧张万分，如果她不来，该怎么办才好？还有，如果来人不是那个要找的纽莎·蒙尼兹呢？一群嘻哈打闹的年轻女人进了店堂，紧挨男人挤在桌边。
她肯定会来，兰茨望眼欲穿，否则，我只好向五万美元说拜拜。
这个贱货长得如何？一定惊人地美丽。
兰茨此行的任务，是向纽莎的情人安吉尔出价两百万美元，让他去刺杀一个人。
这样一来，安吉尔这个狗球，就是百万富翁了。
他就更有钱来狎妓嫖娼养情妇，寻花问柳，弄他娘的一打娘儿们来睡。
这个纽莎娘们，闹不好是个演员、模特儿。
哈里·兰茨胡思乱想，说不定在办完事离开之前，我也有机会和这个娘们乐一乐。
一边办正经事，一边吊膀子，天下还有比这更舒服的事吗？门又开了，兰茨企盼地望去，只见一个单身女人走进店。
那女人三十来岁，不但没有一点动人之处，还臃肿肥胖，腰粗体宽，软塌下垂的奶子，随着走路一摇一晃，她的脸上麻点横陈，她的头发染成金黄，但黑皮肤依然表明她的祖父是印第安人，在与西班牙人睡觉以后才有了她目前的血统。
她上身穿紧身衫，下面系了一条裙子。
若是其他的女人这般打扮倒也不妨，可套在她身上就铸成大错。
找到她算是倒了八辈子邪霉。
兰茨感叹地想，谁有心思和这副丑样的女人睡觉？那女人环视酒吧，眼光淡漠散神，无精打采。
她冲着几个熟人随便点个头，便挤过人堆，走向酒吧柜台。
要请我喝一杯？她的腔调有浓重的西班牙口音，人一站近，模样丑得更惨不忍睹。
一头肥硕的未挤奶的奶牛！兰茨在心中形容道，还加三分醉意。
大妞儿，你弄错人了吧？依斯特班说你找我，没这事？他仍不相信地望着她：谁？依斯特班，酒保。
兰茨仍不敢接受事实：他肯定张冠李戴了，我找的人叫纽莎·蒙尼兹。
就是我，你说你找纽莎·蒙尼兹嘛。
又误会了。
兰茨暗自好笑，她也配是纽莎·蒙尼兹。
胡扯，你是安吉尔的女友？她醉意沉沉地一笑：正是本人。
此时，哈里·兰茨方才如梦初醒：呀，呀，他脸上强作欢颜，请到角落边的桌前谈谈，好吗？她不置可否地点点头。
他们好不容易地才挤过烟雾腾腾中的人群，在桌边拣个位子坐下，哈里·兰茨道：我想和你谈……请我喝杯朗姆酒，可以吗？哈里·兰茨点头：没问题。
侍者过来，腰系肮脏的围裙。
兰茨吩咐道：一杯朗姆，一杯威士忌加苏打。
蒙尼兹说：我的朗姆要大杯。
侍者离开后，兰茨开门见山地对身边的女人说：我要会见安吉尔。
她眼眶充满分泌物，眼光散乱无神，她打量兰茨一通：什么目的？兰茨压低嗓音：送他一份薄礼。
是什么样的礼物？两百万美元。
他们的酒送来了，哈里·兰茨举起酒杯：干！行呀，她猛饮一口，整杯下肚，怎么想起要给他两百万美元？这正是我和他讨论的问题。
这不行，安吉尔从不见人。
小姐，这可是两百万美元的交易呀！再请我喝杯朗姆，行吗？大杯的。
老天，她那尊容，还得喝吗？没问题。
他叫来侍者，又要了酒。
你认识安吉尔很久了吧？兰茨的口气显得无心。
她耸耸肩：是的。
他一定是个有趣的人物。
她无神的眼睛，盯着面前桌上的酒迹。
老天爷，跟她谈话，简直是对牛弹琴。
哈里·兰茨心中骂道。
她点的酒又来了，这一次，仍然一口气喝了个底朝天。
牛身子，吃东西的模样象猪，这也是女人呀。
兰茨心中作痛。
什么时候可以与安吉尔面谈？女人的双脚一阵乱跺：我不是对你说过吗，安吉尔从不见人。
再见！说罢起身。
兰茨一下沉不住气：喂，等一下，别慌走。
女人止步，醉眼迷离地盯着兰茨：还要干啥？坐下。
兰茨缓慢地说。
我把一切告诉你。
她一屁股坐下：再来一杯朗姆，怎么样？哈里·兰茨算是开了眼界。
这狗日的安吉尔是个什么怪物？他找的情妇不但是南美最令人恶心的臭猪，而且还他妈的如牛一般豪饮！兰茨最讨厌与醉鬼打交道，这些人多半言而无信，靠不住。
但这次他忍了，他不能白丢五万美元的回扣。
他看着蒙尼兹又是一口干掉朗姆，心中盘算着，没来见我以前，鬼才知道她已灌了多少。
兰茨微微一笑，很有分寸地说：纽莎，如果我不能与安吉尔见面，这笔交易怎么做呢？简单，你告诉我你们的计划，由我转告安吉尔。
假如他说行，我就向你说行；如果他不同意，我还得实话相告。
哈里·兰茨很烦她当中间人，但舍此又无它法，于是问道：你听说过马林·格罗沙这个人吗？没有。
她当然没有，这又不是酒，她怎么知道。
这条蠢笨的母狗弄不好还会把话传错，把事情搞得无法收拾。
我还想喝一杯。
他拍拍她胖胖的手背：没问题。
又叫了一大杯朗姆。
安吉尔会知道格罗沙是谁的，你就说马林·格罗沙，他就明白了。
还有呢？想不到她的脑子比长相还蠢！他妈的想过没有，两百万美元给安吉尔，难道为了叫他抱着那个家伙亲上一口？哈里·兰茨认真地说：派我来的人要求把他干掉！她眨巴眼睛：啥是干掉？啥，啥意思？上帝呀！就是杀死，杀！噢，她漠然地点头，我问，问问安吉尔吧。
她的吐词越发不清，你刚才，说的那人姓、姓什么？兰茨真想抓住她一阵狂摇：马林·格罗沙，格罗沙。
清楚啦，我的宝贝蛋儿出去了。
我，我今晚打电话、打电话，明天在这时，和你见面。
我，我还想喝，喝一杯……朗姆，行不？与纽莎·蒙尼兹打交道，竟是这么一场骇人噩梦。
次日傍晚，哈里·兰茨来到酒吧。
他坐在相同的桌前。
从夜晚十二点一直捱到凌晨四点，一直到酒吧撵客关门，蒙尼兹仍未露面。
你知道她的住址吗？兰茨问酒保。
酒保瞧着他，眼睛中毫无欺诈：我确实不清楚。
坏了，这个祸胎把啥都搞糟了。
兰茨百思不得其解，像安吉尔这种绝顶聪明的人，怎么会被这位酒泡出来的笨贼拉下水？哈里·兰茨以行家里手自居，为此颇为骄傲。
在未弄清情况之前，他才不贸然干这种买卖。
他已经小心地问过这一带的人了，以色列的确悬赏百万美元要拧下安吉尔的脑袋。
百万美元足够一辈子花天酒地，拈花惹草。
现在，与安吉尔联络的唯一线索断了，什么百万美元，什么五万佣金，统统他妈的完了。
他只能打电话告诉那家伙，他运气不佳，没能完成任务。
不行，现在还不能回话。
哈里·兰茨心一横，万一她又来了呢？万一她喝的朗姆酒在其他酒吧都已光了呢？总之，答应这桩差事似乎唐突了点，无异于把自己的屁股拿出来让人踢！。