【苏黎世 十二月四日，星期四】苏黎世警察总部接到这个电话时正好是中午十二点，这个电话被转接到施米德检察官的办公室里。
当检察官回完电话后，就立刻到马克斯·霍尔农警官的办公室。
结束了。
他告诉马克斯，洛菲的案子已经结束了。
他们找到凶手了。
你快赶到机场去，还来得及搭飞机。
马克斯面无表情地瞪着他问：去那里？柏林。
※※※施米德检察官打电话给伊丽莎白·威廉说。
我给您带来好消息！他说，您不再需要保护了。
凶手已经落网了。
伊丽莎白的手紧紧捉住话筒。
她终于可以知道谁是那个丧尽天良的真凶了。
凶手是谁？瓦尔特·加斯纳。
※※※他们在前往王湖村的高速公路上疾驰。
马克斯和柏林当地的瓦格曼警长坐在后座，其他两位也是本地的警官则坐在前座。
他们在滕佩尔霍夫机场接马克斯下飞机。
在路上，瓦格曼警长已经把大致的情形向马克斯解释过了。
房子已经被包围，但是我们还是得小心一点。
他挟持他的妻子当人质，攻坚破屋的时机很重要。
马克斯问道：你是怎么查出瓦尔特·加斯纳有嫌疑的？这是你的功劳。
也是我请你过来的原因。
马克斯非常疑惑：我的功劳？你告诉我他看过心理医生。
很幸运的，我把瓦尔特·加斯纳的情况描述给其他心理医生听，结果半数以上的人都说瓦尔特·加斯纳曾经向他们求助过。
他每次都使用不同的假名，之后就不知去向。
他知道自己的病情已经很严重了。
他的妻子在几个月之前，曾经打电话向我们求救，我们派了一个人过去调查，但是她却把我们派去的警员赶走了。
他们现在已经下了高速公路，距离那栋房子只有几分钟的路程。
今天早上，我们接到一个清洁妇打来的报警电话，她叫法拉·门德勒。
她告诉我们，她星期一在加斯纳家中打扫屋子时，隔着一道上锁的房门跟加斯纳太太谈过话。
她告诉门德勒，瓦尔特·加斯纳已经杀害了她的两个孩子，现在就快要轮到她了。
她要求门德勒快去报警救她，所以——马克斯冷冷地说：这是星期一的事吗？那个女人为什么今天早上才报案？法拉·门德勒前科累累，她怕警察怕得要死。
昨天晚上她把事情告诉他的男友，经过商量他们才决定报案的。
他们到达王湖村了。
车子在加斯纳家门口前一条街停下来，就停在一辆没有警车标志的汽车后面。
有一个男子迅速步下那辆车，朝瓦格曼和马克斯走来。
他在屋里，警长。
我叫人在四周埋伏。
知不知道那个女人是否还活着？那个男子踌躇了一会儿才说：不清楚！百叶窗都拉下来了。
好，我们攻坚突袭的时候要保持安静。
让他们各就各位，五分钟后开始行动。
接过指示后，那个男子急急走开。
瓦格曼警长把手伸进车内，取出一只小步话机。
他开始下达命令。
马克斯并不太注意瓦格曼在说些什么。
因为他还在脑子里想着几分钟以前，瓦格曼警长跟他说过的话。
有些事似乎不太对劲，但是现在没有时间问他了。
只见警员们开始向前推进，利用树木和灌木丛作为掩护。
瓦格曼警长转过头来：一起去吧！霍尔农？马克斯觉得眼前好像是一支军队进占了加斯纳家的花园。
有些人佩戴装有电子望远镜的来福枪，身穿防弹衣；有人戴着夹鼻的催泪瓦斯镜。
整个队伍的运作是十足的精确。
在瓦格曼警长一声令下，突然有好几枚催泪瓦斯弹，分别丢进了一二楼的窗子里。
同时，有几位配戴面具的警员也把前、后门撞开了，尾随在后的是更多佩枪的警员。
当马克斯和瓦格曼冲进屋里时，房间内弥漫着刺鼻的瓦斯味，不一会儿就从被撞开的门和窗户飘散出去。
两名警员带着上了手铐的瓦尔特·加斯纳到走廊来。
他身穿睡衣裤，没有刮胡子，眼睛也肿起来了，看来十分憔悴。
马克斯看着他。
这是他第一次见到瓦尔特本人。
但是他似乎不如想象中的那般真实。
电脑所描绘的才是瓦尔特·加斯纳，那些代表他的生活数据才是真实的。
到底谁才是主体？那一个才是影子？瓦格曼警长说：你被捕了。
加斯纳太太在什么地方？瓦尔特·加斯纳沙哑地说道：她不在这里。
她走了。
我——楼上有门被撬开的声音。
一会儿，一个警官喊着：我找到了！她被锁在自己的房间里！警官出现在楼梯口，扶着浑身颤抖的安娜·加斯纳。
她的头发粘粘的，脸色很差，脏兮兮的。
她在嘤嘤啜泣。
哦，谢谢老天！她说，感谢上天让你们来了！警官很小心地扶她下楼。
宽敞的客厅里挤满了一群警察。
当安娜·加斯纳抬起头看到自己的丈夫时，就突然开始发狂似的尖叫起来。
没事了，加斯纳太太。
瓦格曼警长温和地说着。
他再也无法伤害你了。
我的孩子。
她高声尖叫：他杀了我的孩子！马克斯注视瓦尔特·加斯纳。
他脸上的表情是全然的绝望和无助。
他看起来孱弱不堪、奄奄一息。
安娜！他呢喃道：哦，安娜！瓦格曼警长说：你有保持缄默和聘请律师的权利。
为了你好，希望你能跟我们合作。
瓦尔特似乎充耳不闻。
你为什么要打电话给他们？安娜？他哀怜地说道：为什么？我们在一起不是过得很快乐吗？孩子们死了！安娜·加斯纳呜咽说着，他们死了。
瓦格曼警长看着瓦尔特·加斯纳问道：是真的吗？瓦尔特点点头，他的眼神看来是如此的苍老和沮丧。
是的——他们死了。
凶手！凶手！他的妻子不断哀号。
瓦格曼警长说：麻烦你带我们去看尸体。
你愿意吗？瓦尔特·加斯纳哭了出来。
眼泪从他的脸颊上滑落。
他泣不成声。
瓦格曼警长说：他们在哪里？马克斯·霍尔农替他回答：孩子们埋在圣保罗墓园里。
屋里的每一个人都转向他。
五年前，他们一出生就因为难产夭折了。
马克斯解释。
凶手！安娜·加斯纳继续对她的丈夫嘶喊。
他们转过身去，看到她双眼里燃烧着疯狂的火焰。