戴西特尔号水手们配备了为寒冷气候特制的衣物。
除了他的饰带以外，托雷卡不习惯穿上任何东西。
穿上几乎覆盖了全部身体的衣物，令他很不舒服。
服装的剪裁并不是很合身。
它大部分由内外两层厚皮子构成，两层之间还填充了翼指的绒毛。
衣服上缝制了一顶长长的兜帽，可以牢牢地围住鼻口，只为眼睛留下了一条小缝，并在顶端开了个用于呼吸的小口。
下半身的服装由三个直筒组成，其中两个是用来装腿的开口筒，第三个筒呈锥形，顶端是封闭的，用来装尾巴。
穿下半身服装有点别扭，托雷卡总会弄成一条腿或是尾巴没能装进直筒中去，或者是前后穿反了，把留给尾巴的直筒露在前头。
一旦服装的两个部分——夹克和裤子——穿上之后，穿衣人还得在口袋的高度上系一根宽宽的腰带。
腰带固定了上下两个半截，以免弯腰的时候上衣与裤子分开。
此外还得穿上雷兽皮制成的靴子，靴子里垫着翼指的绒毛。
还有样子傻乎乎的、无法称之为手套的东西，因为除了大拇指以外，其余手指都藏进了同一个形状怪异、内里垫着绒毛的套子中。
但这些衣物的保暖效果非常好，好得无法事先测试。
在航行初期，穿上这身行头，托雷卡只能坚持几个厘天①，要不身体就会过热，赘肉会开始来回摆动。
但用不了多久，他就会因为拥有这么保暖的衣物而感到幸运。
【① 一天的百分之一。
】很快。
托雷卡经常注视着巴布诺，他的双眼追踪着她的动作、她的身姿、她靠在尾巴上的样子、她微笑时鼻口微微发皱的模样、她集中注意力时眼睛眯成一条缝的样子。
她呼吸时的样子。
她存在的样子。
他盼望着能伸出手去触摸她，去感觉她皮肤粗糙的质地、她文身处的小突起、她肉体的温暖。
但她每次总会从他面前后退，在他们之间留出缓冲地带。
这令他心痛。
心痛。
太阳低垂在地平线上。
在这么南的纬度地带，它从来没能升得更高。
白天已经短得可怜。
太阳永远不会升到天穹顶点，因此即使在正午时分，物体也会留下长长的影子，令人很是压抑。
托雷卡觉得天气还不算特别冷。
度量裁定者瓦—奥斯菲克最近批准使用一种新的温度度量单位，它是由阿杰图勒尔省圣地的修行者发明的。
在这套新的度量单位中，水的冰点和沸点之间被等分成一百份，冰点被指定为零度。
克尼尔有一个精致的玻璃管，里面装着彩色的液体，它应该能告诉大家在这种新的单位下，气温有多高。
没人知道这东西到底有多准，因为从来没有在远低于十度的地方测试过这玩意儿——即使在夜晚，陆地上所能得到的最低温度也只是十度。
在这儿，正午的指示是零下十二度，夜晚可能会达到零下二十度。
想在晚上得到一个准确的读数是相当困难的，在黑暗中无法从这装置上获取读数。
如果用灯照，彩色的液面又会很快升高。
冷，没错，但没有托雷卡想像中那么冷。
事实上，他已经相当习惯呼吸这儿的自然空气了，有时甚至觉得它令人感到神清气爽。
然而，黑暗仍然令人沮丧。
托雷卡知道这儿的太阳为什么从来不会升到高处，但是了解其中的奥妙并没有使他觉得好受些。
越来越多的人在午间走上甲板，享受一点点可怜的光明和温暖。
这地方太挤了，但所有人都竭力控制着自己的情绪。
到了航程快结束时，戴西特尔号前甲板上的午间笑话时分已经成了一项传统。
由于寒冷，人们的牙齿总是不由自主地上下磕动，因此所有的笑话，即使是最烂的那种，都能引起热烈的回应。
真恶心。
托雷卡笑着对船上的水手比尔托格说道。
比尔托格认识他父亲。
他刚刚对托雷卡说了个江湖医生和铲嘴的故事。
在此之前，托雷卡一直回避听这个故事——很多人会说，他能逃避到现在，真是一种福气。
但现在再也躲不过去了。
勘探队员巴—戴尔帕拉丝做了个鬼脸。
来听个真正的笑话吧，比尔托格。
她看到巴布诺朝着他们走来。
嘿，巴布诺！她叫道，你管一只吃得太饱的角面叫什么？巴布诺朝她的方向瞥了一眼，接着走了，什么都没说。
她怎么了？戴尔帕拉丝问托雷卡。
恐怕你的尾巴挥的不是地方。
托雷卡说道，巴布诺不喜欢‘角面’这个词。
为什么？托雷卡的头朝着巴布诺离去的方向歪了歪。
她小的时候，有人就这么叫她。
戴尔帕拉丝耸了耸肩，随后继续讲起她的笑话。
但托雷卡对于笑话中的包袱一点儿也没在意。
他盯着巴布诺的背影，她带走了他的欢乐。
陆地！喊声来自比尔托格，此时他正在瞭望吊篮里。
其实这并不是真的陆地。
托雷卡、克尼尔、巴布诺和其他很多人匆匆跑上戴西特尔号的前甲板。
比尔托格所处的高度给了他极大的优势，其他人过了好一阵子才看到他刚才看到的景象。
数个十日之内，地平线上除了灰色的水面连接着紫色的天空之外，什么也没有。
但现在至少出现了一道线，一道白色的线，在太阳照耀下闪闪发光。
随着戴西特尔号越驶越近，线条扩展成由微微泛着蓝光的白色冰块和层层积雪构成的悬崖。
冰山上到处是裂缝，露出了淡蓝色的内部。
托雷卡震惊地看着一大面冰墙落入水中，激起巨大的波浪。
接近之后，他能看到破裂的冰层在积雪堆成的冰帽周围互相倾轧。
他不知道在这地方能发现什么对出逃项目有用的东西，乍看上去，这儿除了冰和雪之外什么都没有。
克尼尔不会将船驶得过近，以免漂浮的冰山把船体撞个大洞。
不幸的是，这儿的水太深了，无法下锚。
他们沿着冰原航行，航线保持与冰原平行。
正在用望远器观察冰山的克尼尔示意托雷卡靠近。
他把仪器交给他。
铜质的管子冷得让人手疼，托雷卡真心实意地感谢那付发给他的样子奇怪的手套。
他转动着管子，对好了焦距，随后震惊地坐在自己的尾巴上。
冰上有东西在移动。