第二天，哈利被汤姆叫醒，睁开眼睛就看到旁边放着一杯茶，汤姆正咧开几乎没有牙齿的嘴巴对着他微笑。
哈利穿上衣服正准备哄海维回到笼子里面去，罗恩撞进他的房间，气冲冲地把汗衫拉到头上。
我们越早搭上火车越好。
他说，最起码在霍格瓦彻就见不到伯希了。
现在他又骂我把茶滴到他那照片上，你知道吗？罗恩做了个鬼脸又说，他的女朋友，她把脸藏在框架下，因为她的鼻子上生了水泡……我有些事情要告诉你，哈利开始说，但他们被弗来德和乔治打断，他们来恭喜罗恩又惹伯希生气了。
他们下楼去吃早餐，威斯里先生在皱着眉头读《先知日报》的头版。
威斯里太太正在告诉荷米恩和金妮一种美容霜，她们三个都在吃吃地笑。
你刚才要说些什么呀？罗恩坐下时问哈利。
迟一点再说吧。
哈利小声说，这时伯希进来了。
离别时候很嘈杂，哈利没有机会跟罗恩和荷米恩说话。
他们都忙着提着重重的皮箱在狭窄的楼梯走，然后把东西堆在例格歌注的门前。
好了，克路殊克。
荷米恩低声地对着柳枝篮子说，到火车上我就会让你出来了。
不行。
罗恩大声说，我那可怜的斯卡伯斯怎么办？他指指自己的胸前。
鼓鼓的一块表明了斯卡伯斯给在他的口袋里。
威斯里先生已在外面等着部长派来的车，这时他转过头来。
他们来了，‘他说：哈利，过来。
威斯里先生和哈利并肩走过人行道，走向前面那两辆黑色的旧款的小汽车。
每辆车都由一个看上去很严厉的，穿着碧绿色的绒衣的男人驾驶。
哈利，你上车。
威斯里先生向拥挤的大街看了看说。
哈利上了车走到后座，然后荷米恩、罗恩还有罗恩所讨厌的伯希也上车了。
对比起哈利乘爵士巴士时，这去国王大道十字路口的路程显得平淡无奇，魔法部长的小汽车看上去再普通不过了。
但这车能在狭窄的空隙中穿过，这一点维能姨丈的车是绝对做不到的。
他们提早几分钟到达国王大道十字路口。
部长的司机找来了推车，帮他们卸下皮箱后，威斯里先生脱下帽告别。
他们的车在红灯前停止的长长的车队上面飞跃着离开了。
威斯里先生在去车站的路上一直靠着哈利的肘部。
好了。
他看看他们说，我们两个得上车。
因为我们人多，我和哈利先上去了。
威斯里先生向九又四分之三站台的栏杆走去，推着哈利的推车，并且蛮有趣味地看着刚靠站的马格的125号火车。
他意味深长地看看哈利，然后轻松地挨在栏杆上，哈利跟看他做。
跟着。
他们进了通向九交四分之三站台的小道，抬起头看着去霍格瓦彻的列车，深红色的蒸气引擎旁站满了送孩子上学的家长。
伯希和金妮突然在哈利后面出现，他们在喘着气，很明显是跨过栏杆走过来的。
啊，那是帕妮路！伯希说，他把头发整理一下，又兴奋起来，金妮的目光和哈利的相遇，然后他们都转身笑。
伯希向那长着又长又卷的头发的女孩走过去。
伯希挺起胸膛好让大家都看到他胸前的徽章。
其它威斯里孩子和荷米恩也走过来，威斯里和哈利已经走到火车的尾端，经过拥挤的车厢，来到一个几乎没有人的车厢。
他们把行李放上车，然后走出来跟威斯里夫妇说再见。
威斯里太太吻了一下她的孩子，然后吻了一下荷米恩，最后是哈利。
他有点难为情，但是很高兴。
她还把他搂在怀里。
一定要小心，哈利知道吗？她站直的时候说，她的眼睛特别明亮，然后打开她那特别大的袋子说，我为你们做了三明治，给你，罗恩，不，没有牛肉的……弗来德？弗来德在哪里？亲爱的，拿着……哈利！威斯里先生静静地说，过来这里一会儿。
他头向着柱子那边走，哈利在后面跟着他，其他人则围着威斯里太太。
你在离开之前我有些事情要告诉你。
‘城斯里先生用深沉的语调说。
没关系的，威斯里先生。
哈利说，我已经知道了。
你知道，你怎么可能知道？我——我昨天晚上听到你和威斯里太太的对话。
我无意中偷听的。
哈利立即又说，对不起！我不是要想让你那样得知的。
威斯里先生焦急地说。
不，老实说，不要紧，这样的话你就可以不违背对法治的承诺，而我又可以知道是什么事。
哈利，你一定被吓慌了。
我没有，哈利真诚地说，真的。
威斯里先生好像不太相信他。
我没想过装英雄，但老实说，西里斯。
巴拉克没有福尔得摩待那样厉害，是吗？威斯里先生听到那名字打了个冷颤，但他又镇定下来。
哈利，我知道你不怕，嗯，法治他们都想，嗯，并且我当然很高兴你不害怕，但是——亚瑟！‘城斯里太太喊，她现在正带领着孩子上火车。
亚瑟，你在那儿干什么？车快要开了！来了，摩莉！威斯里先生说，但他又转过去继续细声急速跟哈利说，听着，我要你跟我说——我会听话，我会留在城堡里的。
哈利沮丧地说。
还不够，威斯里先生从来没有这么严肃地看着哈利说，哈利，你发誓你不会去找巴拉克。
哈利睁大眼睛说，什么？响亮的车笛声传来了，守卫人沿着火车走，把所有门都关上。
答应我，哈利。
威斯里先生更快速地说，无论什么事情发生——我怎么会找一个想杀我的人呢？哈利茫然地说。
不管听到什么，你向我发誓——亚瑟，快点！威斯里太太喊。
火车喷出浓烟，车开始动了。
哈利向车厢门跑去，罗思打开门向后退好让他上去。
他们向威斯里挥手直至火车转入一角，挡住他们的视线。
我要单独跟你们说。
哈利低声对罗恩和荷米恩说，车正在加速。
金妮，你走开。
罗恩说。
哦，好吧。
金妮生气地说，昂着头走开。
哈利、罗恩和荷米恩走到走廊，想找一节空的车厢，但所有车厢都挤满了人，除了最后一节。
这里只有一个人，一个男人坐在窗旁。
这霍格瓦彻列车平时只用来载学生，从不搭乘成年人的，除了推小车卖饭的妇人。
这陌生人穿着很蹩脚的巫师服，衣服有几处补丁。
他看上去好像很累或者病了。
虽然他看上去很年轻，但浅褐色的头发有点发灰的。
你看他是谁？罗恩嘶嘶地说，他在距离窗口最远的凳子上坐了下来，关上门。
露平教授。
荷米恩立即低声说。
你怎么知道的？他的箱子写着。
荷米恩指着那人头顶的行李架说，那里有一个小小的，磨损的木箱，还有许多很好的带子。
他的名字露平教授颜色有点剥落了，写在木箱的一角。
他是教什么的呢？罗恩看着那教授的外表皱着眉头说。
很明显。
荷米恩低声说，学校只剩一个空席，黑巫术防御老师。
哈利、罗恩和荷术思已经有过两位老师教防黑巫术。
两个都教了一年，有谣言说这课程很倒霉。
嘿，我希望他现在振作起来。
罗恩怀疑地说，他看上去像走投无路似的，不是吗？不管如何……他转向哈利，你准备告诉我们什么？哈利把威斯里夫妇吵架还有威斯里先生刚刚的警告都说出来，当他说完时，罗恩惊呆了，而荷米恩用手捂着嘴巴。
最后她低声说：西里斯。
巴拉克逃出来找你？哦，哈刮……你一定要非常非常小心，别闯祸，哈利……我不会找麻烦的。
哈利恼火地说，是麻烦来找我。
你得很厉害才能去找一个想要杀你的人。
罗恩颤抖着说。
他们在谈论比哈利想象中更坏的事，罗恩和荷米恩看上去比他还要害怕巴拉克。
没有人知道他是怎么逃出阿兹克班的。
罗恩很不自然地说，从来没有人能这样做的。
他还是一个被严厉监管着呢……那是什么声音？罗思突然说。
一阵微弱的声音传来。
他向车厢周围看看。
哈利是从你的皮箱传来的。
罗恩说着站起来，伸向行李架，一会儿后，他从哈刮的衣服箱里掏出那只史尼卡可。
它在罗恩手心上飞速旋转。
越来越显得有生气。
那是一只史尼卡可吗？荷米恩有趣地站起来认真看着。
哦，提醒你，这个很便宜的。
罗恩说，当我刚想把它绑在厄罗尔的脚送去给哈利时，它变得很兴奋。
那是因为你做了不值得让人信任的事呀。
荷米恩精明干练地说。
不！嗯……我未经允许就用厄罗尔了，你知道，它飞不了那么长的路程的……但如果不这样我怎样把礼物送给哈利呢？把它放回皮箱里吧。
哈利提议。
当他看到史尼卡可发出刺耳的声音时说，要不，它会吵醒他的。
他向露平教授指了指。
罗恩把史尼卡可塞回维能姨丈那又旧又吓人的袜于里面，声音没有了。
他把皮箱的盖子合上。
我们到霍格马得的时候检查一下它。
罗恩说着坐下来，在德维斯。
班格斯他们卖这些，还有魔法器等东西，弗来德和乔治告诉我的。
你知道很多关于霍格马得的事情吗？荷米恩诚恳地问，我看到书上说那是英国唯一全是魔法师住的地方……嗯，我想是的。
罗恩连忙说，但那并不是我去的原因。
我只想百看着甜鸭。
那是什么？荷米恩说。
那是糖果店。
罗思说，露出做梦似的笑容。
那里有各种各样的东西——胡椒粉，它们能让你的嘴巴冒烟；一个个很大的可可球，上面有很多草菌糕；有凝块的奶；有极好的糖棍，你可以在上课的时候吮……霍格马得是很有趣的地方是吗？荷米恩继续追问，在《巫术历史遗址》上说那小酒店就是1612年小妖魔造反的总部，还有什拉克。
刹克在英国里最常闹鬼的地方——那大大的冰冻果于露球在吃的时候会让你离开地面几寸，在空中浮起来的。
罗恩说，他不理会荷米恩刚才所说的。
何不恩看看哈利。
出校去霍格马得实在太好了。
希望可以吧。
哈利沉沉地说，你一定要告诉我那里的事。
你这是什么意思？罗恩问。
我不能去，杜斯利没有在同意书上签名，法治也不肯签……罗恩看上去很恐惧。
你不能出来？但是——不行——麦康娜或其他人可能会允许你去——哈利无奈地笑了笑，麦康娜教授是格林芬顿学院的院长，她很严格的。
或者我们可以叫弗来德和乔治，他们知道出城堡的秘密通道——罗恩！荷米恩尖锐地说，我认为哈利不应该偷偷地走出学校，现在巴拉克还没被抓起来。
对了，我想麦康娜会那样说的，如果我问他的话。
哈利有点痛苦地说。
但是如果我们跟他一起的话。
罗恩鼓励他对荷米恩说，巴拉克就不敢——哦，罗恩，别说废话。
荷米恩大声说。
巴拉克在拥挤的大街杀了很多人，你以为因为我们俩在，他就不敢袭击哈利了吗？她说这话的时候伸手摸克路殊克篮子的带子。
不要让那东西出来！罗恩说，但太迟了，克路殊克从篮子中轻轻跃出来，伸伸四肢，打个阿欠，跃到罗恩的膝盖上，罗恩的衣袋颤抖着，他生气地把克路殊克推走。
走开。
罗恩，不要。
荷米恩生气地说。
罗恩刚想顶撞地，这时露平教授动了动。
他们都望着他。
但他只是把头转过去，口微微张开，继续睡。
霍格瓦彻列车平稳地向北面驶去，窗外的风景变得越来越模糊，因为头上的云越积越厚。
车厢内的人前前后后地追逐着。
克路殊克在那空凳子上坐下来。
它扁扁的脸转向罗恩，它黄色的眼盯着罗恩的衣袋。
一点钟，火车上有个肥胖的妇人推着食物车在车厢内走动。
你说我们是否弄醒他？罗恩为难地向露平教授指了指。
他看上去需要吃点什么了。
荷米恩小心走近露平教授。
嗯，教授？她说，对不起，教授。
他动也不动。
亲爱的，不用担心。
那妇人给哈利一大块大蛋糕时说，如果他醒来觉得饿，我就在前面司机那里。
我想他睡着了。
罗恩低声说，当他看到那妇人关上车厢门时又说，我的意思是——他还未死是吗？不，不，他还在呼吸。
荷米恩低声说，说着接过哈利递给她的蛋糕。
露平教授虽然不是很好的同伴，但他对他们是很有帮助的。
中午时，天开始下雨，雨使窗外连绵起伏的山丘变得模糊了。
他们又听到走廊传来脚步声，他们最不喜欢的人出现在门前：杰高。
马尔夫，还有他的两个密友，克来伯和高尔跟在后面。
马尔夫和哈利在第一次去霍格瓦彻路上——在火车上就成了敌人了。
马尔夫有一张苍白的，尖尖的带有蔑视神色的脸，他住在史林德林学院内。
他是史林德林快迪斯队的搜索者，哈利在格林芬顿队中也是搜索者。
克来伯和高尔好像就只是听从马尔夫的命令，他们都是又高又大，克来伯高一点，头发像一个布丁兽，脖子很粗。
高尔的头发很短、很硬，还有长长的大猩猩臂。
看看他们是谁。
马尔夫像平时一样懒懒地慢吞吞地说，是波特和威斯里。
克来伯和高尔吃吃地笑。
威斯里，我听说你爸爸终于在今年夏天找到一点金子了，对吗？马尔夫说，你妈妈是否因太惊喜而死了？罗恩迅速站起来把克路殊克的篮子扔在地板上，露平教授发出一阵鼻鼾声。
他是谁？马尔夫问，他看到露平时不由自主地向后退了几步。
新老师。
哈利站起来说，好让他能制止罗恩和马尔夫，你在说什么？马尔夫眯着眼睛，他才不会那么笨的在老师面前动手打架。
我们走。
他愤恨地对克来伯和高尔说，然后他们就消失了。
哈利和罗恩重新坐下来。
罗恩按摩着他的手指关节。
我决定今年不再忍耐马尔夫的废话了。
他生气地说，我的意思是，如果他再低毁我家人，我就抓着他的头，然后——罗恩在空气中做了一个暴力的姿势。
罗恩，荷米恩指着露平教授小声地说，小心一点……但是露平教授还在沉沉地睡。
火车向北驶去，雨点更加稠密了，玻璃窗发出微微的灰色的光，光越来越暗了。
直到走廊上的灯笼闪着，然后熄灭。
火车轰隆地响，雨继续捶打着，风仍在怒吼。
但是露平教授仍在睡。
我们肯定快到了。
罗恩说着。
他向露平教授靠过去，看着完全黑暗的窗。
他还没有说完，火车已经停下来了。
好极了。
‘罗恩说着站起来，小心翼翼地从露平教授身边走过，还努力向外看，我很饿了，我要好好吃一顿……我们不可能那么快就到。
荷米恩看看手表说。
但是我们怎么会停下来呢？火车越来越慢了，因为火车的活塞的声音停下来，风和雨打在窗子上显得更响亮了。
哈利距离门最近，站起来，向走廊看，整个车厢的人好奇地把头伸出窗外。
火车颠簸一下便停下来了，远处砰砰的声音告诉他们行李从架上掉下来了。
然后，还没有人预告，全部的电灯就熄灭了，他们陷入完全的黑暗中。
发生什么事了？罗恩在哈利背后问。
唉！荷米恩叹了口气，罗恩，你踩在我脚上了。
哈利摸着路回到了他的座位上。
是我们的火车坏了？不知道。
外面传来爆炸的声音，哈利朦胧看到罗恩的轮廓，他把玻璃一角擦干净，从那儿向外看。
那里有东西在动。
罗思说，我想他们向这边开过来了。
车厢门突然开了，有人很痛苦地倒在哈刮的脚上。
对不起，你知道发生什么事了吗？哦，对不起——你好，尼维尔。
哈利说着用手在黑暗中摸摸，然后拉着尼维尔的大衣把他拉起来。
哈利，是你吗？发生什么事了？不知道！坐下来——又传来嘈杂的嘶嘶声和痛苦的喊声。
我准备去问司机发生什么事了？是荷米恩的声音。
哈利感觉到她人从旁边走过去。
他听到门又开了，又是一阵阵痛苦的喊声。
你是谁？是金妮？是荷米恩吗？你右手怎么啦？你在干什么呀？我在找罗恩——进来坐下。
不是这里，哈利急忙说，我在这里。
哦！尼维尔说。
静静！突然响起一个沙哑的声音。
看来露平教授终于醒了。
哈利可以听到他那边的行动声。
没有人说话了。
突然响起一阵轻微爆炸的声音，接着颤抖的灯光照亮了车厢，露平教授拿着很多小火苗。
它们照亮了他疲惫的脸，他的眼睛看起来很谨慎。
在原位置不要动。
他用沙哑的声音说，他慢慢站起来把火把放在他前面。
露平刚想伸手开门的时候门就开了。
站在门前，被露平手中的火把照亮的是一个够得着天花板高的人。
脸被兜帽完全遮住了。
哈利的视线向下移，他看到了最让他的胃收缩的东西，一只手从大衣突出来，那手发着光，发灰的的颜色、瘦瘦的、有疤痕，像是死了的东西在水里面腐烂……这是在发亮的一刹那才看见的。
大衣里的生物好像感觉到哈利的凝视，那手突然缩进一件黑色的物体中。
帽里面的东西，也不知道是什么，长长地、慢慢地喘着气，好像要吸取一些什么而不是周围的空气一样。
一阵强烈的寒意包围着他们，哈利觉得呼吸困难，那寒意从皮肤进入，到达他的胸口，再到达他的心脏……哈利的视线模糊了，一阵像针刺的剧痛袭向他前额的疤痕，他的头痛得好像快要裂开似的，他在寒冷中挣扎，耳朵好像有水般沙沙地响，他好像被人往下拖，吼叫声更大了。
然后从远处，他听到尖叫声，很可怕、很恐怖。
求救的尖叫，他想去帮忙，不，那是谁，他尝试动动他的手臂，但不能……一团很浓的白雾在他身边，沿着身体旋转而上——哈利！哈利！你没事吧？有人在拍打他的脸。
怎——怎么了？哈利睁开眼睛，上面有灯笼，地板在摇——霍格瓦彻列车又开始动了。
灯都亮起来了。
他好像滑出座位跌到地上。
罗恩和荷米恩跪在他身旁，他们旁边是尼维尔和露平教授，他们看着他。
哈利觉得很不舒服，当他伸手推推眼镜时，他感觉到脸上的冷汗。
罗恩和荷米恩扶他回到座位。
你没事了吗？罗恩紧张地问。
哦。
哈利急忙向门那边看，那戴着帽的动物不见了，发生什么事？那东西在哪？谁尖叫？没有人尖叫。
罗恩说，他更紧张了。
哈利看看明亮的车厢。
金妮和尼维尔看着他那苍白的脸色。
但是我听到尖叫声——一阵响亮的爆裂声几乎使他们跳起来。
露平教授正在把六大块巧克力弄成一段段。
这里。
他对哈利说，递给他特别大的一块说，吃吧。
哈利拿起巧克力，但没有吃。
那是什么东西？他问露平。
一个魔怪，得蒙特。
露平教授说，他现在把巧克力分给大家，是阿兹克班里的一只魔怪。
每个人都盯着他，露平教授弄皱空的巧克力包装纸放进口袋里。
吃吧，他说，它有效的，我要找司机说说，失陪……他走过哈利身旁在走廊中消失。
你肯定没事了吗，哈利？荷米恩焦急地看着哈利问。
我没有碰到它，发生什么事了？哈利说着，从脸上擦下更多冷汗。
嗯——那东西——那魔怪是得蒙特——站在那儿四处看，我的意思是，我想它是这样，我没看到它的脸——还有你——你——我想你刚才有一阵昏厥或其它的。
罗恩说，他看上去仍然很怕，你变得僵硬，然后从凳子上掉下来，开始痉挛。
露平教授跨过你，走向得蒙特，抽出他的魔杖。
荷米恩说，他说，‘我们没有人把巴拉克藏在大衣里，走开。
’但是得蒙特没有动，因而露平教授咕噜几句，他魔杖发出银色的东西射向它。
它一转身就那样溜走了。
很恐怖。
尼维尔高声说，你感觉到它进来的时候有多冷吗？我觉得很奇怪。
罗恩说，很不舒服地转过肩膀，好像让人没法再高兴起来……金妮像哈利一样难受，她蜷在一个角落轻轻啜泣。
难道你们都——都没有从凳子上掉下来吗？哈利很难为情地问。
没有，罗恩又焦急地看着哈利，金妮像发了疯一样的摇，虽然……哈利弄糊涂了，他觉得身体又冷又弱，好像刚刚从重感冒恢复一样。
他又开始觉得羞耻，为什么其他人没事而我就像被切碎一样呢？露平教授回来了。
他进来时停了一下，看看四周微笑着说，我在巧克力上下了药，你知道吧……哈利咬了一口，他觉得奇怪，一阵暖流从手指到脚趾，流遍全身。
我们在十分钟内到达霍格瓦彻。
露平教授接着说，哈利，你没事了吗？哈利没有问他怎么知道他的名字。
好了。
他难为情地说。
在剩下的路程上他们没有说什么。
终于，火车在霍格瓦彻站停下来了，人们争先恐后走下车。
猫头鹰在叫，猫在喵呜，还有尼维尔的癞蛤蟆在他帽子下嘎嘎地叫，那小月台很冷，冰冰的雨沙沙地下着。
一年级的请走这边。
一个熟悉的声音响起来，哈利、罗恩和荷米恩转过身看到哈格力的轮廓，他在月台的另一边，正在招呼那些受惊的新学生，紧慎地带着他们渡过那条湖。
好吗，你们三个？哈格力透过人群大声喊。
他们向他挥挥手，但没机会跟他说，因为人群把他们挤出月台外。
哈利、罗恩和荷米恩跟着人群踏上粗糙的泥泞道路，那里至少有一百多辆马车等着其他的学生。
哈利只能臆测这些车是由一只只隐形的马拉的。
当人们爬上一辆辆车关上门后，马夫就让它摇摇摆摆地出发。
马车经过一扇辉煌的精巧的铁门，门两侧的石柱上面是有翼的金猪。
哈利看到两个更高大的带着帽子的得蒙特，各站在门边守卫着。
他又觉得浑身被那种寒意包围。
他缩回来挨着松软的座位，闭上眼睛，直到他们离开那里。
马车在倾斜的伸向城堡的路上加速。
荷米恩靠在那小窗口，看到很多塔楼和塔子渐渐走近，最后，马车摇了一下停下来。
荷米思和罗恩下车了。
哈利下车的时候听到慢吞吞的声音。
波特，你头晕了？尼维尔说的都是真的？你真的晕倒了？马尔夫用肘部指着哈利，他一脸奸笑，眼睛满怀恶意地闪着。
马尔夫，你滚开！罗恩握紧拳头狠狠地说。
威斯里，你也晕倒了吗？马尔夫大声地说，你也给得蒙特吓倒了吗，威斯里？有事吗？露平刚从另一辆马车出来，用温和的语调问。
马尔夫向露平教授无礼地瞪了一眼，看到他衣服上的补丁和那破旧的木箱。
他带着一丝讽刺说：哦，嗯，教授。
然后向克来伯和高尔咯咯一笑，走到一边，让他们进城堡。
马尔夫在罗恩的背上戳了一下，然后和克来伯以及高尔一起走进入城堡的人群中。
人群通过巨大的橡木前，拐进了洞穴状的大厅，那里用火炬照亮，里面是宏伟的大理石阶梯一直通到上一层。
右面进入大厅的门开了，哈利随着人群进入，他看了看天花板，那里又黑又暗，这时一个声音传到耳朵，波特！荷米恩我要见你们两个。
哈利和荷米恩惊奇地转过身。
看到麦康娜教授在那边对着他们喊。
麦康娜是一个很严肃的教授，头发扎成一个圆发会，方眼镜下面是尖锐的眼。
哈利怀着不祥预感向她艰难地走过去。
麦康娜教授给他的感觉是他又做错事了。
不用这么担心，我只想到办公室里跟你们说几句话。
她跟他们说，你走那边吧，威斯里。
罗恩看着麦康娜教授把哈利和荷米恩从嘈杂的人群中领走。
他们跟着她穿过人口大厅，向大理石梯走，然后转进一个走廊。
他们到她办公室，里面有一个很大的迎宾火炬。
麦康娜教授示意哈利和荷米恩坐下。
她自己坐在桌子后面，不安地说：露平教授用猫头鹰送来的消息说，你在火车上病倒了，波特。
哈利正要回答时，一阵轻轻的敲门声响起。
校医波姆弗雷女士匆忙走进来。
哈利觉得脸上发烫。
他想现在昏倒也好，或其他什么都好，只要不让她们为这事小题大作就行了。
我很好，他说，我不需要任何——哦，是你呀？‘被姆弗雷女士弯下腰来仔细看着他。
我想你又做了危险的事了？这次是一个得蒙特，波特。
麦康娜说。
她们忿忿地相视一望，然后很不满地笑起来。
学校附近安驻得蒙特。
她抱怨说，用手拨开哈利的头发在他额上摸了摸。
他不会是第一个昏倒的吧。
哦，他还是湿湿冷冷的。
可怕的东西，他们真是，他们还这样影响容易受伤的人们——我不是那么容易受伤的！哈利不高兴地说。
当然不是。
波姆弗雷女士心不在焉地说着，把起他的脉搏。
他需要些什么？麦康娜教授爽快地说，要躺躺吗？他今晚需要在医院里过吗？我没事。
哈利跳起来说，想起马尔夫，要住医院的话简直是对他的折磨。
最起码他要吃些巧克力。
波姆弗雷女士看着哈利的表情说。
我已经吃过了，哈利说，露平教授给了我一些，也给了我们每一个人。
他给了？波姆弗雷女士满意地说，这样的话，我们就可以放心黑巫术防御老师他的疗法了。
波特，你肯定你现在没事了吗？麦康娜教授尖尖地说。
没事。
哈利说。
很好，你们在外面乖乖等一会。
我要跟格林佐小姐说说她的时间表，然后我们一起下去吃饭。
哈利和波姆弗雷女士走回走廊上。
波姆弗雷女士嘟着嘴向医院的方向走去了。
他等了几分钟，然后荷米恩好像发生什么好事一般高兴的出来了。
麦康娜教授跟在后面。
他们三人向着通向大厅的大理石阶梯走去。
这是一个戴尖帽的世界。
每张长长的桌子旁都排满了学生。
他们的脸被成千上万的蜡烛照得发亮。
蜡烛在桌子上空吊着。
弗林契教授拿着一项老帽子和一张三脚的凳子走出大厅。
弗林契教授是带着一头白发的矮小巫师。
哎呀。
荷米恩轻轻地说，我们错过了看学生分类了。
新学生靠戴着分类帽来区分要进住的房屋。
分类帽告诉他们最适合的房屋，如：格林芬顿。
卫文卡罗、海夫巴夫或者史林德林。
麦康娜教授向一张空的职工桌子迈过去。
哈利和荷米恩向另一方向走，脚步尽量放轻，走向格林芬顿的桌子。
人们中有几个指着哈利。
他在火车上昏倒的消息已经传到这儿了吗？他和荷米恩在罗恩的两旁坐下来。
罗恩一早就在这里为他俩占着位子。
哈利刚开始低声解释，但那时校长已经站起来讲话，他只好往口了。
丹伯多教授虽然很冷漠，但也给人精力充沛的印象。
他留着胡子，花白的头发几尺长，有一个很钩的鼻子，戴着半月形眼镜，他被认为是当今最有威力的巫师，但这不是哈利佩服他的原因。
你会禁不住信任艾伯斯。
丹伯多。
当哈利看着他对学生微笑的时候，他已经觉得自从在车厢上见到得蒙特后自己第一次镇静下来。
欢迎你们。
丹伯多说，蜡烛光在他的胡子上闪亮着，欢迎在新学年回到霍格瓦彻，我有几件事要说说，因为其中一事比较严重，我希望在你们被丰富的晚餐吸引前说出来……丹伯多清清喉咙然后继续说，正像你们在霍格瓦彻列车上被搜索一样，现在我们学校在招待阿兹克班的得蒙特，他们在这里执行魔法部的任务。
他停了一停。
哈利记起威斯里先生说过丹伯多不大高兴得蒙特守卫着学校。
他们在大堂入口处守卫着。
丹伯多继续说，他们守卫的这段时间里，我严正声明任何人未经允许不准离开学校。
得蒙特不会被各种各样的鬼把戏和打扮所骗倒的，靠隐形大衣也没用的。
哈利和罗恩相互一望，校长温和地继续说，得蒙特天生不会理解乞求和借口的，因此我警告你们不要给别人理由伤害你们。
我会让最好的学生、我们的新一界优秀青年来确保你们没有找得蒙特麻烦。
伯希坐在离哈利几个座置的凳子上。
挺起胸膛引人注目地看着周围。
丹伯多又停顿一下，严肃地看着大厅。
没有人动也没有人说话。
还有一个高兴的消息。
他继续说，我们很高兴欢迎两位新老师今年到我校任教。
首先，露平教授，他已经愿意接受任教防黑巫术这门课程。
台下响起很冷淡的稀稀拉拉的掌声。
只有那些和露平教授同一车厢的人使劲拍掌。
哈利是其中一个，露平教授站在衣冠楚楚的几个老师旁，显得尤其蹩脚。
你看史纳皮。
罗恩在哈利耳边小声说。
史纳皮教授是魔药学教授，正看着坐在职工桌上的露平教授——大家都知道史纳皮想担任防黑巫术这门课程的工作——就连哈利，他也讨厌史纳皮，都被他瘦长的脸上的表情吓了一跳。
那不仅仅是气愤，甚至是厌恶，哈利对那表情已经很熟识了。
他每次看着哈利都带着这表情。
至于第二个新老师。
在稀疏的掌声停下来时，丹伯多继续说，嗯，很遗憾告诉你们，我们魔界动物的负责老师肯得班教授去年退休了。
他想多花点时间和他剩下的羊羔在一起。
但是，我很高兴告诉你们那空位由哈格力担任，他已经同意这任教工作，并且同意仍然执行他的守卫工作。
哈利、罗恩和荷米恩互相看着都呆了。
然后跟着人们一起鼓掌，当然坐在格林芬顿桌子这些人尤其激动。
哈利倾着身子去看哈格力，他的脸呈酒红色，眼睛看着他那特大的手，他的微笑淹没在乱乱的黑胡子里。
我们早应该知道了。
罗恩拍着桌子大声说，还有谁会送我们一本咬人的书？哈利·波特、罗恩和荷米恩是最后才停止鼓掌的。
当丹怕多又开始讲话时，他们看见哈格力在桌子旁用餐巾擦眼泪。
好了，我想就是这几点了。
同学们，我们开始用餐吧。
金色的碟子和酒杯一下子填满了食物和酒。
哈利突然觉得很饥饿，开始拿起东西就吃。
这是很可口的一餐，大厅回荡着说话声、笑声，还有刀和叉叮叮当当的响声。
但是哈利、罗恩和荷米恩想快点吃完，然后可以找哈格力谈话，他们知道成为老师是他的理想。
哈格力近来未完全够资格成为巫师。
他在三年级的时候被霍格瓦彻开除了。
是被冤枉犯了罪，是哈利、罗恩和荷米恩在去年才帮他澄清罪名的。
终于，最后一道南瓜馅饼在金碟子里港消掉了。
丹伯多对大家说是该回去睡觉的时候了。
哈格力，恭喜你呀！荷米恩他们跑到老师的桌子前高兴地说。
全因为你们三个。
哈格力用餐巾擦擦脸，抬起头对他们说，很难相信，丹伯多真是太好了……他来到我的木屋说肯得班教授不想干了……我一直都希望能够这样……他冷静下来，他用餐巾盖着脸。
麦康娜教授示意他们离开。
哈利、罗恩和荷米恩跟着往格林芬顿的人流向大理石阶梯走，在格林芬顿塔门口，一个穿着粉红色衣服的胖大婶的画像问，暗号？开门了，开门了！伯希在人群后大声地说，新暗号是科德纳尉！不，不。
尼维尔伤心地说，他总是记不住暗号的。
通过那画像进入一个大厅，之后男生和女生走向不同的楼梯。
哈利爬着旋转楼梯，他头脑里没有再想些什么，只是很高兴他又回来了。
他们回到他们熟悉的圆形的宿舍，里面有五张贴着海报的床。
哈利看看四周，觉得自己像回到家一样。