以中美这个星球的标准，安·阿伯小城已经配得上古老二字。
当然，星球上还有更古老的建筑：着陆点附近至今还保留着一部分玛盖特旧城。
学校有时会组织学生上那儿参观，每次时间都不长，因为那些简陋的屋子至今还带有轻微的放射性。
而且，即使是在今天的首都，人们也还能找到一些当初的建筑。
不过，坐落在安·阿伯城的大学已经繁荣了整整一百九十年，学校的大部分建筑比最初修建的那些房屋晚不了多少。
有什么事儿不对劲，不过看来跟哈米德的问题无关。
他们走在城里，看见两架警用直升机从玛盖特飞来，在大学上空盘旋。
哈米德发现自己平时最喜欢的几条捷径都被学校的巡逻队堵死了。
肯定是跟游客有关的事，看来他只能从正门进去，还得经过教学楼。
呸。
已经十年了，可他还是厌恶那个地方，它让哈米德回忆起自己被当成神童的那些日子。
父母强迫他学习数学，而他根本没那个头脑。
他知道自己不是父母想要的那种孩子；可在他终于说服他们相信这点之前，家里总是充满怒气与泪水。
他俩沿着大学的外墙往外走。
墙体上有些支撑物，造型很优美；常春藤顺着石墙爬到了道旁的树上，可哈米德对这些全都视而不见。
这一切对他而言都再熟悉不过了……惟一不同寻常的就是那些警车。
学生们东一堆西一群地站在一起，望着那些联邦警察，但空气中嗅不到骚动的味道，看上去他们只是有些好奇而已。
再说，以往联邦警察也从没干涉过大学的事务。
保持安静，听见了吗？哈米德低声说。
当然。
当然。
呱呱把脖子缩起来，装出一副小乖狗的样子。
有段时间，他俩在校园里可谓臭名昭著，但那年夏天他就退了学，而且今天大家都在关心别的事儿，所以他们顺顺当当地走进大门，没引起任何学生或者警察的注意。
拉里那间可怜的老鼠洞在道德楼里。
走到楼前时，他才真正大吃一惊。
道德楼年代久远，看上去破破烂烂，却又还没古老到足以被尊为文物的地步。
当时人们尝试着用砖来砌房子，这就是他们失败的作品。
砖体已经朽坏，能看到不少裂缝，倒是为藤藤蔓蔓和害虫们提供了活动场所。
现在，这玩意儿全然看不出是住人的房子，更像是一垛泛红的碎石墩。
这是学校行政部门安置那些最惹人讨厌的终身教员的地方之一，就是大家所说的被遗忘的角落的一部分……不过今天却有点儿名不副实。
今天，楼前停着长长的两串警车，入口处甚至还有荷枪实弹的警卫！哈米德走上台阶。
他有一种不祥的预感：这会儿，懒虫拉里恐怕会是整个星球上最难见到的教授。
不过也不是全无希望：哈米德为游客们当导游，因此跟其中一些安全人员早混熟了。
你有什么事，先生？可惜，这人他不认识。
我来见我的指导教师……藤山教授。
拉里从没当过他的指导教师，但现在他不是正寻求拉里的指导吗？噢。
那个警察啪的一声打开喉咙上的麦克风。
谈话内容哈米德没听清多少，只知道那个警察提到了那个黑白相间的外星生物。
在过去二十年中，除非你住在地洞里，否则不可能对呱啦啦一无所知。
过了一分钟，一个年龄大些的警官走了出来。
抱歉，小伙子，这星期藤山教授不见任何学生。
官方事务。
不知从哪儿传出一支葬礼上的哀乐。
哈米德踢了踢呱呱的前爪；音乐戛然而止。
我不是为了学校的事，夫人。
他突然来了灵感：干吗不告诉她点儿实话呢？是关于游客和我的呱啦啦的。
那位警官叹了口气，我就担心你会提到这个。
好吧，跟我来。
他们走进黑洞洞的走廊，呱啦啦发出得意的笑声。
总有一天，呱呱的这套小把戏会惹到什么惹不得的家伙，然后给人家打得屁滚尿流，不过看来不会是今天。
他们下到地下二层。
只有吸音瓷砖里的荧光灯照明，光线更暗了。
时不时的，他们脚下的木楼梯还会往下陷。
楼里空荡荡的，平时门前排队等候的学生们都不见了，但哈米德知道警察并没有把教员也赶出去：一间办公室里传来响亮的呼噜声。
被遗忘的角落——特别是道德楼——稀奇古怪，这儿的教员们有个共同点：他们都是某些人的眼中钉、肉中刺。
这意味着最无能的人和最出色的人都在这些小房间里。
拉里的办公室在一段长长的走廊的尽头，其实该称之为半个地下室。
两个警察一左一右守在门边，其余没有任何变化。
墙上有一个黄铜名牌：L·劳伦斯·藤山教授，天人理论研究系。
名牌旁边耀武扬威地写着令人难以置信的办公时间。
门中央是张印有一只小猪的图片，旁边还附有说明：如果一个学生假装需要帮助，那就假装给他帮助。
他们走到门边，警官往旁边一站：哈姆得自己想办法进去。
他飞快地敲了敲门，门里传来脚步声，接着门开了条小缝，拉里问：暗号是什么？藤山教授，我得跟你谈谈——答错了！拉里啪一声关上门。
警官把手搭在哈姆肩上，安慰道：真遗憾，小伙子。
要知道，比你大牌得多的主儿也吃过他的闭门羹。
哈米德甩开她的手。
他脚下黑白相间的家伙发出阵阵警报声。
哈姆抬高嗓门盖过噪音：等等，我是哈米德·汤普森！你天人201班的学生。
门又开了。
拉里走出来，他瞟了一眼警察，又看看呱啦啦，道：你怎么不早说？进来吧。
哈米德和呱呱赶紧从他身边挤进门去，拉里冲警官纯洁无邪地笑了笑：别担心，苏西，是公事。
藤山的办公室又长又窄，屋子里还堆着长长两排仪器，这么一来，剩下的空间大概只有一条过道那么宽。
拉里的学生们（有胆量下到这个地洞里来的那些学生们）有一个猜想：要是拉里生活在旧地球，他没准能在信息存储器里安家。
架子上的垃圾少说有好几吨，还有不少小部件伸到了过道里。
考古学是拉里的专长之一，所以这地方简直像个博物馆——说不定真是个博物馆。
大部分机械都静悄悄的，但时不时也有滴答作响或者发光发热的。
这堆东西里有鲁布·戈德堡①式的搞笑发明，早期殖民地的模型……还有写东西是从界区外搞来的。
暖管和水管几乎把天花板遮了个严严实实。
每次到这地方来，哈米德都会联想到潜水艇的船舱。
【①鲁布·戈德堡：RubeGoldberg（1883～1970），美国卡通画家，他笔下的人物喜欢用复杂的发明来完成原本十分简单的事情。
例如，一个剥鸡蛋壳的机器可能是这样的：一个人拿起晨报时就会牵动一条打开鸟笼的线，鸟被放出来，顺着鸟食走向一个平台。
鸟从平台摔到一罐水上，水罐撞到手枪上，使手枪开火。
猴子被枪声吓得把头撞在剃须刀把上，剃须刀切入鸡蛋，打开蛋壳，最后让鸡蛋落入一个小圆碟里。
】拉里的办公桌放在屋子最里头。
桌上的废铜烂铁堆得老高，其中包括一个平板显示器和一尊美丽的深黑色雕塑。
在天人课上，拉里向他们介绍过他的收藏品管理理论：晚进早出，每年买一张干净的床单，在上面注明日期，然后把它铺在前一年那层杂物上头。
大多数人都以为这不过是懒虫拉里的另一个玩笑罢了。
可哈米德却发现，桌上那堆垃圾下头真的露出了床单一角。
台灯在桌上投下长长的影子。
一眼看去，拉里周围的墙似乎在朝他倾斜。
墙上贴满了海报。
拉里之所以被安置在这个洞里，那些海报也尽过一点力：这玩意儿对任何脑子没毛病的社会成员都是一种冒犯。
一堆……什么东西……被扔在为来客准备的椅子上。
拉里大手一挥，它们便全体转移到了地板上；然后他示意哈姆在那张椅子上坐下。
拉里也在自己的书桌后坐下：我当然记得你，天人课嘛。
不过提那干吗？你不是呱啦啦的主人，侯赛因·汤普森的儿子吗？我可不是什么侯赛因·汤普森的儿子！抱歉，刚才没想到那么多。
我今天来是为了呱啦啦的事。
希望你能给我些建议。
啊！藤山露出他有名的大嘴蝌蚪式笑容，看上去既天真无邪又阴险狡猾，那你可来对地方了。
要说建议，我这儿可多着呢。
对了，我听说你退学去了旅游局？哈米德耸耸肩，尽量不显出为自己辩护的神情：唔，没错。
因为当时我已经是高年级学生了，而且我对美国思想与文学的了解比大多数毕业生还多……再说，旅行团再待半年就走，谁知道下一个旅行团什么时候能来？凡是我们有的，他们又可能感兴趣的东西，我们都带他们去看了。
说实话，就连咱们没有的，也摆出个样子，让他们看了。
要想碰上下个旅行团，恐怕还得等上一百年。
嗯，嗯。
无论如何，我学到了很多东西。
我还认识几乎半数游客。
可是……整个中美星有一千万人口，其中至少十分之一都做着飞到界区之外的美梦；在这十分之一里头，至少有十分之一的人会不惜一切代价离开爬行界，进入一个横跨上千个世界的文明。
十年前，中美就得知了现在这个旅行团即将降临这个世界的消息。
哈米德从那时起就开始作准备，希望能凭一技之长弄到去外头的资格。
十年，等于他哈米德的半辈子，等于他摆脱数学之后的全部时间。
还有无数人像他一样卖命。
过去十年，星球上每一个美国思想与文学系都快给挤爆了。
幕后的勾当还远远不止这些。
政府和一些大公司各有各的秘密方案，而普通人一直被蒙在鼓里。
还有几打人甘冒大风险，把宝押在一般认为外头的人不会感兴趣的东西上。
这里头有些人真是傻得可以：他们把目标定在成为世界顶尖运动员、象棋大师什么的身上。
其实有点儿脑子的人都知道，在飞跃界的无数人口中，这儿的高手连九流都算不上。
不，真想搭便车，你得拿出点儿在本界区外显得稀奇的玩意儿。
选择不多，基本上只能从地球老家的角度着手——至于具体方式，那可就另人大开眼界了。
比如吉莉·温博格，学的也是美国思想与文学课，挺聪明，但算不上了不起的天才。
等旅行团抵达轨道，她绕过旅游局，告诉游客们说自己是个货真价实的美国啦啦队长，还是个专做大人物买卖的高级妓女。
这策略不少人都用过，男女都有，但其他人没吉莉这么直接，也就没她成功：她靠这法子赚到了进入飞跃界的机票。
最搞笑的是，资助她离开中美的是旅行团里少数几个非人类成员之一，一只从罗斯林马尔星来的虫子，那家伙在有氧环境下连一秒钟也活不了。
我猜我跟其中三个游客关系不错，但至少有五个导游比我干得更好。
而且，你知道，那些游客又复活了四个最初乘‘中美号’从地球来的人。
只要这四个人自己愿意，游客肯定会带他们走。
这些男男女女在地球度过了他们的幼年和青年时代，接着用了两万年，跨越了两千光年的距离，来到这个星球。
看起来，中美已经没什么其他东西可供出口了，要是他们过几年再来就好了，等我毕业之后……那时或许我已经搞出点儿名堂来了。
拉里打断了他的自怜自伤：你从没想过用呱啦啦来吸引那些游客的注意吗？想过几次。
哈米德瞟了一眼蜷在自己脚边的那团毛球。
呱呱太安静了。
拉里注意到了他的目光。
别担心，它正摆弄那些超声波图象仪呢。
他指了指哈米德身后那排仪器，上头有道紫色的亮光，在一些看不见的隔断之间蹦来蹦去。
哈姆笑了，待会儿想让它出去可得费劲了。
他公寓里有几个超声波扩音器，但呱呱难得有机会玩一把高清晰超声波设备，没错。
从一开始，我就希望他们会对呱呱感兴趣，我还告诉他们我是它的训兽师。
可他们一看出它不是从地球来的就完全失去了兴趣……教授，那些家伙简直有毛病！你把高界区弄来的宝贝砸在他们头上，他们连眼皮都不眨一下；可给他们猫王翻唱布鲁斯·斯普林斯廷的歌，他们却肯在塞勒涅上修个太空基地作交换！拉里只是微微一笑。
当某个学生说话不经大脑，在学术上自掘坟墓时，他总这么笑。
这表情让哈米德冷静下来。
唔，我明白，有时候，他们怪得有道理。
高级界区的任何正常人都不会对中美感兴趣。
这里困处爬行界之内足足九光年。
中美的科技不过是些老古董；而且，考虑到他们所处的位置，中美永远别想发展出有竞争力的技术。
哈米德这个倒霉的星球只有一张好牌：它是地球的直接殖民地，而且这儿的人是最早从地球出发的殖民者之一。
这趟悲剧性的航行持续了两万年，在这么长的时间里，地球早已成了大多数人类心目中的传奇。
在飞跃界，已知存在着类人智能生命的恒星系有上百万之多，大部分多少能够进行适时通讯。
在这片汪洋大海里，人类不过是一朵小浪花——大概占据着四千个世界。
而即使在这四千个人类世界里头，对爬行界里一个第一代地球殖民地的兴趣也几乎为零。
不过基数这么大，这点儿兴趣也已经够了：总能找到一些甘愿在爬行界飞上二十年的家伙，例如几个有钱的怪人，或者某个历史基金会，某个宗教运动什么的。
所以说，中美真该为这一小群呆子的存在感谢上帝。
过去的一百年里，除了偶尔有几艘商船外，只有两个旅行团光临过中美。
那几次贸易给中美的生活水准带来了实质性的进展，但对于包括哈米德在内的很多人来说，它们的意义绝不仅止于此：它们几乎是中美人了解外面情况的惟一途径。
在过去的一个世纪里，有两百个人成功上演胜利大逃亡，去了飞跃界。
最早出去的是政府职员和身负政府任务的科学家。
对这些人的投资全都打了水漂：所有离开的人中，只有五个人最后又回到中美。
拉里·藤山和侯赛因·汤普森都名列其中。
是啊，我猜我早知道他们都是些怪人。
可看看他们，大多数甚至不想知道咱们的表演是不是精确。
我们煞有介事地要模拟二十一世纪的美国给他们看。
可咱俩都明白那时的美国是什么样子：重工业全都已经搬到地球的空间轨道上，北美挤着五亿人口。
我们在这儿弄得最多是二十世纪中期的美国——说不定比那更早些。
我费了老大劲儿才搞明白地球的历史。
但除了几个真正值得尊敬的人之外，他们连年代是不是正确都不怎么在乎。
似乎只要来这儿跟我们在一起，他们的目的就达到了。
拉里张开嘴，好像准备发表点儿什么意见；不过最后他只是笑着耸了耸肩。
（他的许多格言之一就是要是你不能自己弄明白，那你无论如何都别想弄明白。
）现在已经过了好几个月，你发现呱啦啦的用处了？是那只负责整个旅行团的虫子，他刚刚通知我说有人想买它。
那家伙平时总爱讨价还价，他——等等，你很了解他，对吧？奇怪的是，这次他报了个一口价：他负责付钱给联邦，再送我去罗斯林马尔，罗斯林马尔是飞跃界离这儿最近的文明，还外加些超光速飞行特权什么的。
所以你准备同你的宠物吻别了？差不多吧。
我跟他们说他们需要人照顾呱呱：那个人当然就是我。
顺便说一句，这也不全是谎话。
我们是一起长大的，没我协助，呱呱肯定不会接受其他人。
但他们对此毫无兴趣。
你看，虫子说没人会伤害呱呱，但是……你相信他吗？啊，那只虫子的黏液基本上还是挺干净的，我敢肯定他没听说有人想对呱啦啦不利……他还挺正直，一定会先对买主的背景作点儿调查。
他告诉你买主是谁了吗？一个叫拉芙娜＆尖爪的人，嗯，这可能不是人名，我也不清楚。
他递给拉里一张写着出价的薄纸，上头还有拉芙娜＆尖爪的标志：看上去像一只挺漂亮的爪子，这个名字不在游客名单里。
拉里点点头，把纸上的内容输入平板显示器。
我知道。
嗯，让我看看……他在显示器上捣鼓了一通。
平板显示器被设置成教学模式，两面都能看到图像。
哈米德发现拉里正在搜索联邦内部网络。
拉里扬起眉毛，啊哈！拉芙娜＆尖爪上星期刚刚抵达，根本不是旅行团的一部分。
一个独自行动的贸易商……没那么简单。
他们的飞船待在朱庇特后头——这是虫子要求的。
联邦太空网拍了些照片。
显示器上出现一张模模糊糊的图片，一艘长长的蜂腰状飞船，看上去是本界区之外的标准技术。
但那上头有些古怪的鳍状物，几乎像是滑翔机的机翼。
拉里输入了些算法，图像变得清晰起来，唔，看看这些鳍的纵横比。
这家伙装备着高性能的超光速飞行设备。
在下头这儿当然毫无用处，但在很多很多地方可都是抢手货呢……拉里吹起了口哨，是《噩梦华尔兹》中的几个小节，我想这是个高级贸易商。
来自超限界的人。