那个巴勒斯坦人穿着油腻的工作服，听到他们的敲门声，打开了舱房门。
那间小屋里有强烈的汗、机油和烟灰的气味。
杰斯特罗对钉在墙上的那些裸体女人画眨眨眼睛。
请坐，拉宾诺维茨说。
我得拿掉那些可爱的姑娘了。
我对她们并不注意，可是其他人都注意。
就是这么回事儿。
你回来了，我真高兴。
你真有胆量。
午餐吃得有趣么？还可以。
杰斯特罗在办公桌边的椅上坐得笔挺，娜塔丽坐在他旁边的一个凳子上。
首先，你的土耳其船长出卖了你。
他告诉海岸警卫队说你们要偷偷启航。
这就是你们为什么被抓住的原因。
维尔纳是这么说的。
拉宾诺维茨点点头，绷着脸。
这我也想到了。
我们不能租别的船，所以我们不得不忘记这事——暂时忘记。
那个土耳其人也报告了我们是上星期上船的。
港务长决定通知罗马的意大利秘密警察，并在让你们走之前，解决这个逃亡的美国人问题。
因此，耽搁了一星期。
好哇，所以事情都碰到一块儿啦！拉宾诺维茨把摆在膝盖上的手握紧了又放开。
我们明天能开走吗？噢，他说你们可以开走。
还有，关于那件事。
杰斯特罗的声调提高了。
这船以前可叫‘伊兹密尔’？它就是‘伊兹密尔’。
最近你们检查过这船的适航性吗？港口检查员来给我们开了证明，可不是。
维尔纳说他附添了一页意见。
你们超员又超载。
甲板上的附加油柜危险地减弱了你们的稳定性能。
万一乘客们在惊慌失措中都冲到一边，这船就免不了翻身。
对吗？他们是一群守纪律的人，拉宾诺维茨很厌烦地回答。
他们不会惊慌的。
你们的食物、水和卫生设备都比一般标准低得多，杰斯特罗接下去说。
当然，娜塔丽和我早已注意到这一点了。
医疗设备也差。
发动机用了三十五个年头了。
航海日志上写有好几处新近发生的故障。
你们只有沿海岸行驶的证明，而不是公海上的。
拉宾诺维茨的声音变得尖利了。
你可提到我们犹太人为了逃避德国人的迫害不得不冒这些危险吗？差不多就是这话。
他不爱听。
可是他说要是把巴勒斯坦委托德国管辖，大多数欧洲的犹太人早就用适合航海的船送去了。
你们要用这么一条破船来漂洋过海，应该归咎于同盟国的政策，而不是德国的政策。
英国为了争取阿拉伯人，封锁了巴勒斯坦——这真是个愚蠢的姿态，因为阿拉伯人是全心全意地拥护希特勒的。
美国已经关上了它的大门，所以你们的组织（他全都了解）必须试图用像‘伊兹密尔’这种没人要的破船把难民偷偷送进巴勒斯坦。
不错，纳粹是热心的犹太复国主义者，拉宾诺维茨说。
这我们是知道的。
杰斯特罗由里胸袋里掏出一只信封。
好，这些是意大利警察当局关于美国拘留民的规定。
他们正被遣送到锡耶纳去等候交换。
正巧，我的家就在锡耶纳。
我的班底子还住在那儿。
拉宾诺维茨看完了那些油印的纸页，他的眼神里显得忧郁而呆滞。
这些规定可能是伪造的。
娜塔丽嚷了起来。
这些都是真的。
拉宾诺维茨把纸页交给她。
这么说来，这就安排好了？你们俩要下船到锡耶纳去吗？我对维尔纳讲过了，杰斯特罗答道，这全要看娜塔丽。
假如她跟着你们乘船，我也乘船。
假如她选择回锡耶纳，我也回去。
我懂了，很好。
拉宾诺维茨朝娜塔丽瞟了一眼，她脸色苍白，一动不动地坐着，他问道：贝克博士对这说了些什么呢？呃，作为母亲，他说，她无疑会作出明智的决定。
冒险航行对她的婴儿来说是毫无意义的，也是受不了的。
她并不是无国籍的难民。
这就是他要告诉她的。
你有十二年没见过这人了，埃伦。
娜塔丽才讲了半句，声音就几乎发抖了。
她的两只手揉着那几张油印纸。
他要你留在这儿。
为什么呢？呃，到底是为什么呢？你以为他会谋害我吗？杰斯特罗说，他显出抖抖嗦嗦的滑稽样子。
他为什么要这样呢？在我研究生班上那会儿我总是给他最高分的。
拉宾诺维茨说：他并不要谋害你。
是呀。
我相信他是想帮助他以前的老师。
上帝在上，娜塔丽几乎喊起来，你能不能还表现出一丝一毫有常识的样子来？这人是一个地位很高的纳粹。
是什么让你愿意把他讲的全盘接受下来？他不是纳粹。
杰斯特罗摆出心平气和的学究态度说。
他是个职业外交官。
他把那个党说成是一群粗野的、缺乏教养的机会主义者。
他确实称赞希特勒把德国统一了起来，可是他对于战争正在进行的方式十分担忧。
犹太人政策把他吓坏了。
维尔纳一度学习当牧师，我认为在他身上并没有排犹主义的骨头，不像我们一直打交道的一些美国领事。
敲了两下门。
拉宾诺维茨那个看上去很粗野的助手朝里面瞧了瞧，递给他一个用红蜡封着的信封。
拉宾诺维茨看了信，站了起来，脱掉了罩在干净的白衬衫和深色裤子上的工作服。
嗯，好吧。
我们以后再谈吧。
什么事呀？娜塔丽脱口问道。
我们可以办离港手续了。
我马上要到港务长那儿去拿这船的证件。