六月一日，星期六，蒙松和妻子一起飞到罗马尼亚。
他非常仔细地记下他那三周的假期，一直到仲夏节过后，准确说，六月二十四日星期一，才又回来。
他一定是把这个溺死案的所有资讯，连同他的想法，以及对于奥洛夫松的生活及其可悲行为的假设等等，都放在脑子里一并带走了。
因为大致说来，马尔默那边再也没什么消息传过来，就算有，也都引不起马丁・贝克的兴趣。
蒙松并不是唯一在六月度假的人。
尽管隐隐有来自各方的种种威胁，警告说警察最好等到选举过后再放假，警力还是减少了，至少上面那些负责指挥的人，闪得更是其快无比。
选举定在九月，可想而知，七月和八月将会十分劳累，因此大部分警察都想尽办法调假期。
梅兰德躲到瓦恩德的别墅去了，贡瓦尔和勒恩悄然消失到阿耶普洛，享受午夜的阳光，及夏夜的钓鱼之乐。
他们谈的大多是河鳟、鳟鱼、不同的假蚊钩以及鱼饵。
但是偶尔勒恩的脸会突然笼罩上一片乌云，贡瓦尔跟他说话时也得不到回答。
那些时候，他想的都是那辆失踪的消防车，但嘴上从来不提。
哈马尔想的只是他快退休了，在那之前，绝对不能出事。
马丁・贝克思索的是，为什么他对有没有假期如此漠不关心。
他坐镇瓦斯贝加警察局，整天只是忙着例行的工作，闲暇时间大多用来思索如何躲掉和妻子及小舅子一起庆祝仲夏节。
科里贝尔成为代理刑事组长，又被调到斯德哥尔摩凶杀组，对这两件事，他都兴致索然。
他讨厌热得像烤箱的国王岛警察局，他不停地流汗，不时地咒骂，间歇时则向往着回家跟老婆腻在一起，这是现在唯一会让他高兴的事。
梅兰德在他夏天别墅的外面，边砍木头边甜蜜地想着他那长相平凡的老婆，她正在厕所后头，躺在一块毯子上做裸体日光浴。
在黑海的尤佛利，蒙松正百般无聊地看着鸽灰色的波田津地平线，想着为什么这个连树荫下都热到华氏一百零四度，又没有葡萄汽水的国家，竟然能实行社会主义，并在三年内完成他们的五年计划。
往北一千八百英里的地方，贡瓦尔穿上靴子和休闲外套，不悦地看着勒恩那件难看的毛衣，它是机器织的，红蓝绿三色交杂，胸前有一只麇鹿。
勒恩完全没注意到贡瓦尔在看他，只是全神贯注地想着消防车的事。
本尼‘斯卡基坐在办公室里检查一篇刚写好的报告。
他想着不知道还要多久才能爬到警政署署长那个位置，到时又会在什么地方。
每个人都想着自己的心事。
没人想到马尔姆、奥洛夫松，或在盾牌街那个房子的阁楼里被活活烧死的十四岁女孩儿。
至少，表面上看来是如此。
六月二十一日，星期五，仲夏夜，马丁・贝克做了一件自觉形同犯罪的事。
自从十五岁在病假单上偷签妈妈的名字，然后逃课去看正在斯德哥尔摩展出的希特勒的袖珍战舰后，他不曾有过这样的感觉。
他所做的其实微不足道，大多数人都会视为理所当然。
事实上，那根本谈不上是犯罪，因为除非事先把手放在《圣经》上发誓，说绝对要说实话，不然说谎哪儿算得上犯法。
他只是很简单地跟妻子说，因为上面派了一个工作下来，他这个假日得加班，因此不能陪她和洛夫去度假。
这是个不折不扣的谎言，但他说的时候声音清晰响亮，并且直视着老婆的双眼――就在这夏日的阳光下，在这一年当中阳光最长最美的日子。
更糟的是，这个谎言是有共犯和预谋的，这个共犯答应有人问起令人尴尬的问题时会保持缄默。
该共犯就是那位代理刑事组长。
他的全名是斯特恩・伦纳特・科里贝尔，在这件事上头，他明显地扮演教唆犯的角色。
本案的背景大约可分为两个部分来陈述：首先是马丁．贝克极度厌恶跟他老婆和那整日酒不离手的小舅子共度可怕的三天，尤其是英格丽到列宁格勒去上某种语言课程，无法在场缓冲他的情绪。
其次是，科里贝尔可以自由使用他岳父母在瑟姆兰的别墅，并且已经运送了相当数量的食物和提神饮料过去。
虽然他有很好的借口来合理化自己的行为，马丁・贝克却对自己说谎的事无法释怀。
他自认一向守法，因此对这样的状况非常不能适应。
这事过去许久后，他也意识到，那一刻其实是他整个生命中一个耽搁了许久的转折点。
这与他警察的身份毫不相干，因为并无证据显示警察平日比常人少说谎，或是瑞典警察比外国警察诚实。
实际上，相关的数据指出，事实恰恰相反。
对马丁・贝克而言，这完全是个人的道德问题。
他采取了一个立场，然后找借口将它合理化，这样的行为，违反了他基本的做人原则。
在他的人生损益表上，这到底是盈是亏，皆有待日后的生命来澄清。
总之，许久以来，马丁・贝克首次有一个愉快的、几无烦恼的周末长假。
唯一令他烦恼的是他说了谎，但是无需费太多力气，他就暂时将它遗忘在脑海的一角。
科里贝尔不仅组织能力一流，也是顶尖的共谋者，共同度假的伙伴都选得极好。
他们极少提到警察这个名词，而他们那令人厌恶的日常工作，也大多被摒除于眼前这欢乐的节日气氛之外。
只有一次，当时马丁・贝克跟奥萨・托雷尔、科里贝尔以及一些其他的人，在轻柔舒缓的黄昏下，欣赏着他们共同装饰并竖立起来，甚至绕着跳舞的五月柱。
大家都有些累了，也饱受蚊蚋叮咬。
马丁・贝克的思绪不期然地飘往别处。
你想，我们有没有可能找出河岸村城那家伙的真面目? 他说道。
科里贝尔斩钉截铁地回道：不可能。
接着奥萨・托雷尔问道：河岸村城的什么人? 她是个机灵的年轻女人，才华洋溢，也对大多数事情充满好奇。
科里贝尔突然说：嗯――你知道我在想什么吗? 我认为这个案件会在我们眼前炸开，就像它开始时那样。
他从手中的酒杯深深地喝了一口酒，双手一摊，说：砰! 就像这样，跟它开始时一样，然后一切就突然结束了。
奥萨・托雷尔说：噢，那个啊。
现在我知道你们在说什么了。
科里贝尔说：我是唯一对这案子毫无兴趣的人。
好了，如果你再要谈论警察的事，我就把你枪毙。
事实上，她正要加入警察这一行。
在另一个场合，她跟马丁・贝克讨论了一下她进入警界的动机。
他问道：关于进入警界这件事，你是因为奥克被杀才起了这样的念头吗? 她将香烟在手指问转来转去，沉思后说：呃，也不完全是这样。
我只是想有一份不一样的工作，一种新的生活。
此外，我觉得社会有这方面的需要。
什么? 女警吗? 想当警察又通晓事理的人，她说，你想想看，警界里有多少笨蛋。
然后她耸耸肩，轻快地微笑着走开了，一双赤足踏过草地。
她有苗条的身材、棕色的大眼睛，及短短的黑发。
没有特别有趣的事发生，星期日马丁・贝克就回家了，还有些宿醉，但心满意足，良心也没什么不安。
把蒙松从康斯坦察。
那烤炉般的机场送到相较之下凉爽有风的马尔默的，是一架亮银色、来自泰洛姆的涡轮螺旋桨伊流生十八型飞机。
因为东南方有强风，飞机绕一大圈越过厄勒海峡后才开始降低高度，最后平飞，降落在瑞典。
那是一个晴朗的夏日，由靠窗的座位上他可以清楚地看到萨尔索姆和哥本哈根，马尔默到哥本哈根的忙碌航道上至少有五艘白浪伴随的游轮，看来仿佛静止不动。
过了一会儿，他看到工业港，将近三个月前，他就是在那儿捞起一辆内有尸体的旧车，但因为还不到他回去上班的时间，他就打住，不再往下想。
他所以全神贯注地看着窗外，主要为了不想看他老婆。
事实上，在刚开始那愉快的几天中，他又一次爱上了她，但是，在每天朝夕相处了三星期之后，他们又开始受不了对方，他强烈地思念起他位于联队街的单身公寓，怀念那些独自一人在嘴角叼根牙签，手持一杯冒泡的吉本柏格的夜晚，他甚至期待着看到警察局外面那铺了柏油的丑陋停车场。
马尔默不像在空中俯瞰时那般悠闲与安静。
恰恰相反，对蒙松而言，回去上班的第一个星期简直像被卷进真实漩涡里一般，这个漩涡由犯罪案件、各种花样百出的违法行为，包括政治骚动、持刀械斗到可怕的银行抢劫所构成。
这桩抢劫是在马尔默策划的，因此全国一半的警力都跑到这里来，一直到事情解决为止。
因为要处理的事情太多，他到七月的第三个星期一才又开始认真思考奥洛夫松一案。
那天很晚的时候，他把当时在马尔默降落时所见的景象综合整理出一个结论，也把一些在飞机上朦胧成形的想法串联起来。
一旦把这些想法串联起来，事情就显得非常简单，一日了然了。
当时已是夜里十～点半，他刚刚为自己调了一杯饮料。
他想都不想就把手里的饮料一口喝光，起身离开扶手椅，上床睡觉。
他很笃定，很快他就能解决在奥洛夫松一案中最令他头痛的问题。