潜水员第三十一次浮上水面时，说他找到车了。
嗯哼。
蒙松说。
他把牙签在双唇之间转来转去，一边想着下一步该怎么做。
一直到这一刻，也就是一九六八年四月八日下午二点二十三分之前，他几乎非常肯定那辆车完全是那两个小男孩儿想象出来的。
现在情形却完全变了。
车子停的位置怎么佯? 下面能见度太差了，潜水员说，不过，似乎是车尾朝着码头的方向，距码头十五码左右，车身略倾斜，仿佛是沿着护栏开，来不及转弯。
蒙松点点头。
码头这儿也没有个警告标志。
潜水员说。
他不是警察，并且他很年轻，没有经验。
蒙松过去二十年内曾参与至少十辆车的拖吊工作。
每一辆车出水时都是空的，而且都是报失的车子。
没有人因此被起诉过，但他确信那些车主不仅选择用这种方式来处理他们坏掉的车子，还借此向保险公司领取保险金。
还看到什么了? 没有了，我刚才说了，下面什么也看不到。
车子很小，塞满了泥浆和垃圾。
潜水员稍停了一下。
它一定在那里很长一段时间了。
他说。
好吧，那最好把它拉上来，蒙松说，有没有必要再下去一趟? 我是说，在我们找来绞盘之前? 没有吧，在把它钩住之前我没什么可做的。
那你就先去吃个饭吧。
蒙松说。
晴朗的天气突然间就变了。
天一下变得灰蒙蒙的，云掠得很低，仿佛要下雨，风从西北方吹来，寒冷、猛烈、咆哮着。
码头已恢复平日的作息，护栏外，抽沙船及挖泥船嘎吱作响，一艘小拖船在港口入口处穿梭，一辆柴油拖运车跟在一个手持红旗的人身后，避开几辆货柜车，当天早上到达的三艘货船也正在卸货。
警方或消防队里一些被新闻界收买的线民通知了报社，所以现场已有十来位记者和摄影师在寒风中站着冻了好几个小时，有的则缩在汽车里等着。
新闻记者和潜水员则又吸引了一堆好奇的人，这些人将领子翻起来，手深深地插在口袋里，在冷风中拖着脚步，来来回回走着。
蒙松并未在四周拉起绳子什么的来限制进出。
不时会有记者过来问他怎么样或诸如此类的话。
现在又来了，有一个人走出停在旁边的车子，还真地问了一句：怎么样? 哦，蒙松慢条斯理地说，下面有一辆车。
也许半小时后可以拉上来。
他看看这位他已认识多年的记者，眨眨眼，说：能不能帮我跟其他几位也讲一声? 反正消息是藏不住的，对不对? 车是空的，不会错吧? 记者问。
呃，蒙松把牙签换个位置咬。
就我所知应该是吧。
跟以前那些一样，和保险有关? 得先把它吊上来看看，蒙松说着，打了一个呵欠。
至少还要半个钟头吧，这点我很确定，所以你不妨先离开，去找点儿吃的。
那就待会见了。
记者说。
好。
蒙松应道，回到他的车予。
他把毡帽推到后脑勺，开始拨弄无线电，他边下指示边注意到有些记者接受了他的建议，已经开车离开了。
埃洛夫松和博里隆德也在现场。
两个人坐在二十五码外的德国大众车里，都想喝咖啡想得要命。
几分钟后，埃洛夫松双手背在后面，踱过来问道：有人问我们在干什么时，应该怎么回答? 说我们要把一辆旧车由水里拉上来，蒙松说，大概还要半个小时。
你们不妨先去喝个咖啡。
谢了。
埃洛夫松说。
那辆小警车以破记录的速度开走了。
两位坐在前排的警察脸色都是沉重中透着坚毅，仿佛正要出一场很重要的紧急任务。
一等他们到了蒙松听不到的距离后，搞不好他们还会把警笛和警灯都祭出来。
蒙松想着，忍不住笑起来。
等一切就绪可以动手拉车时，已经过去将近一个钟头了。
埃洛夫松、博里隆德和记者都回到了现场，加上看热闹的码头工人、船员，以及码头附近工厂的工人，总共围聚了有一百五十个人左右。
好，蒙松说，可以开始了。
一切进行得很顺利，一点儿也不戏剧化。
绞链绞紧时发出嘎吱的响声，然后浑浊的海水开始绕着一个冒泡的水涡旋转，接着金属车顶就露出了水面。
当心那边的绞盘。
蒙松说。
然后车子就整个拉上来了，滴着污泥和脏水。
车子有点儿歪斜地挂在挂钩上，蒙松在审视的时候，记者就尽情地拍照。
车子很小，很旧，已经不值几个钱了。
是福特出产的安哥利亚或什么大众化的车种，以前满街都是，但现在已很少看到了。
车子看起来是蓝色的，但很难确定，因为车身盖满了一层灰绿色的黏液。
旁边的车窗不是破了就是已经摇下来了，因此整辆车里都是泥巴和垃圾。
放下来吧。
蒙松喊道。
人群开始在他身边挤来挤去，他沉着地说：让开一下好吗? 这样才有地方把车子放下来。
大家马上往后挪开，蒙松自己也是。
小车发出可怕的嘎嘎声，降落在码头上。
那声音大多来自挡泥板和前面的防撞板，那块防撞板的一端已经破损。
这车子看来真是惨不忍睹，很难想象它刚从达根汉姆。
出厂时，曾经崭新发亮过，而且让它的第一位车主坐在驾驶座上时因为兴奋而心口噗噗跳着，充满了骄傲。
埃洛夫松是第一个凑上去探查车里状况的人。
而在他后头的人看到的是，他的身体慢慢变得僵硬，然后很快地直起身来。
蒙松慢慢地跟过去，弯腰，透过右车门的破窗子往里看。
在那些弹簧裸露、支架变黑的座椅中，坐着一具泥泞的尸体。
那是他所见过的最可怕的尸体。
眼睛只剩两个大窟窿，下巴已被扯掉。
他站直，转过身。
埃洛夫松已开始机械地将站在最近处看热闹的人往后推。
别推人。
蒙松告诉他。
然后他逐一看着最靠近他身边的人，以响亮但是平静的声音说道：车里有个死人，看来非常恐怖。
没有任何人挤向前探看究竟。