勒恩看看表，打了个呵欠。
他瞥向活动病床和床上那个浑身都是绷带、根本看不出本来面貌的人。
然后他打量各种复杂的仪器――伤者显然要靠这些东西才能活下去――以及前来检查仪器确保一切运作正常的傲慢中年护士。
此刻她正灵活地更换其中一个悬吊的点滴瓶，动作快速准确，体现出多年的训练和令人佩服的简单迅速。
勒恩叹口气，在口罩后面又打了个呵欠。
护士立刻注意到了，不满地横了他一眼。
这个已消毒的隔离病房灯光冰冷，白墙光裸，他花了太多时间待在这里、在手术室外的走廊上踱步。
更糟的是，大半时间还有一个叫做乌尔霍尔姆的家伙也在这里，此人他从未见过，但后来发现原来是便衣警探。
勒恩并不是当代智者，也从不假装自己知识渊博。
一般来说，他对自己和生命都很满意，认为一切都不错。
事实上，就是这些特质造就他成为一个有用而且能干的警员。
他面对事情的态度单纯直接，没有惹麻烦或是凭空创造问题的天赋。
他喜欢大部分的人，大部分人也喜欢他。
然而，就算像勒恩这样看法单纯的人，也觉得乌尔霍尔姆是个罗唆沉闷、反动愚蠢的怪物。
乌尔霍尔姆对一切都不满意，从他的薪级( 的确太低，这并不使人惊讶) 到毫无魄力的警察局长。
孩子没在学校学好礼仪，警方纪律太过松散，这些现象都让他义愤填膺。
他对三种人特别充满敌意：外国人、青少年和社会主义者。
而这些人从来不曾让勒恩头痛或是担忧。
乌尔霍尔姆认为巡逻警员可以留胡子简直是种耻辱。
顶多留留上唇的小胡子已经很够了，他说，但就算这样也值得商榷。
你明白我的意思吧? 他认为自从三十年代起，瑞典社会就已经没有法治了。
他将犯罪和暴力的大幅增加，归咎于警方没有受过适当的军事训练，也不再配备军刀之故。
人车改靠右走也是一项骇人听闻的大失策，使得原本就已经毫无纪律、道德腐化的群众进一步往下沉沦。
而且这鼓励杂交，他说，你明白我的意思吧? 呃。
勒恩说。
杂交，在所有回转调头的地方和公路沿线的停车场。
你明白我的意思吧? 大部分事情他都知道，所有事情他都了解。
只有一次他被迫需要跟勒恩寻求资讯。
一开始他说：眼见到处都这么散漫，真让人想回归自然。
要不是整个拉普兰。
都是该死的拉普兰人的话，我会选择山区。
你明白我的意思吧? 我老婆是拉普兰人。
勒恩说。
乌尔霍尔姆以混杂着厌恶和好奇的表情望着他。
他放低声音说：真有趣，太奇特了。
拉普兰女人的那儿真是十字形的吗? 不是，勒恩疲惫地说，很多人都有这种误解。
勒恩想知道这家伙为何没早八百年就被调到失物招领室去。
乌尔霍尔姆喋喋不休，每句话都以你明白我的意思吧? 收尾。
勒恩只看出两点：第一，他在调查总部呆呆地提出谁在医院当班这个问题时，到底发生了什么事。
科尔贝里漫不经心地翻着文件说：一个叫乌尔霍尔姆的家伙。
唯一知道这个名字的是贡瓦尔・拉尔森。
他吼道：什么! 谁? 乌尔霍尔姆。
科尔贝里重复。
这样不行! 我们得派人去盯着他，某个至少正常一点儿的人。
结果这个至少正常一点儿的人就是勒恩。
当时他毫不知情地问：我是去代他的班吗? 代他的班? 不是，那不可能。
他会以为人家看不起他，会写好几百封申诉信，会从国家警察总署一状告到民间人权团体，还会打电话给司法部长。
勒恩要离开的时候，贡瓦尔・拉尔森下了最后的指令。
埃纳尔! 怎么啦? 在你看见死亡证明书之前，绝对不要让他跟证人说上一个字。
第二，他得设法阻止这家伙的口水继续泛滥下去。
最后他找出一个理论上的解决方法，实际应用起来如下：乌尔霍尔姆一段长篇大论的最后总结是：毫无疑问，身为一个人和保守派人士，身为一个自由民主国家的公民，我绝对不会因为肤色、种族或意见不同而歧视别人。
但你想象一下充满了犹太人和共产党的警界好了。
你明白我的意思吧? 于是勒恩在口罩后面微微清了清嗓子，说道：对。
但事实上我自己就是社会主义者，所以……共产党? 对，共产党。
乌尔霍尔姆陷入一片死寂，走到窗口去了。
至今他已经在那里站了两小时，一脸阴沉地瞪着这个诡谲狡诈的世界。
什未林动了三次手术，体内两颗子弹已经取出，但医生们没人面有喜色，勒恩谨慎提出问题，获得的答案只有耸肩。
不过在大约十五分钟前，其中一个外科医生走进隔离病房说：如果他会醒来的话，那就是在接下来的半小时之内。
他能撑过来吗? 医生长时间地看了勒恩一眼说：似乎不可能。
当然他体格不错，目前情况也还算过得去。
勒恩沮丧地低头望着什未林，想知道病人看起来得是什么样子，才会被医生认为情况不好或是很糟。
他已经仔细地想好了两个问题，为了保险起见他把问题写在笔记本上。
第一个问题是：是谁开的枪?第二个问题是：凶手长得什么样子?同时他也做了一两项准备工作：在床边的椅子上放着随身携带的小录音机，插好麦克风挂在椅背上。
乌尔霍尔姆没有帮忙，只继续站在窗前，偶尔挑剔地瞅勒恩一眼。
时钟显示两点二十六分的时候，护士突然朝伤者俯身，很快且不耐烦地招手要两名警察过来，同时另一只手则按了铃。
勒恩很快过去拿起麦克风。
我想他要醒了。
护士说。
伤者的脸似乎起了某种变化。
他的眼睑和鼻孔都在抽动。
就是现在。
护士说。
勒恩凑上麦克风：是谁开的枪? 没有反应。
过了一会儿，勒恩重复问题：是谁开的枪? 这回病人的唇动了一下，说了些什么。
勒恩只等了两秒钟，就再问：凶手长得什么样子? 伤者再度有了反应，这次回答似乎清晰了一点。
一名医生走进病房。
勒恩才要开口重复第二个问题，伤者的头就朝左边一扭，下颚松开，一丝掺杂着血的唾液从他嘴里流出来。
勒恩抬头望着医生，后者用仪器检查了一下，严肃地点点头。
乌尔霍尔姆走到勒恩旁边，勃然怒道：这就是你侦讯的全部内容吗? 然后他以宏亮威吓的声音说，你给我听着，好兄弟，我是乌尔霍尔姆侦查员――他死了。
勒恩静静地说。
乌尔霍尔姆瞪着他，吐出两个字：蠢货。
勒恩拔掉麦克风，把录音机拿到窗边。
他小心地用手指把录音带卷回去，然后按下播放键。
是谁开的枪? Dnrk。
凶手长得什么样子? KOIeson(库列松) 。
你觉得这是什么意思? 他问。
乌尔霍尔姆怒视着勒恩至少十秒钟，然后他说：觉得? 我要检举你渎职。
这没办法避免了，你明白我的意思吧? 他转身精力充沛地走出病房。
勒恩悲哀地望着他的背影。