七个小时之后，时间是晚上十点，马丁・贝克和科尔贝里仍在国王岛路的警察局。
外面天色已黑，雨也停了。
没发生任何值得一提的事；官方说法就是：调查的状况并未改变。
那位在御林军医院濒死的生还者仍旧濒临死亡。
一整个下午有二十位好心的证人出现。
后来发现其中十九位其实搭的是别班公车。
剩下的唯一一位证人是个十八岁的女孩，她在新桥广场上车，坐了三站，然后在赛耶市场换搭地铁。
她说有几个乘客跟她一起下车。
这情形是很有可能的。
她尽力认出了司机，但仅此而已。
科尔贝里焦躁不安地走来走去，不停瞥向门口，仿佛预期会有人打开门冲进来。
马丁・贝克站在墙上张贴的几张图前面。
他双手交握在背后，慢慢地前后摇晃身体，这是他多年前当巡逻警员时养成的坏习惯，一直都改不掉。
他们把西装外套挂在椅背上，卷起了袖子。
科尔贝里的领带扔在桌上，虽然房里并不怎么暖和，但他脸上和腋下却都在出汗。
马丁・贝克猛咳了好长一阵子，然后若有所思地摸着下巴，继续研究草图。
科尔贝里停下脚步，挑剔地望着他，说道：你的声音听起来糟透了。
你越来越像我老婆。
就在此时，哈马尔打开门走进来。
拉尔森和梅兰德呢？回家了。
勒恩呢？在医院。
对，没错。
有消息吗？科尔贝里摇头。
你们明天就兵强马壮了。
兵强马壮？支援的人手，从别处调来的。
哈马尔稍微停顿了一下，然后暧昧地加上一句：他们认为这是必要的。
马丁・贝克小心翼翼地擤鼻涕。
是谁？科尔贝里问，还是该说，是些什么人？一个叫蒙松的家伙明天会从马尔默上来。
你们认识他吗？我见过他。
马丁・贝克毫不带劲地回答。
我也见过他。
科尔贝里说。
他们还设法把贡纳尔・阿尔贝里从穆塔拉调来。
他还好。
科尔贝里焦躁地说。
我只知道这么多，哈马尔说，还有人会从松兹瓦尔过来，但不知道是谁。
哦。
马丁・贝克说。
当然啦，除非你们在明天之前就把案子破了。
哈马尔阴郁地说。
当然当然。
科尔贝里附和。
各种事实似乎指向――哈马尔停下来，仔细地望着马丁・贝克。
你怎么了？感冒。
哈马尔仍旧瞪着马丁瞧。
科尔贝里试图转移他的注意力，说道：我们只知道昨晚有人在公车上开枪扫射了九个人。
这人遵照国际集体谋杀案的一般惯例，没有留下任何线索，也没被逮捕。
当然了，他可能已经自杀了，但就算这样我们也不知道。
目前有两个确切的线索――子弹和弹壳，我们可以依此找出武器。
还有就是医院里的生还者，他可能清醒过来，告诉我们是谁开的枪；他坐在公车后面，一定看见了凶手。
嗯哼。
哈马尔咕哝一声。
线索的确不多，科尔贝里说，特别是如果这位舒利老兄死掉，或者失去记忆的话――他的伤势毕竟很严重。
我们不知道凶手的动机，也没有任何有用的证人。
还可能会出现其他证人，哈马尔说，动机也不成问题。
干下集体谋杀的凶手都是心理变态，他们行动的理由通常都有病理学成因。
哦，科尔贝里说，梅兰德在调查科学方面的相关证据。
我想他很快就可以准备一份备忘录。
我们最大的机会――哈马尔望着时钟。
就是彻底调查。
科尔贝里替他说完。
正是，十次里面有九次都是这样找到凶手的。
没事别在这里耗太久，最好休息休息，明天再说。
晚安。
他离开了，房中一片沉寂。
几秒钟后科尔贝里叹了口气：你哪根筋不对？马丁・贝克没有回答。
斯滕斯特伦？科尔贝里自顾自地点头，充满哲学意味地说：想想看，这么多年来，我对这小子可真够凶的。
然后他就自个儿去被人干掉了。
这个蒙松，马丁・贝克说，你还记得他吗？科尔贝里颔首。
老是叼着牙签的家伙。
我不觉得应该把每个有空的人都叫来。
他们应该让我们自己处理，这样比较好一你、我和梅兰德。
好吧，至少阿尔贝里还可以。
当然，科尔贝里回道，但过去十年以来，他在穆塔拉办过几件谋杀案？一件。
这就对了。
此外，我也讨厌哈马尔那种高高在上地对我们说些陈腔滥调的坏习惯。
‘心理变态’、‘病理学的成因’、‘兵强马壮’，啧。
又一阵沉默。
然后马丁・贝克望着科尔贝里说：所以呢？所以什么？斯滕斯特伦在公车上干什么？就是这点，科尔贝里说，他到底在那里干吗？或许是因为那个女孩儿吧，那个护士。
如果是跟女人约会，他会带枪吗？或许吧，这样看起来有男子气概。
他不是那种人，马丁・贝克说，你跟我一样清楚。
好吧，无论如何他都常常带着枪，比你经常多了，比起我来更经常。
是的，在他值勤的时候。
我只在他值勤的时候见过他。
科尔贝里冷冷地说。
我也是。
但他是公车上第一批死者也是事实。
虽然如此，他却有时间解开外套的两颗纽扣和拿出手枪。
这也就是说，他外套上的纽扣本来就没扣，科尔贝里沉思道。
还有一件事。
什么？哈马尔在今天重建现场时说的。
对了，马丁・贝克喃喃道，他是这么说的：这根本说不通。
干下集团谋杀案的疯子不可能这么仔细地事先想好步骤。
你觉得他说中了吗？原则上没错。
也就是说……开枪的人并不是精神有毛病的集体谋杀犯；或者是说，他不是为了惊世骇俗而犯案的。
科尔贝里用叠好的手帕擦拭额上的汗水，然后沉思着打量手帕。
拉尔森先生说――贡瓦尔吗？就是他，没别人。
在回家喷香他的胳肢窝之前，他还以绝顶的智慧说他完全不懂。
比方说，为什么这个疯子没自杀，或是没留下来让我们逮住他。
我想太低估贡瓦尔了。
马丁・贝克说。
是吗？科尔贝里恼怒地耸耸肩。
哎呀，这一切简直是荒唐透顶。
凶手当然是个集体杀人犯，而且一定疯了。
他现在甚至可能正坐在家里看电视，享受自己制造出来的成果。
要不然他也可能自杀身亡了。
斯滕斯特伦有武器一事根本无关紧要，因为我们不知道他的习惯。
他可能是跟那护士在一起，要不然他也可能正要去找乐子或找朋友什么的。
他甚至可能跟女朋友吵了架，或是被妈妈骂了，坐在公车上生闷气，因为电影院已经关门了，而他没地方可去。
至少这点我们可以查出来。
马丁・贝克说。
是的，等明天。
但现在我们还有一件事可做，抢在其他人之前做。
搜他在瓦斯贝加的办公桌。
马丁・贝克说。
你的推理能力令人佩服。
科尔贝里表示。
他把领带塞进裤袋里，开始穿上衣。
空气冰冷且弥漫着雾气，夜霜像尸衣似的覆盖在树木、街道出口屋顶上。
科尔贝里看不清楚挡风玻璃外面的情况，车子在弯道上打滑时他喃喃咒骂着。
到南边警察局的路上他们只交谈了一次。
集体杀人犯通常都有遗传性的犯罪倾向吗？科尔贝里想知道。
马丁・贝克回答：通常如此，但是不能一概而论。
瓦斯贝加的警察局杳无人迹，一片死寂。
他们走过前厅，上了楼，在三楼玻璃门旁边的圆形装置上输入密码，进入斯滕斯特伦的办公室。
科尔贝里迟疑了一下，然后在桌前坐下，试着拉抽屉。
没有上锁。
办公室井然有序，没有私人的氛围。
斯滕斯特伦的桌上甚至连一张未婚妻的相片也没有。
然而文具盒里却有两张他自己的照片。
马丁・贝克知道为什么。
几年以来斯滕斯特伦第一次走运，能在圣诞和新年期间休假。
他已经定了机位要去加纳利群岛……拍照是因为需要新护照。
走运。
马丁・贝克思忖并望着照片。
照片是不久前才拍的，比晚报头版上的那张好多了。
斯滕斯特伦看起来比实际年龄二十九岁还要年轻。
他的表情开朗坦诚，深棕色的头发往后梳。
照片上头发看起来跟平常一样不听话。
起先一些同事，包括科尔贝里在内，都觉得他天真平凡；科尔贝里冷嘲热讽和常常颐指气使的态度一向让人如坐针毡。
但那已经是过去式了。
马丁・贝克记得当他们都还在克里斯丁堡的旧警局时，他曾和科尔贝里讨论过这件事。
那时候他说：你为何老是为难这小子？科尔贝里回道：因为我要戳破他伪装的自信，给他机会重新建立信心，帮助他成为一个好警察，教他进房间要先敲门。
或许科尔贝里说得没错。
无论如何，过了一年又一年，斯滕斯特伦的确有所长进。
虽然他始终没学会进房间前先要敲门，不过却成为了一个好警察，能干、努力，有一定程度的辨识能力。
从外表看来他似乎是警方的装饰品：令人愉快的长相、态度讨喜、身强体壮，还是个好运动员。
他几乎可以用来充做招募新人的广告，光这点就比其他人高明多了――比方说科尔贝里，他傲慢自大，浑身软肉，而且容易发胖；或是苦行僧似的梅兰德，他的外表绝对不会推翻最无趣的人通常是最好的警察这个假设；或是各方面都是一样平凡的红鼻子勒恩；或是贡瓦尔。
拉尔森，他巨人般的身材和锐利的眼神可以把任何人吓得魂不附体，而且他还以此自满呢。
或者是他自己，成天鼻子不通的马丁・贝克。
他昨天晚上才照过镜子，看见一个面容消瘦、高大邪恶的身影，有着宽宽的前额，多肉的下巴和哀伤的灰蓝眼睛。
除此之外，斯滕斯特伦还有某些对他们非常有用的特殊才能。
马丁・贝克一面想着这些事情，一面打量着科尔贝里一一拿出抽屉放在桌上的物品。
他开始冷酷地评估这个叫做奥克。
斯滕斯特伦的男人。
不久之前，哈马尔在国王岛街的办公室里对他口出陈腔滥调，当时几乎要击垮他的情绪已不复存在了；那一刻已经成为过去，而且永不复返。
自从斯滕斯特伦把帽子挂在帽架上、把制服卖给以前警校的老同学之后，就一直在马丁・贝克手下工作。
首先是在克里斯丁堡，然后是国家凶杀小组，这个部门隶属于市警署，主要任务有点像是救难队，意在减轻外省地区警察的沉重负担。
稍后在一九六四年末到一九六五年初。
所有警力都国有化。
于是他们搬到瓦斯贝加这里。
这些年间科尔贝里接受过不少任务，梅兰德则自己要求调任，但是斯滕斯特伦一直都没变动。
马丁・贝克认识他五年多了，他们一起参与过无数的调查案。
在这段时间里，斯滕斯特伦学到了马丁对实际警务工作所知的一切，而这份收获不可谓不多。
他同时也成熟了，克服了大部分的迟疑和羞赧性格，搬出老家，继而和想共度一生的女友同居。
在他们同居前不久，斯滕斯特伦的父亲去世了，母亲则搬回费斯玛兰。
因此，马丁・贝克对他的了解应该不止泛泛之交而已。
奇怪的是，马丁知道的并不多。
照理来说，这个人的所有重要资料他都知道，也对斯滕斯特伦身为警察的长处和短处有一点概念，然而除此之外几乎就没有了。
一个好人，肯上进，不屈不挠，聪明，愿意学习。
然而在另一方面颇害羞，仍有点孩子气，缺乏机智，整体说来不太有幽默感。
但是谁真有幽默感呢？或许他有某种情结。
因为科尔贝里的缘故；科尔贝里非常擅于复杂的诡辩，引经据典的功力无人能及。
因为贡瓦尔。
拉尔森的缘故；贡瓦尔曾在十五秒内踢开一个上了锁的门，把疯狂的抢劫犯打昏，而斯滕斯特伦站则在两码外不知所措。
因为梅兰德的缘故；梅兰德喜怒不形于色，对任何人事物有过目不忘的本事。
有这种同事存在，谁不会产生某种心理症结？他为何知道的如此之少？因为观察力不够？还是因为斯滕斯特伦是个乏善可陈的人？马丁・贝克用指尖按摩头皮，研究科尔贝里摊在桌上的东西。
斯滕斯特伦有某种迂腐的特性。
比方说他的表一定要准确到分秒不差，这种特色也反映在整洁的桌面和抽屉上。
文件、文件、更多的文件；报告的副本、笔记、开庭记录、模板印刷的说明书和重印的法律条文，一切都整理得井然有序。
最私人的东西是一盒火柴和一包没打开的口香糖。
由于斯滕斯特伦既不抽烟，也没嚼口香糖的习惯，这些东西可能是他打算提供给审讯对象，或是让来聊天的人使用的。
科尔贝里深深叹了一口气说：如果坐在公车上的是我，现在就是你和斯滕斯特伦在翻我的抽屉了。
那样的话，你碰到的麻烦可就多了。
你们可能会发现有辱我形象的东西。
马丁・贝克可以想象科尔贝里的抽屉是啥模样，但忍着没说话。
这不会有辱任何人的形象。
科尔贝里说。
马丁・贝克仍旧没有回答。
他们沉默而快速地翻阅所有文件。
没有任何一份资料是看不出所以然，或者是不该在这里出现的文件。
一切的记录和报告都和斯滕斯特伦侦办过的案子有关，所有的资讯他们全都知道。
终于剩下最后一件东西。
一个四开大小的棕色纸袋，封了口而且很厚。
你想这是什么？科尔贝里说。
打开来看呀。
科尔贝里翻转纸袋。
他似乎非常谨慎，封得很严密，看，这么多层胶带。
他耸耸肩，从文具盒里拿出裁纸刀坚定地把纸袋割开。
嗯嗯，科尔贝里说，我不知道斯滕斯特伦喜欢拍照。
他瞥了一眼纸袋里的照片，然后把它们摊在面前。
我绝对想不到他有这种兴趣。
那是他的未婚妻。
马丁・贝克毫无抑扬顿挫地说。
即便如此，我还是做梦也想不到他竟然有这么惊人的嗜好。
马丁・贝克带着不愉快的感觉尽责地望着照片，每次他被迫侵犯别人的隐私时，总是有这种感受。
在当了二十三年警察之后，他仍旧没有学会控制这种不由自主的天生反应。
科尔贝里并没有这种顾忌；更有甚者，他是个色鬼。
老天，她可真不错。
他夸张地赞叹。
他继续研究照片。
她还会倒立，他说，没想到她看起来会像这副模样。
你以前见过她呀。
那时候她穿着衣服，这可完全不同。
科尔贝里说得对，但马丁・贝克宁愿不要再讨论下去。
他唯一的评语是：明天你会再见到她的。
是的，科尔贝里回答，我并不期待如此。
他把照片收好放回纸袋里，然后说：我们最好打道回府。
我送你。
他们关灯离开办公室。
在车上，马丁・贝克说：对了，昨晚你怎么会去北站街？我打电话去你家的时候，葛恩还不知道你在哪里；等我抵达现场的时候，你早已经到了。
完全是碰巧。
你上车之后我朝市中心走，在棱堡关桥上有一辆巡逻车经过，里面的两个家伙认识我。
他们刚刚接到无线电通知，我就搭了便车。
我是第一批到达现场的人。
他们沉默了许久。
然后科尔贝里以困惑的腔调说：你觉得他拿那些照片做什么？拿来看吧。
马丁・贝克答道。
那当然，但这还是……。