我明天上午要去伦敦，霍华德。
出了什么事？麦金托什勋爵请我去一趟。
他看中了一块地基，想合伙买下，让我去看看。
詹姆士·麦金托什是英国一个最富有的房地产开发商。
我们几点动身？凯勒问。
我决定还是我一人去。
噢？你留下来照应这里的事情。
凯勒点点头。
好的。
我照办。
知道你会的。
我总是指靠你的。
伦敦之行一路顺风。
拉腊的私人专机波音727降落在伦敦郊外卢顿机场的麦格克停机坪。
她万万没料到此行将要改变她的生活。
拉腊到达克拉里奇饭店门厅时，饭店经理罗纳德·琼斯早已在那里迎候。
卡梅伦小姐，欢迎您再次光临。
我这就带您去您的套间。
哦，对啦，这儿还有您的一些信件。
一共有两打之多。
客房漂亮可人。
里面摆放着詹姆士·麦金托什和保罗·马丁送的鲜花，经理部送的香槟和餐前小点。
拉腊刚进门，电话就响起来了，全是从美国各地打来的。
建筑师想对计划作些更改，那要花费好大一笔……水泥供应部门抬高了价格。
国立第一储蓄与信贷银行想参与我们的下一笔生意……市长想知道你是否能出席洛杉砚开幕式，他想安排一次盛大宴会……盥洗设备还没到货。
天气原因使我们停止了施工，眼看就要耽误工期……每个问题都需要作出决定。
拉腊终于接完电话时，早已精疲力尽。
她独自一人在客房用餐，端坐着凝视一辆辆罗尔斯－罗伊斯和奔特莱牌轿车驶进布鲁克街，春风得意之情油然而生。
爸爸，我已不是格莱斯湾那个小姑娘了。
次日上午，拉腊随詹姆士·麦金托什去湖畔察看地基。
那是片偌大的河边地，足有两英里长，上面全是废弃的楼房和仓库。
英国政府将在税收方面给我们不少优惠，詹姆士·麦金托什解释说，因为我们将恢复整个这片城区的繁荣。
我很乐意考虑。
拉腊说。
她心里早已打定了主意。
对啦，我这里有两张今晚音乐会的入场券。
詹姆士·麦金托什说，我妻子要去俱乐部开会。
你喜欢古典音乐吗？拉腊对古典音乐毫无兴趣，嘴上却说：喜欢。
菲利普·阿德勒将演奏拉赫玛尼诺夫的乐曲[注]。
麦金托什看着拉腊，似乎指望她说点什么。
可她不曾听说过菲利普·阿德勒。
[注：拉赫玛尼诺夫(1873-1943)，俄国作曲家，钢琴家。
]听起来挺不错。
拉腊说。
是的。
听完音乐会我们到司科特记用晚餐。
7点钟我去接你。
我干吗说我喜欢古典音乐？拉腊心里嘀咕起来。
这将是个无聊的夜晚。
她倒宁愿洗个热水澡，然后睡觉。
哎，算啦，再住一宿反正也伤不了我什么，明儿一早我就飞回纽约去。
皇家音乐厅里挤满了狂热的音乐发烧友。
男人们身穿无尾晚礼服，女人们一袭漂亮的晚礼服。
偌大的厅里，洋溢着观众们激动的渴盼之情。
詹姆士·麦金托什向引座员买了两张节目单，落座后，递给拉腊一份。
拉腊只是扫了一眼。
伦敦爱乐乐团……菲利普·阿德勒演奏拉赫玛尼诺夫D小调第三钢琴协奏曲第30号。
我得给霍华德打个电话，提醍他第五大道工地预算修订的事。
乐队指挥出现在舞台上，观众报以热烈的掌声。
拉腊毫不理会。
波士顿的承包商动作太慢了，得给他点好处。
我要让霍华德送他一份礼金。
人群中又响起了一阵热烈的掌声。
一个男人在舞台中央的钢琴前坐了下来。
指挥将指挥棒一挥，乐声顿起。
菲利普·阿德勒的手指在琴键上跳动着。
拉腊后座的那位女人，操着得克萨斯口音大着嗓门说。
他是不是棒极了，阿格尼斯？我对你说的没错吧？拉腊极力重新集中心思。
伦敦这笔生意算是告吹了。
那地段不理想。
她心想。
人们不会乐意到那儿去居住。
地段啊，地段。
她想起了有人向她建议的一个项目，就在哥伦布马戏场附近。
这下可以着手开工了。
拉腊身后那女人还在大声说：他弹得多有激情！简直神了！他是最……拉腊极力不让她的声音进入自己的耳朵。
那地方盖一幢写字楼，每平方英尺可租面积的造价大约需要400美元。
要是我们把建筑费用控制在1.5亿，地皮费是1.25亿，其它费用……哇，太妙啦！拉腊后面那女人欢呼起来。
拉腊吃了一惊，遐思顿失。
他真是太棒了！乐队里响起了一阵急促的鼓声，接着菲利普·阿德勒独奏了四小节，乐队的伴奏越来越急切，鼓又敲了起来……那女人按捺不住自己。
快听呐！乐曲正从较强[注]过渡到较快[注]啦！你听过这么激动人心的音乐吗？[注：原文均为意大利文。
]拉腊牙咬得咯咯响。
损益率保持在最低水平当不成问题，她心想，可租面积造价为3.5亿，利率按10%计算就是3500万，外加1000万的营业费……乐曲的节奏越来越快，乐声响彻大厅。
演奏猝然达到高潮时，戛然而止。
听众踮起脚尖，欢呼起来。
好哇、妙啊声此起彼伏。
钢琴家站起身，鞠躬谢幕。
拉腊连头都没抬一下。
税率为6，减租率可能要达到2。
就是说，我们要净赚大约5800万。
他真是不可思议，是不是？詹姆士·麦金托什说。
嗯。
思绪再次被打断，拉腊很不乐意。
我们到后台去。
菲利普是我的朋友。
我真的不……麦金托什拉起拉腊的手，他们朝出口挤去。
很高兴能借此机会把你介绍给他。
纽约现在是6点，拉腊心想，我还能打个电话给霍华德，让他立即开始谈判。
他可真是千载难逢的音乐天才，你说呢？詹姆士·麦金托什说。
一回就够我受了，拉腊心想，嘴上却说：是的。
他们到了后台门口，一大群人正等在那儿。
詹姆士·麦金托什敲敲门。
守门人把门呀的一声开了一条缝儿。
什么事，先生？麦克托什勋爵拜会阿德勒先生。
好的，阁下。
请进。
他开了门，正好能让詹姆士·麦金托什和拉腊走进，旋即又关上门，把众人挡在外面。
这些人究竟想干什么？拉腊问。
麦金托什惊讶地看着她。
他们来求见菲利普啊。
拉腊心想：何苦呢。
守门人说：一直走，前面就是演员休息室，麦金托什勋爵。
谢谢。
顶多呆5分钟，拉腊思忖道，然后我就借故告辞。
演员休息室里人声鼎沸，里面早已挤得水泄不通。
人们围在什么人周围，拉腊看不清。
人群动了一下，刹那间那人真切可见。
拉腊愣住了，她感到心脏倏地停止了跳动，这些年来，深藏在她心底那个若隐若显、似梦似幻、行将淡忘的影子蓦地从什么地方钻了出来，出现在她眼前！洛克因瓦，她梦幻里的意中人，复活了！人群中央的那个男子身材高大，一头金发，五官端正，面目清秀、迷人，洁白的领带映衬着一袭墨黑的燕尾服。
一种似曾相识的感觉摄住了拉腊；她伫立在寄宿公寓的洗碗池前，那身穿燕尾服系着白领带的英俊小伙子来到她身后，在她耳边轻语：愿为你效劳。
詹姆士·麦金托什注视着拉腊，关切地问：你没事吧？我……我没事。
她感到就要喘不过气来。
菲利普·阿德勒朝他们挤来，笑容满面，正是拉腊想象的那样的温暖可人的笑。
他伸出一只手。
詹姆士，你真客气，还来看我。
我怎能错过这个机会。
麦金托什说。
你确实了不起。
谢谢。
噢，菲利普，这位是拉腊·卡梅伦。
拉腊盯着他的眼睛，禁不住脱日而出：洛克因瓦！恕未听清，能重复一遍吗？拉腊脸刷地红了。
没什么，我……她一下子语塞起来。
人们又围拢在菲利普·阿德勒四周，一个劲地赞美他。
你演奏得美妙绝伦……今晚你把拉赫玛尼诺夫演奏活了……赞颂声没完没了。
屋里的女人们纷纷围着他，触摸他，碰他拽他。
拉腊一动不动地站在原地看着这一切，心醉神迷。
她童年的梦终于实现了，她多年的幻想总算如愿以偿了。
准备走了吗？詹姆士·麦金托什问拉腊说。
不！她只想留下来，再和她梦幻中的人儿说说话，用手去摸摸，看看自己是不是在做梦。
好吧。
拉腊很不情愿地应道。
次日早晨，拉腊启程返回纽约。
她不知道她是否还能再见到菲利普·阿德勒了。
她无法把他从心里赶走。
她极力告诫自己说：那很可笑，不过是在竭力重温一个童年的梦。
可一切都无济于事。
她照例时时见到他的面容，听见他的声音。
我必须再见到他，她心里说。
次日一大早，保罗·马丁打来电话。
你好，宝贝。
真想你呀，伦敦之行好吗？很好。
拉腊谨慎地纠正说，过得去。
他们谈完，拉腊坐在办公桌前想着菲利普·阿德勒。
他们在会议室等你开会，卡梅伦小姐。
我就来，我们丢掉了昆士区的那笔生意。
凯勒说。
怎么回事？我原以为一切都敲定了。
我也是。
可社区管理处不同意改变该地区的整体规划。
拉腊一一环顾聚集在会议室里的执委会委员们。
他们中有建筑师、律师、广告人员和建筑工程师。
拉腊说：我真不明白，那些房客年收入平均9000美元，每月支付的房租还不到200元。
我们将为他们重建公寓，却不长一分租金。
我们还为那一带其他居民提供新的住房。
这等捡来的好事他们却不要？社管处的人出了什么毛病了？这倒不全是社管处的问题。
问题出在社管处主任身上。
她是位太太，名叫伊迪丝·本森。
再安排和她谈一次。
我要亲自去。
拉腊带上她的建筑总监比尔·惠特曼前去会见伊迪丝·本森太太。
拉腊说：坦率地说，听说贵处否决我们的计划时，我大为震惊。
我们拿出一亿多美元来改善该地区的环境，而你们竟拒绝……伊迪丝·本森打断了她。
我们还是说说实话吧，卡梅伦小姐。
你拿出这笔钱，并非为了改善这地区的现状，而是因为那么做能使卡梅伦企业集团赚更多的钱。
我们当然也指望赚钱。
拉腊说，可我们赚钱的唯一途径就是帮助你们这里的人。
我们打算改善你们这个地区的居住条件，还有……抱歉，我无法同意。
眼下，我们这儿是个安静的小型居民区。
要是让你们来的话，这儿就要变成一个高度密集的地区；车多，人多，污染也多。
我们不要那些！我也不要。
拉腊说，我们可不打算盖那种蹩脚货……蹩脚货？对，就是那种火柴盒似的三层拉毛水泥楼房，光秃秃的难看极了。
我们感兴趣的，是那种既不增加噪音水准，又不降低采光水平，也不改变该地区整体感觉的建筑；对那种花里胡哨的建筑，我们毫无兴趣。
为此，我已聘请全国首屈一指的建筑师斯坦顿·菲尔丁负责设计这项工程，还聘请了华盛顿的安德鲁·伯顿专门设计庭园。
伊迪丝·本森耸耸肩。
对不起，怎么说都无济于事。
我想再没什么好谈的了。
她欲起身。
我不能失去这个项目！拉腊在心里绝望地说，难道他们就不明白这是为他们好？我极力想为他们做点什么，他们却不领情，不让做。
蓦地，她想到了一个荒唐的主意。
等等！拉腊说，我知道，社区管理处其他成员都乐意做这笔生意，唯有你从中作梗。
一点不错。
拉腊用力吸了口气。
那就可以再谈谈。
她犹豫了一下，接着说；这完全是个人私事。
她局促不安起来。
你说我们进来后，我不关心这地区的污染？或者别的环境问题？我这就告诉你一件事，希望你替我保守秘密。
我有个10岁的女儿，我非常非常爱她。
她将和她父亲一起住进要建的新楼里。
他是她的监护人。
伊迪丝·本森愕然地看着她。
我……我不知道你还有个女儿。
没人知道。
拉腊悄声说，我还不曾结过婚。
所以我要请你对此保密。
要是走露了风声，那会对我极其不利。
对此，你肯定能理解。
我当然理解。
我非常爱我女儿，我向你保证，我决不会做出任何可能伤害女儿的事。
我要竭尽全力把这项工程建设得美妙无比，对居住在这里的所有的人来说都是如此。
而我女儿将是他们中的一员。
接着一阵理解、同情的沉默。
我得承认，卡梅伦小姐，这……这么说，事情就完全不一样了。
容我考虑一下吧。
谢谢。
你这么做，我很感激。
要是我真的有个女儿，拉腊心想，她住在这儿的确会很安全的。
三星期后，拉膳得到了社区管理处的许可，同意她在该地区建公寓大楼。
太好了。
拉腊说，现在我们最好找到斯坦顿·菲尔丁和安德鲁·伯顿，看看他们对这项工程有无兴趣。
霍华德·凯勒简直不能相信。
我听说过了，他说，你骗了她，简直不可思议，你没有女儿！他们需要这项工程，拉腊说，我只能想出这个法子让他们改变主意。
比尔·惠特曼静静地听着。
要是让他们给识破了，损失可就惨了！一月份，东63街上一幢崭新的大楼完工了。
这是一幢45层的公寓楼。
拉腊把两层的楼顶套房留给了自己，房间又宽又大，楼四周的花坛伸向整个街区。
她请了一位一流装饰师装饰房间，还办了一次百人喜庆宴席。
这里只缺一个男人，一位女客刻薄地说。
拉腊于是想到了菲利普·阿德勒，心想此时此刻他在什么地方，正在做什么呢。
拉腊正在办公室和霍华德·凯勒讨论一件事情，突然，比尔·惠特曼走了进来。
你好，老板。
能打搅一会儿吗？拉腊从桌上抬起头来。
就一会儿，比尔，出了什么事？我妻子。
你要是遇到了婚姻上的麻烦……不是那么回事。
她觉得我们应该离开一段时间，去度度假，也许到巴黎呆上几个星期。
拉腊皱起眉头。
巴黎？可事情这么多，我们正忙得抬不起头呀。
这我知道。
不过，最近我一直加班加点，忙得冷落了妻子。
你知道她今天早上对我说了什么？她说，‘比尔，就算你能晋级，加高薪，也用不着这么卖命呀。
’说着，他笑了笑。
拉腊身子朝后靠了靠，打量着他。
不到明年你不该加薪呀。
惠特曼耸耸肩。
谁知道一年后会发生什么事？没准昆士区的那笔生意就会让我们陷入困境呢。
老伊迪丝·本森没准会听到什么使她改变主意的事呢。
你说呢？拉腊一动不动。
明白了。
比尔·惠特曼站起身。
考虑一下吧，想好了通知我。
拉腊强作一笑。
好的。
她神情阴沉地盯着他走出办公室。
天哪，凯勒说，这算什么名堂呢？敲诈。
次日中午，拉腊和保罗·马丁共进午餐。
拉腊说：保罗，我遇到了麻烦，不知道该如何处理。
她把比尔·惠特曼的话告诉了他。
你认为他真的想回到那老女人身边去吗？保罗·马丁问。
不知道。
不过他要是真去了，建筑委员会可就够我受的了。
保罗耸耸肩。
我可不在乎他，他可能只是虚张声势吓唬人。
拉腊叹道：但愿如此。
你想不想去雷诺[注]？保罗问。
[注：美国名赌城。
]我倒是想去，不过脱不开身。
我不是要你脱开身，我是问你是否想到那儿买下一家饭店和夜总会。
拉腊端详着他。
你不是开玩笑吧？听人说有家饭店将要丢掉营业执照。
那地方真是棵摇钱树。
风声一传出，人人都想买下来，所以只好拍卖。
不过你要是有兴趣，我想我可以促成你买到手。
拉腊犹犹豫豫，说：我也拿不准。
我着手建设的项目太多。
霍华德·凯勒说，除非我能还清一些贷款，否则银行再不肯借给我钱了。
你用不着找银行嘛。
那找……？垃圾债券呀。
好些华尔街公司都提供这种债券，而且还有储蓄与信贷公司。
你承担5%的股本，储蓄与信贷公司以高益证券的形式承担65%，余下的30%，你可以去找愿投资夜总会的外国银行。
这类银行有很多，至少不下六家，瑞士的、德国的、日本的都有，任你挑选。
它们都愿意以商业本票的形式承担这余下的30%。
拉腊听得开始激动起来。
听起来太棒了。
你真的认为你能为我买下那饭店？保罗莞尔一笑。
算我给你的圣诞礼物。
你真行。
你为什么总对我这么好呢？我一点都不清楚。
他打趣说。
不过，他很清楚。
他迷上了拉腊。
她使他重又焕发了青春，使他觉得一切都那么美妙动人。
我决不想失去你。
他心里说。
拉腊走进办公室时，凯勒正等着她。
你去哪儿啦？他问，两点有个会议要……给我讲讲垃圾债券吧，霍华德。
我们从未搞过这种东西。
债券是如何分级的？好吧。
最高等级是三个A，像电报电话公司就属这个等级。
接下来依次是AA，A，BAA级，最低等级是BB级。
这种信用等级的债券就叫垃圾债券。
常规债券一般付9%的息，圾垃债券是14。
干吗问这个？拉腊告诉了他事情的原委。
要买夜总会，拉腊？天哪！是保罗·马丁想买吧？不，霍华德。
要是我打定主意的话，要买的是我。
巴特里帕克地产有回音没有？有。
她不肯卖给我们。
那地产不是说好要卖的吗？可以这么说。
别跟我兜圈子啦。
那地方归一位医生的遗孀所有。
她叫伊芙琳·罗伊斯。
城里的每一个房地产开发商都出了价要买那块地产。
有人出价高过我们了？不是那么回事。
那老太太对钱没有兴趣。
她的钱多得数不清。
她对什么有兴趣？她想替丈夫树碑立传，显然她以为她嫁给了艾伯特·施韦策[注]呢。
她想让他光耀千古，不想使她的财产染上丝毫的粗俗或商业习气。
听说史蒂夫·默奇森一直在试图说服她卖出这块地产。
[注：施韦策(1875-1965)，法国名医、牧师、神学家、音乐家、哲学家，以学术成就和德行著称，他享有20世纪最高尚人物之誉。
]哦？拉腊坐在那儿，足足有一分钟没吭声，再次开口时，她问：霍华德，谁是你的私人医生。
什么？你的私人医生是谁？西摩·本尼特。
他是中城医院主管大夫。
第二天早上。
拉腊的律师特里·希尔正坐在西摩·本尼特大夫的办公室里。
我的秘书告诉我你有急事要见我，而且与看病毫无关系。
从某种意义上讲，特里·希尔说，这事与看病密切相关，本尼特大夫。
我是代表一个投资集团来的，他们想建一家非赢利性诊所。
我们想以此关心那些看不起病的穷苦人。
那可是个了不起的主意啊，本尼特大夫说，需要我做点什么？特里·希尔把设想告诉了他。
次日。
本尼特医生正在伊芙琳·罗伊斯家用茶。
他们让我代表该投资集团先和您谈谈，罗伊斯太太。
他们打算建一家漂亮的诊所，想以您已故丈夫的名字命名。
他们把这诊所看成是敬仰他的圣所。
罗伊斯太太顿时容光焕发。
是吗？他们就投资集团的计划讨论了一小时。
未了，罗伊斯太太说：乔治定会喜欢的。
你告诉他们，就说我同意了。
6个月后，工程动工了。
完工后，整个街区蔚为壮观，好不气派！高大的公寓楼鳞次栉比，还有一个大型购物中心，一家综合影剧院。
远处，一个偏僻角落里有一幢砖瓦小平房。
平房正门上挂着一个不起眼的牌子：乔治·罗伊斯内科诊所。