车子经过船坞、圣湖，从覆着层层浓密林木的山峦下驶过，越过希斯乔克开上山坡，接着进入艾克湖畔那片笔直狭长的土地。
他们立刻喜欢上这位司机。
他是个壮实、脸色红润且健谈的男子，拥有一双湛亮的蓝眼瞳和丰沛内敛的谐趣性格。
史汪坐在助手席，亚伦和凯萨琳坐在后座。
史汪一开始就对司机的口音感到好奇，后来甚至想要加以模仿。
司机指着山腰一条细细的涓流，说那叫一丁点河(weeburn)。
史汪针对这字眼大做文章。
他说任何形态的水流，包括足以将房屋冲走的山洪，最终都会变成一丁点河。
史汪要大家注意这字眼，并且试验性地发着字母r的音，活像垂死的人喉头发出的咕哝或者一长串漱口声。
他所说的话让亚伦相当不自在，但亚伦其实不需要在意，司机也不在意。
因为这就像赛德瑞克·哈威基爵士(译注：英国近代著名舞台剧及电影演员)听大鼻子杜兰(译注：美国爵士乐手及喜剧演员，以大鼻子著称，有浓重布鲁克林口音)批评他的英国腔是否纯正，只会一笑置之吧。
亚伦心想，那些以为苏格兰人是既呆板又不擅沟通的家伙，都该来瞧瞧这位司机先生，要他住口简直是不可能的事。
他对车子经过的每个地点都详加介绍。
更惊人的是，事后史汪拿起旅游手册对照，发现竟和他所说的一致无二。
他说他平日的职业是开灵车，略显自豪地向他们叙述着某些他有幸担任灵柩车司机的隆重葬礼。
这给了史汪打探的机会。
几周前那场葬礼的灵车该不会也是你开的吧？左方的艾克湖有如一面晦暗的旧镜子在山峦下静静躺着，不见一丝水花或涟漪。
满布枞木和松树的山坡静止了似的，一路延展至光秃的岩石山顶。
值得玩味的是，这地方看似一片死寂、与世隔绝，暗地里却不甚平静，仿佛那些山峰底下依然埋藏着滚沸的岩层。
司机沉默了好一段时间，一双硕大红润的手紧抓方向盘，几乎让人以为他没听见或没听懂。
接着他开口。
就是席拉的老坎贝尔葬礼，他终于说。
是啊，史汪严肃地说。
这气氛仿佛会传染似的，亚伦好几次差点要替他说出。
这么说你也是坎贝尔家的人啰？这两位才是，史汪把头往后座一扭。
我是麦何斯特家族的人，有时也叫麦昆家族。
司机转身冷酷地望着他。
但史汪可不是在说笑。
昨天我才送一位坎贝尔家的人过去，司机不情愿似地说。
叫柯林·坎贝尔的，跟我一样不像苏格兰人，因为他的口音很像英格兰人。
接着他脸色一沉。
满嘴胡说八道！一个无神论的家伙，还一脸不知羞耻地承认！什么话都说得出口，司机愤愤地说。
说什么席拉是个不祥的地方。
虽说它确实不算是个好地方。
沉重的气氛悬宕着。
只听见车轮嘎嘎地响。
不祥，亚伦说，是不干净的意思吗？是啊。
如果说席拉是个不祥的地方，究竟是出了什么问题？闹鬼吗？司机用手缓慢地敲了下方向盘，好像在上面贴邮票那样。
我没说那里闹鬼，没说那里有什么问题。
我只是说那儿是个不祥的地方，就这样。
史汪吹了阵口哨，然后翻开旅游手册来看。
车子一路颠簸前进，午后的阳光逐渐暗淡下来。
他翻到介绍英维勒瑞的章节，大声念出：在进入该镇的主要道路之前，应该先(往左)欣赏一下席拉城堡。
这座建筑物没有多余的装饰。
建造于16世纪末期，之后陆续增建。
特征是圆形高塔和位在东南方的圆锥形石板屋顶。
据说这座62呎高的塔楼原属一件规模宏伟，但后来因故放弃的建筑计划的一部分。
据传1692年2月发生蔻伊峡谷大屠杀之后——史汪突然中断下来。
等一下！他揉着下巴说。
我听过蔻伊峡谷大屠杀。
我还记得是我在底特律念书的时候……他这是怎么了？喂！恢复开朗心情的司机这会儿正强忍着想要狂笑的冲动，在方向盘上前仆后仰，泪水都快淌了出来。
怎么了，老大？史汪说。
有什么问题吗？司机拼命压抑着笑意，一副憋得很难受的样子。
我就知道你是美国人。
他说。
告诉我，你有没有听过一个笑话，我哥哥安格斯，吝啬得连一分钱都不肯给寻血猎犬？史汪拍了下脑门。
真是的，你不懂吗？一点幽默感都没有？一分钱，c-e-n-t；气味，s-c-e-n-t。
我听懂了，史汪说。
的确很有趣。
还有，我不是美国人，是加拿大人，虽说我在底特律念过书。
要是今天再有谁对我说安格斯老哥的笑话，我就宰了他。
对了，我还没说完呢。
(别再傻笑了行吗？保留一点苏格兰人的庄重气质！)说到蔻伊峡谷大屠杀，很久以前我在学校曾经演过一出戏，某族被某族屠杀了。
我不太记得究竟是麦唐诺族人杀了坎贝尔族人，还是坎贝尔族人杀了麦唐诺族人。
替他解惑的是凯萨琳。
当然是坎贝尔族人屠杀了麦唐诺族人，她说。
我想，这两个家族的人不会到现在还对彼此怀着敌意吧，会吗？司机抹去眼泪，一脸严肃地向她保证绝对不会。
史汪再次翻开手册。
据传1692年2月发生蔻伊峡谷大屠杀之后，坎贝尔阵营有个名叫伊恩·坎贝尔的士兵，因深受罪恶感的折磨，从塔顶的窗户跳下自杀，在底下的铺石路面撞得脑浆四溅。
史汪抬头说：几天前那位老先生不也是这样吗？没错。
另一个传说是，他的自杀并不是因为内疚，而是因为有个被他杀害的人现身的缘故。
浑身是伤的死尸在屋内追着他不放，逼得他为了不被那东西缠上，于是——史汪啪的合上手册。
我想这该够了，他说着眯起眼睛，声音突然变得柔和。
对了，到底发生了什么事？那位老先生该不会就睡在塔顶吧？但是司机不予理会。
别再问了，否则别怪我随便应付你。
他的态度分明是这意思。
芬湖快到了，接着就是席拉，他说。
啊！你们看，那里就是！车子来到一处交叉路口，接着在史特拉查右转，一潭散发微光的湖水在他们眼前延展开来。
四下不见人迹，美得令人只想高声赞叹。
这片既长又宽的湖水在他们左手边往南方延伸。
南边的宽广湖面在磊磊的岩岸之间蜿蜒行走，通往数哩外的克莱德水湾。
北边的湖水毗连着陆地，较为狭窄而且冻结了似地平静，湖面闪着灰蓝色，通过楔形的湖岸后，在大约3哩外的地方到达尽头。
曲线悠缓的山峦一片黝黑深紫，只有被偏移的阳光偶然扫到的石南呈现一抹淡紫，不然就是松树和枞木的深绿，环绕着湖水的部分则是深浅不一的褐色调。
越过湖面，沿着湖边依稀可见镇上那片低矮的白色房舍，部分被一长列树林遮掩着。
他们看见教堂尖塔，以及它后头山上看似瞭望塔的一个小点。
空气如此洁净，即使这么遥远的距离，亚伦照样能清楚看见那些白色房子在沉静湖面的倒影。
司机用手一指。
英维勒瑞，他说。
车子转了进去。
史汪兴奋得甚至忘了伸手指那些一丁点河。
这条路——就跟他们截至目前所看见的所有道路一样平整——和湖岸平行直往北边延伸。
由于英维勒瑞在湖的彼岸，他们必须把车子开到湖的尽头，然后绕回来，沿着对岸那条道路驶回他们现在所在位置的对称点。
至少亚伦是这么想的。
英维勒瑞看起来好近，就在那片闪亮湖水最狭窄处的对岸。
正当亚伦舒服靠着座椅，想尽情欣赏着那片广袤强劲的山峰时，车子陡地刹止，司机下了车。
下车吧，他笑着说。
唐诺·麦利奇应该会把船开来这里。
他们瞪着他。
你是说船吗？史汪大叫。
是啊。
要船做什么？送你们过去啊。
可是这条路不是通到那里吗？你难道不能直接开到湖的尽头，再绕回对岸的英维勒瑞？我有手可以划船干嘛要浪费汽油？司机露出不耐烦的脸色说。
我才不是傻瓜哩！快下车！这条路起码有五六哩长呢。
既然这样，凯萨琳微笑着说，似乎正竭力维持她的庄重。
我倒是不介意搭船。
我也不介意，史汪让步了，只要划船的人不是我就没问题。
但是说真的，老哥，他两手在空中比划着。
何必这么麻烦？反正汽油又不花你的钱，是公司的，对吧？是啊，可是我做事原则是不变的。
上船吧。
于是略嫌严肃的一行三人，加上愉快操桨的司机，在寂静的午后乘着船横越湖面。
凯萨琳和亚伦坐在船尾，行李箱放在脚边，面朝英维勒瑞方向。
这时候湖水似乎比天空来得清澈明亮，偶尔有云朵遮蔽阳光。
呼！凯萨琳立刻反应。
冷吗？有一点，但不是这个原因，她望着目前担任船夫的司机。
就是那里，对吗？对岸那里，有一小块平台的？就是那儿，对面的人转头看了看说。
桨架发出刺耳的嘎嘎声。
实在没什么好看的，小姐。
不过他们说，老安格斯·坎贝尔死后留下的银币多到你无法想像。
他们静静望着席拉城堡逐渐逼近，变得高耸。
这座城堡面对湖畔，和小镇有段距离，由漆成灰色的古老岩石和砖块砌成，石板屋顶十分陡峭，坐落在水边一片蔓生杂草之中。
亚伦想起凯萨琳曾经用邋遢来形容它。
最引人注目的是它的高塔。
位在城堡东南角那座长满青苔的圆形灰石塔楼，往上连接着圆锥形的石板屋顶。
面对湖的那一侧似乎只有一扇窗户，是一扇格子窗，在靠近屋顶的外墙设有两盏灯，从窗口到大门前方凹凸不平的石板地面大约有将近60呎的高度。
亚伦想到从那扇窗户往下一跃的骇人画面，不安地移动了一下身体。
这城堡看起来，凯萨琳犹豫着说。
相当——原始？呵！司机轻蔑地说。
他们还有电灯呢。
电灯？是啊，还有浴室，不过我不太确定，他又转头看着背后，脸色突然变得沉重。
你们看见小码头上的男人了没？正往我们这儿瞧的？那人就是我向你们提过的柯林·坎贝尔医生。
他好像是在曼彻斯特还是哪里开诊所。
码头上的人形和周围风景的灰褐色有些混淆不清。
那人长得矮小，但体型十分宽厚壮硕，带有防卫性地耸着肩膀，穿件旧猎装外套、灯芯绒马裤和绑腿，两手插在口袋里。
亚伦已经许多年不曾看见留有胡髭的医生了。
尽管剪得很短，但加上那毛茸蓬乱的头发，仍给人不修边幅的印象。
毛发的颜色是难以辨识的棕色，夹杂着点黄色，也许是灰色。
柯林·坎贝尔是安格斯两个弟弟中较长的一个，年纪应该在65到70岁之间，不过看起来似乎较年轻些。
他远远打量他们，看着亚伦搀扶凯萨琳下船，史汪也跟着上了岸。
尽管他的神态算不上不友善，但总让人感觉有些不自在。
你们，他用浑厚的男低音说。
是什么人？亚伦介绍了自己。
柯林将双手抽出口袋，但没有和他握手的意思。
好吧，他说。
你们也进来吧。
有何不可？反正所有人都来了。
死因调查官，法律代理人，保险公司代表，汤姆·柯伯莱舅舅等等。
我猜这大概是艾利斯达·邓肯的安排吧？就是那位律师？法律代理人，柯林纠正他，接着露出野蛮的咧嘴一笑，亚伦还蛮喜欢的。
这是苏格兰的说法。
没错，就是律师的意思。
他说着转向史汪，浓密杂乱的眉毛在威猛的眼睛上方纠成一团。
你说你姓什么来着？史汪？史汪？我不认识姓史汪的人。
但我还是来啦，史汪备战似地说。
应爱尔丝芭·坎贝尔小姐的邀请而来。
柯林瞪着他瞧。
爱尔丝芭找你来的？他大叫。
爱尔丝芭？老天！竟然有这种事！怎么了？因为除了医生或牧师以外，爱尔丝芭姨母这辈子从来没找过任何人。
她惟一要求要看的人和事就是我哥哥安格斯还有伦敦的《泛光日报》。
老天！那老女人越来越疯癫，把整份《泛光日报》从头读到尾，所有投稿人的名字摸得一清二楚，还胡扯些吉鲁巴舞什么的。
《泛光日报》？凯萨琳嫌恶地说。
那份专门报导丑闻流言的烂报纸？喂！快别这么说！史汪反驳。
别胡乱批评我的报纸。
所有人全转过身来看着他。
你该不会是记者吧？凯萨琳微喘着说。
史汪连忙安抚。
别紧张，他极其恳切地说。
没事的。
除非真的有必要，否则我不会把你和坎贝尔博士睡在同一间火车包厢的事拿来做文章。
我只不过——柯林突然打断他，从喉头发出一阵隆隆笑声。
他敲了敲膝盖，挺直腰杆，摆出像要对全世界演讲的姿态。
记者？有何不可？放马过来吧！干脆让这事也传到曼彻斯特和伦敦算了，对我们有好处呢！至于这两位家族中的学者在火车里睡在一起，又是怎么回事？我来告诉你——什么都别说，拜托你。
老天！我多么希望能在年轻一代身上看见一点骨气，我们年轻时候的那种骨气。
真是的！他拍拍亚伦的背脊，将沉重的臂膀搭在亚伦肩头，摇晃着他。
他的友善和他的顽强同样咄咄逼人。
在咆哮了好一阵子之后，他突然压低声音神秘地说：我们恐怕不能在这里安排你们住同一个房间，总得考虑一下礼节嘛。
让你们住双套房好了，不过你们不能把这事告诉爱尔丝芭姨母。
听我说！看在上天的——她对传统非常坚持，尽管她自己当了40年安格斯的情妇。
在苏格兰，她的法律地位和正房妻子是一样的。
怎么？别光是一脸驴样地站在那里！动手吧！(把行李箱丢上来吧，约翰，小心点！)我不叫约翰，司机跳起来，在船里摆晃着。
柯林昂起长满胡子的下巴。
我说约翰就是约翰，他反驳说。
把行李丢给我吧，小子。
你不想要钱吗？不要你给的钱。
我的名字是——那就算了，柯林说着把两只行李箱当包裹似的夹在两只臂膀底下。
老实说，我也不知道我哪来的钱给你。
他转身面对其他人。
情况就是这样。
如果安格斯是遭人谋杀，不管凶手是埃列克·法柏斯还是谁，或者他是意外从窗口掉下来的，那么爱尔丝芭和我就富有了。
爱尔丝芭和我这个辛勤工作却一文不名的执业医师，就会变成有钱人。
但如果安格斯是自杀死亡，我现在就可以告诉你们，我们连一分钱都拿不到。