我会说，凯萨琳说，那绝对是骗人的！噢，我不该这么说，但这是事实——你让我们一个劲地找凶手，无心去留意其他的人事物。
菲尔博士点着头，仿佛颇能认同。
不过，他又说。
基于实证辩论精神，我还是要请你们听听我的说法，请你们思考这论点是如何从诸般事实中诞生的。
他静默片刻，吸着烟斗。
先来看安格斯·坎贝尔，一个脑筋灵活、狡狯、满怀怨恨却又极度呵护家人的老头子。
他破产了，一文不值，他自己很清楚他的伟大梦想永远不可能实现，他疼爱有加的弟弟柯林苦于债务缠身，他依然深爱的老情人爱尔丝芭也是身无分文、晚景堪虑。
以北苏格兰死脑筋的思考方式，安格斯也许会觉得自己是个累赘的废物，对任何人都没好处——除了死。
可是他身体硬朗得很，保险公司的医生判断他至少还能再活个15年。
话说回来，他们该怎么活下去呢(说真的，该靠什么)？当然了，如果他现在就死……菲尔博士举手比划着。
可是，如果他现在就死，说什么都不能让人看出他是自杀。
这就得花点功夫了。
牵涉的保险金额非常庞大：35000镑，分散在好几家精算又各怀鬼胎的保险公司。
意外事件行不通。
他不能到郊外去，从悬崖摔下，期盼人家会认定那是意外。
当然有这可能，不过太冒险了，他担不起这风险。
他的死必须设计成谋杀——冷血、无懈可击的谋杀。
菲尔博士又停顿下来。
亚伦试图缓和气氛，发出嘲讽式的一声大笑，可惜没什么效果。
既然这样，博士，亚伦说。
我必须以子之矛攻子之盾。
是吗？怎么说？昨晚你问说，任何想要借谋杀为理由来诈取保险金的人，绝不可能把它设计成看起来像自杀。
同样的道理，安格斯(尤其是他)又为什么要把这一切搞砸到最终看起来像是自杀的样子呢？他没有搞砸，菲尔博士说。
什么？菲尔博士倾身凑近坐在车前座的亚伦，笃定地轻拍一下他的肩头。
博士的态度殷切，但也有些心不在焉。
这正是重点所在，他没有搞砸。
看来你还不明白那只狗提笼里头装着什么，还不明白安格斯故意在里头放了什么。
让我告诉你，菲尔博士庄重地将手一抬。
若不是发生了某个小意外，一个几率只有百万分之一的小小不幸，根本没人会怀疑安格斯的死是自杀！至于埃列克·法柏斯，也早就该被送进监狱，而那些保险公司势必得乖乖理赔。
车子趋近奥湖，那是位于山谷深处的一颗璀璨珠宝，然而他们无心欣赏。
你是说，凯萨琳微喘着。
安格斯原本计划自杀，但故意设计成像是埃列克·法柏斯干的？是的。
你不赞同？沉默半晌，菲尔博士继续说：以这个假设为前提，我们来瞧瞧有哪些证据。
眼前有个法柏斯，天生的乖戾火爆脾气，正是作为代罪羔羊的理想人选。
法柏斯打电话来——这点我们或许可以假设——那晚他是‘被召唤’来这儿和安格斯见面的。
他上楼到了塔顶房间和安格斯发生争吵。
关于这件事，安格斯可以故意大声说话，让屋里的人全都听见。
好了，当时法柏斯是否真的提了只‘手提箱’来？根据了解，那两个女人并不清楚，直到法柏斯被赶出门的时候才看见他。
谁看过那只箱子？只有安格斯一个人。
他巧妙地向她们提起，法柏斯本来提了只箱子的，接着又强调法柏斯一定是把它留在屋里了。
懂了吗？安格斯刻意制造一种印象，就是法柏斯趁他不注意的时候，把那只手提箱塞进床底下，而那里头的东西晚些时候就会跑出来进行致命的攻击。
亚伦思索着。
很有意思，亚伦说。
前天我也曾经这么推理，认为凶手是法柏斯。
可是当时没人理会。
我说过，菲尔博士接口说。
要不是发生一桩小意外，所有人保准都会咬定法柏斯是凶手。
凯萨琳两手揉着太阳穴。
你是说，她大叫。
爱尔丝芭在房门上锁前查看床底下的时候，真的没看见那只箱子？令他们意外的是，菲尔博士摇了摇头。
不不不！这完全是另一回事，这并非重点。
安格斯也许根本不认为爱尔丝芭察看床底的时候会看见什么。
不不不！我在意的是箱子里的东西。
亚伦闭上眼睛。
我在想，他压低声音说。
要是我们直接要求你说出箱子里装着什么，会不会让你为难呢？菲尔博士的态度依然坚持，甚至固执。
我们不久就要和埃列克·法柏斯见面了(但愿如此)，我打算当面问问他。
在这同时，希望你们动动脑筋，想想我们目前掌握的案情，想想安格斯房间里的商业杂志，想想他去年都做了些什么，看你们是否能靠自己找到答案。
现在让我们回到那伟大的计谋。
当然，埃列克·法柏斯并没有带手提箱或任何东西来。
那只箱子(安格斯自己预先准备的)原本放在楼下的小房间里。
10点钟，安格斯摆脱掉那两个女人，溜到楼下去拿箱子，把它放在床底下，然后谨慎地锁上房门并且插上门栓。
那只箱子如何能进入一个完全密闭的房间，我认为这是惟一合理的解释。
最后，安格斯坐下来写日记。
他刻意强调，他要法柏斯永远别再来，法柏斯也说再没这必要了。
加上其他意有所指的文字，让法柏斯更加的罪证确凿。
接着安格斯脱去衣服，熄了灯，爬上床，为即将来临的悲壮之举储备动力。
到了第二天，安格斯把他的日记放在显眼的地方，好让警方看见。
可是爱尔丝芭先发现了，而且把它摸走。
她认为是埃列克·法柏斯杀了安格斯。
看完整本日记以后，她了解到——完全照着安格斯的安排——安格斯是怎么死的。
她认定了凶手就是埃列克·法柏斯，非让这罪人和哈曼(译注：圣经《以斯帖记》中的恶波斯宰相)一样受到严惩不可。
于是她写信给《泛光日报》。
只是，信寄出去以后，她突然发现有个瑕疵。
如果法柏斯是凶手，他必定是在被驱逐出门之前就安置好那只箱子。
可是事实并非如此！因为她亲自查看了床底下，没看见什么箱子。
最令她害怕的是，她已经据实告诉警方了。
菲尔博士做着手势。
这个女人和安格斯·坎贝尔共同生活了40年。
她摸透了他，看穿了他的内心，带着女人们应付我们异想天开和愚蠢时所展现的那种可怕的洞悉力，她很快就明白事情的真相。
凶手不是埃列克·法柏斯，而是安格斯自导自演。
于是——我还需要进一步解释吗？回想一下她的行为。
突然改变对那只箱子的说法、故意找借口发脾气，好把当初还是她请来的那位记者赶出去。
特别要思考的是她的处境。
如果她说出真相，那么她一分钱都得不到；相对的，如果她指控埃列克·法柏斯，则她的灵魂将遭到天谴永坠地狱。
想想吧，孩子们，当爱尔丝芭·坎贝尔闹别扭的时候别太苛责她。
这个曾经被凯萨琳形容成愚蠢老妇的女人，她的身影浮现他们脑际，逐渐起了奇妙的变化。
回想她的眼神、言语和手势，回想着那身黑色塔夫绸底下隐藏的真心，亚伦的情感骤然转变，想法有了转折。
所以——？他问。
就这样！她无法下决定，菲尔博士回答。
于是她把日记放回原位，让我们来决定该怎么做。
车子爬上更高更荒凉的山区。
沿着褐色的花岗岩山脊，许多尖峭丑陋的石柱从光秃的高地耸立而起，抵抗着强风的侵蚀。
天空罩着乌云，潮湿的微风吹拂他们的脸颊。
我是否可以就此推论，沉默一阵子之后，菲尔博士继续说。
这是符合所有案情的惟一合理解释？既然我们找的不是凶手——嗳，亲爱的先生！菲尔博士纠正他说。
我们是在找凶手啊！他们转头望着他。
问问自己，菲尔博士说。
是谁乔装成那个鬼魅似的苏格兰高地人？原因何在？是谁希望柯林·坎贝尔死？原因何在？提醒你们，要不是因为运气好，柯林现在很可能已经死了。
他沉思着，咬着已经熄灭的烟斗嘴，做了个好似要把逃离他的什么给追回来的手势。
有时候，他又说，照片可以引发惊人的灵感。
这时，他猛然想起旁边有个外人似的。
他从后照镜里瞥见那位瘦小的司机一路上动也不动，也没开口说话。
菲尔博士嘀咕了一阵，拍去斗篷上的灰尘，像是从迷魂阵般的梦境中醒来，眨眼望着窗外。
呣，哈，没错。
我说，我们什么时候可以到达蔻伊峡谷？司机憋着气说话。
这里就是蔻伊峡谷，他回答说。
所有人精神一振。
就是像这样的空旷山脉，亚伦心想，这正是他一直以来所想像的苏格兰景致。
他对这地方所能想到惟一的形容词就是：死域。
不只是形容，而是事实。
在亚伦的想像中，蔻伊峡谷应是个崎岖狭窄的地方，没想到它的地势宽且深长。
贯穿其中的是一条笔直的黑色道路，峡谷那一侧耸立着岩灰和暗紫色、光滑如石板的连绵山脊。
整片大地不带一丝温柔，仿佛全都干涸了，恬静的风景早已化成死寂一片。
数条蜿蜒流向山边的小溪遥远得几乎看不清水流，只见粼粼水波。
全然的静寂使得这山谷更显得萧瑟荒凉。
偶尔看见一座白色小农舍，也是空荡荡的。
菲尔博士指着其中一间农舍。
我们要找的农舍是在道路左边，他说。
就在蔻伊瀑布过去一点，在一处山坡下，一片枞木林当中。
你知道那里吗？司机沉默了会儿，然后说他知道。
就快到了，他补充说。
再过一两分钟就到瀑布了。
道路往上攀升，无止境似的笔直延伸，最后绕过一处光秃的山肩。
车子从一处山崖右侧转入一条小径，隆隆的泉瀑声夹带着水雾传来。
车子沿着小径行进了一小段，司机停下车，往后一靠，不吭一声地把手一指。
他们下了车，站在微风阵阵的小路上。
天色渐黑，瀑布的水声依然在耳边回荡。
菲尔博士被搀扶着走下一段湿滑的斜坡。
他们更加吃力地协助他渡过一条小溪，溪床中满布的石块仿佛接触了土壤精髓似的黝黑。
那间有着污损的粉墙和茅草屋顶的农舍就在小溪对岸。
很小巧，看来像是只有一个房间。
它的门关着，烟囱没有烟丝冒出，淡紫和嫣红的山脉耸立在遥远的后方。
除了一只杂种狗在吠叫，没有任何动静。
那只狗一看见他们，立刻开始绕着圈子奔跑起来。
它冲向那间小屋，用爪子扒抓着紧闭的木门，刨抓的声音在潺潺的泉瀑水声中细细窜出，在人的心头盖上沮丧和孤寂——属于蔻伊峡谷的巨大孤寂——的封印。
那条狗用后腿坐着，开始嚎叫。
乖，没事！菲尔博士说。
他沉稳的声音似乎对那动物起了作用。
它又开始在门上激烈挠抓着，然后跑到菲尔博士身边撒野，跳起来抓他的斗篷。
让亚伦感到害怕的是这狗眼睛里的惊恐。
菲尔博士敲敲门，没有响应。
他试着扳动门栓，可是似乎有东西从屋内把门挡住了。
屋子正面又没有任何窗户。
法柏斯先生！他放声大叫。
法柏斯先生！他们将碎石地踩踏得沙沙作响。
这间农舍勉强算是正方形的。
菲尔博士喃喃自语，缓步绕到屋子侧边，亚伦在后面跟着。
他们在这里发现一扇小窗户。
一片生锈的金属网，看似相当沉重的铁丝网，从屋内钉牢在窗子上。
里头那片上了铰链，可以像门一样开关的暗沉窗玻璃半开着。
他们用两手围住眼睛，贴在金属网上，试图看清楚屋内。
一股混杂着腐臭、酒酸、煤油和罐头沙丁鱼的窒闷气味飘了出来。
渐渐的，当他们的眼睛适应了黑暗，物体的轮廓也逐一浮现。
堆着油腻盘子的餐桌被推到一边。
天花板中央有一只结实的铁钩，原本是用来挂吊灯的。
亚伦看见垂挂在那上面的物体，正随着狗儿一次次挠抓木门的节奏轻轻晃动着。
他放下双手，从窗口仓皇后退，一手扶在墙上稳住脚步。
他绕过屋子回到前门，凯萨琳正站在那儿。
怎么了？他听见她的声音远远传来，却像一声尖喊。
有什么不对劲吗？你最好离远一点，他说。
怎么回事？菲尔博士苍白着脸，跟在亚伦身后回到屋子前面。
博士呼吸急促，喘了好一阵子，总算能开口说话。
这道门很薄，他用手杖指着说。
应该可以把它踢开，我相信你办得到。
门的内侧是一道新的小型挂锁。
亚伦使尽全身力气和意志力连着猛踢三下，将门板撞开来，锁环也松脱了。
尽管他不急于踏进屋内，依然瞥见死者的脸孔已经转开去，看起来不像刚才从窗口窥探的第一眼那么可怕。
食物，威士忌和煤油的气味却更加呛鼻。
死者穿着一件污秽的长罩袍。
罩袍辫状腰带被当成绳索，一端打了个滑套结，另一端牢牢绑在天花板那只铁钩上。
他悬空的两脚距离地面大约有两呎。
一只小木桶，显然是装威士忌用的，从他脚下滚到一旁。
那只杂种狗哀嚎着，冲过他们身边，发狂似地绕着死者打转，不断跳上跳下，震得尸体晃荡起来。
菲尔博士检查了毁坏的门锁，注视着那扇装有铁丝网的窗户。
他的声音在这恶臭难闻的屋子里沉沉响起。
唔，没错，他说。
又一桩自杀事件。