我们这趟来，的确有些唐突，万斯解释，但这对于我们的调查可能极为重要。
他拿出皮夹，把一张折叠着的纸摊开，说：安纳生先生，我希望你能看一看这张东西。
这是帕帝和鲁宾斯坦那盘棋的正式记分单。
很有意思，我已经看过了，希望听听你这专家的分析。
这盘棋的前半部分满平常的，但后半局就有意思了。
安纳生接过纸条，一副不正经的表情看了一会儿。
哈!这是一次帕帝惨遭滑铁卢的纪录啊!马克汉，这究竟是什么意思？狄勒教授不满地问，你们打算透过讨论一盘西洋棋赛，逮捕凶手？万斯先生希望能从其中找出线索。
真受不了你们！教授为自己再添一杯波多酒，翻开一本书，完全不理会我们。
安纳生正专注于那盘棋局。
这里有点奇怪，他说，时间相差太多。
我来看看……这张记分单上写着，中间暂停之前，帕帝的白棋共用了一小时又四十五分钟，而鲁宾斯坦的黑棋花了一小时五十八分钟，目前为止还好。
三十步，还算合理。
但到了快结束，帕帝投降时，白子共花了两小时三十分钟，黑子却花了三小时三十二分钟--也就是说，在这盘棋的下半回合，白子一共才用了四十五分钟，而黑子则花了一小时又三十四分钟。
万斯点点头，说：一点没错，棋赛从十一点钟开始，一共花了两小时又十九分钟，也就是说棋赛于一点十九分结束。
在这段时间内，鲁宾斯坦比帕帝整整多花了四十五分钟。
你能不能说说看，这是怎么回事？安纳生紧抿双唇，瞪着那张纸条，说：不是很清楚，我需要时间想想。
这样好了，万斯建议，我们就把这棋盘摆起来重下一遍，我想听听你的想法。
安纳生站起来，朝着角落的小棋桌走去。
这是个好主意，他把盒子里的棋子都拿出来，让我看看……一颗黑棋主教不见了。
对了，我什么时候能把它要回来？他向万斯作了个鬼脸，没关系，反正现在我们也用不着，黑棋主教已经被吃掉了。
他按着上半回合留下的残局，一一把棋子摆到棋盘上，坐下来研究整个布局。
我实在看不出，帕帝哪里居于劣势。
万斯说。
我也看不出，搞不懂为什么他会输，在我看来，和棋的机会满大的。
过了一会儿，安纳生再回头看那张记分单。
他说：我们照着这表下一遍，看看哪里出了问题。
他下了六步，然后研究数分钟，大笑，哈！鲁宾斯坦还真老谋深算，他这几步棋实在好，太厉害了！据我所知，这一定是鲁宾斯坦花了不少时间才想出来的。
真是个慢工出细活的家伙。
这几步好棋，万斯问，和两人之间花费时间的差距如此之大，有没有关系？噢，这是毫无疑问的。
鲁宾斯坦一定是状况很好，才没有让差距变得更大。
酝酿这几步棋一定花了他整整四十五分钟。
要不然我就不叫安纳生！那么，万斯轻描淡写地问，你认为，鲁宾斯坦用完了这四十五分钟的时候，大约是几点钟？这个嘛，我看看……棋赛从十一点钟开始，这几步开始发动前，两人一共下了六步……嗯，应该是介于十一点半到十二点半之间……是了，就是这段时间没错。
上半回合一共下了三十步，十一点钟开始，下了六步--一共三十六步，接下来一直到第四十四步，鲁宾斯坦用兵将了主教七，帕帝投降……没错，鲁宾斯坦是在十一点三十分到十二点三十分之前，想出这一招的。
万斯望着棋盘上的棋子--这时，帕帝已经败阵了。
我很好奇，他低声说，那天晚上我把帕帝投降之后的几步棋下完，一直下到被将死。
安纳生先生，你能不能也这样下一遍，我想听你的意见。
安纳生再仔细研究了那盘棋，他缓缓转过头来，眼光移到万斯脸上露出诡异的笑容，说：老天，我懂你的意思了。
真是精彩!再下五步，黑棋就赢了，这种结局几乎前所未闻，我印象中没有任何一场棋赛和这盘一样。
最后一步死棋，是\'主教/骑士/七\'，也就是说，帕帝是被那颗黑棋主教将死的！太不可思议了！狄勒教授把书放下。
怎么回事？他走到棋盘边，说，帕帝是被主教将死的？他用佩服的眼光看着万斯，你不断追问这盘棋，果然另有目的，请原谅我这老家伙的冲动。
他低头看着棋盘，脸上的表情哀伤而困惑。
马克汉的眉头皱得快贴在一起了。
你的意思是，用主教将死对方，是很罕见的？他问安纳生。
前所未见--非常特殊的结局，而且竟然发生在帕帝身上。
完全无法解释！他轻轻笑了一下，说，让人不能不相信天意难违！你不知道，二十年来，主教一直是帕帝的梦魇，可以说是毁了他一生。
可怜的孩子，那颗黑棋主教成了一个不幸的征兆，真是命中注定。
帕帝布局法就是被主教这颗棋所破，\'主教/骑士/五\'破了他的布局，使他的理论功亏一篑，让他一生心血尽付东流。
好不容易有机会打败伟大的鲁宾斯坦，突然杀出个主教，导致一个悲惨的下场，主教让不幸的历史重演。
几分钟后，我们离开，走向西缘大道，招部计程车。
/* 72 */。