布里姬·奥肖内西蜷缩在桌旁的扶手椅上。
手臂捂住脸。
双膝缩起来遮住下巴颏儿。
她眼圈发白，一副惊恐的样子。
乔尔·凯罗站在她面前，弯着腰，一手拿着刚才被斯佩德扭掉的手枪，另一只手捂住自己的额头。
血从他指缝里渗出来，流在眼睛上。
被打伤的嘴唇上有一条细细的血痕，下巴颏上有三条波纹血痕。
凯罗不顾几个侦探在场，兀自怒目瞪着缩成一团的姑娘，嘴唇一阵阵哆嗦，可就是发不出清楚的声音来。
邓迪第一个走进起坐间。
他一个箭步走到凯罗身旁，一手伸到自己大衣下的胯部，一手抓住凯罗的手腕吼道：你在这儿干什么？凯罗把沾满血迹的手从头上挪开，凑到警官脸前拼命挥舞。
手一挪开，额上就露出一条三英寸长的大口子。
这是她干的，他叫道，瞧。
姑娘站起身来，小心翼翼地看看捏着凯罗手腕的邓迪，再望望汤姆·波劳斯，立即站到他们身后靠近斯佩德的地方去。
斯佩德靠在门框上，脸色平静。
两人的眼光相遇，他那灰黄色的眼睛顿时掠过一丝恶意的幽默感，过后又毫无表情了。
是你干的吗？邓迪问这姑娘，一面朝凯罗的伤口歪歪头。
她又看看斯佩德。
他对她眼神中的求告毫无反应，径自靠在门框上，对屋里的人和事用一种局外人的超然态度冷眼旁观。
姑娘眼睛转过来对着邓迪的眼睛。
那双眼睛又大又黑，满怀诚意：我不能，她说话时声音低沉、颤抖。
我一个人跟他呆在一起，他动手打我。
我不能——我本来想推开他——我——我不能让自己开枪打他。
哦，你这个骗子！凯罗叫道，徒然想把拿枪的手从邓迪手里挣脱开来。
哦，你这个下流的臭骗子！他扭转身来对着邓迪。
她鬼话连篇。
我是真心诚意到这儿来的，他们两个人一起动手打我。
你们敲门的时侯，他出去跟你们说话，留下她拿手枪对着我。
后来她说，你们一走他们就要杀了我，所以我才喊救命，你们听到了就不会扔下我让他们杀了，后来她就用手枪打我。
喂，把这玩意儿给我。
邓迪从凯罗手里夺过手枪说，现在我们把事情搞搞清楚。
你上这儿来干什么？他叫我来的。
凯罗扭过头，目中无人地瞪着斯佩德。
他打电话给我，请我到这儿来。
斯佩德像要打瞌睡似的对凯罗眨眨眼睛，一声不吭。
邓迪问：他叫你来干什么？凯罗没回答，先用一块淡紫色条纹的丝手绢擦了擦流血的前额和下巴。
他这时的态度看来已由愤怒变成警惕了。
他说他要——他们要——见我。
我不知道是什么事。
汤姆·波劳斯低下头来，闻闻那条擦血的手绢散发出来的西普香水味儿，回过头以质问的眼光瞪着斯佩德。
斯佩德却对他眨眨眼，只管卷他的烟。
邓迪问：唔，后来怎么啦？后来他们动手打我，她先打我，接着他掐住我，把手枪从我口袋里抢走了。
如果不是你们在这当口来，还不知道他们会干出什么事情来呢。
我敢说他们一定已经把我杀害了。
他出去开门的时候，就留下她拿着手枪看住我。
布里姬·奥肖内西从扶手椅上跳起来嚷道：你们怎么不叫他说实话？她又打了凯罗一个耳光。
凯罗痛得口齿不清地大叫起来。
邓迪一手抓住凯罗，一手把姑娘推回椅子，咆哮着说：不准这样。
斯佩德点上烟卷，透过烟雾对汤姆咧嘴笑着轻声说：她容易冲动。
嗯。
汤姆附和道。
棒槌学堂·出品邓迪沉着脸往下瞪着姑娘问道：你要我们相信的实话是什么？根本不是他说的那回事，她回答道，完全不是他说的那回事。
她回头问斯佩德：对吗？我哪儿知道？斯佩德答道，我正在厨房里做菜肉蛋卷，就闹出了这件事。
她皱起额头，眼睛里疑云重重，直打量着他。
汤姆厌恶地哼了两声。
邓迪毫不理会斯佩德的话，还是瞪着这姑娘问道：如果他没说实话，怎么是他喊救命而不是你喊呢？哦，我打他的时候，他吓得要死。
她回答说，轻蔑地看着凯罗。
凯罗那张有几处没弄上血的脸涨得通红，他叫道：呸，又撒谎啦！她踢他的腿。
那双蓝拖鞋的高跟刚好踢在他膝盖下面。
邓迪把他从她身边拉开。
大个子汤姆走上去站在她身边，声音低沉地说：规矩点，妹子。
别这样。
那么叫他说实话。
她放肆地说。
我们会叫他说的。
他答应她。
不过你别那么粗野。
邓迪那双绿眼珠瞧着斯佩德，目光尖锐，闪闪发亮。
一副志得意满的模样。
他对他的下级说：行了，汤姆，我想把他们都带走，准没错儿。
汤姆阴郁地点点头。
斯佩德离开门口，走到房间当中，顺手把烟卷扔在桌上烟灰缸里。
他的笑容举止都显得和蔼可亲，镇静自若。
别着急嘛，他说，一切事情都会弄清楚的。
那还用说。
邓迪冷笑着附和道。
斯佩德对姑娘鞠了一躬说：奥肖内西小姐，让我给你介绍一下邓迪警官和波劳斯探长。
他又对邓迪鞠了一躬，奥肖内西小姐是我用的一名私人侦探。
乔尔·凯罗愤愤地说：不是这么回事。
她——斯佩德赶紧打断他的话，声音虽然响亮，不过依旧和和气气：我是昨天刚雇用她的。
这位是乔尔·凯罗先生，是瑟斯比的一个朋友——至少也是一个熟人，他今天下午到我这儿来，想雇用我去找瑟斯比被杀时想必带着的某样东西。
他向我提出这件事的方式很古怪，我不愿意接受。
他就拿出一支枪来——得了，这个可以先不谈，除非到了彼此指控的时候。
不管怎么说吧，我跟奥肖内西小姐谈了这事之后，认为从他身上可能打听得出一点关于迈尔斯和瑟斯比被杀的情况，所以我约他上这儿来。
也许我们对他提问题时是粗暴了一些。
不过他并没受什么伤，还不至于要喊救命。
我一开始就不得不把他的枪再次缴下。
斯佩德说话的时候，凯罗涨红的脸又露出担心的神情。
他的眼睛骨溜溜地转来转去，不安地一会儿盯着地板，一会儿盯着斯佩德那张毫无表情的脸。
邓迪和凯罗面对面站着。
他粗暴地问道：好了，你还有什么要说的？凯罗沉默了约一分钟，他光看着警官的胸脯。
等到他终于抬起眼睛时，只见他眼神躲躲闪闪，小心翼翼。
我不知道怎么说才好，他嘟嚷说，看上去倒真是一副为难的样子。
就讲讲事实好了。
邓迪提议说。
事实？凯罗的眼神显得烦躁不安，不过眼光并没有离开警官。
怎么保证我讲的事实你们会相信呢？别支支吾吾，你只要宣誓提出控告，说他们揍了你，书记官就会相信你，就会签张拘票把他们关进监牢去。
斯佩德开玩笑似地说：说吧，凯罗，让他高兴高兴。
跟他说你会这样做。
然后我们也宣誓控告你，那他就可以把我们统统抓进去了。
凯罗清清嗓子，紧张地看看房间四周，谁的眼睛他都不敢望。
邓迪鼻子里狠狠透了一口气，像是哼了一声，说道：大家拿上帽子。
凯罗眼神里忧心忡忡，还带着一个问号，遇上斯佩德嘲弄的目光，斯佩德对他眨眨眼睛，兀自坐在有垫子的摇椅扶手上。
好了，诸位，他说，对凯罗咧嘴笑笑，又朝姑娘一笑，声音高高兴兴的。
我们把这件事好好弄弄清楚吧。
邓迪那张铁板的方脸格外阴沉，他再次命令说：大家拿好帽子。
斯佩德转过来对警官咧嘴笑笑。
他在扶手上动来动去，换了个更舒服的姿势，懒洋洋地问：你们给耍了还不知道吗？汤姆·波劳斯的脸涨得又红又亮。
邓迪仍旧脸色阴沉，身子一动不动，只有嘴唇僵硬地撇了撇说：不知道，不过到了局里自然会见分晓。
斯佩德站起身来，两手插进裤袋。
他站得笔直，趁势居高临下俯望着警官，露出奚落人的笑容，说话的神态显示出自己稳操胜算。
谅你也不敢把我们抓进去，邓迪，他说，我们要在旧金山每一张报上嘲笑你。
你不是想叫我们宣誓互相控告吗？醒醒吧，你上当了。
刚才门铃一响我就对奥肖内西小姐和凯罗说，‘又是那些混帐警察。
他们简直越来越讨厌了。
我们来跟他们开个玩笑。
你们一听见他们要走的时候，就由一个人大喊救命，看看我们能耍弄他们多久才被他们识破。
’后来——布里姬·奥肖内西坐在椅子上捧着肚子，歇斯底里地大笑起来。
凯罗先是胆战心惊，后来也笑了。
他的笑容没有一点生气，只是脸上凝着笑容罢了。
汤姆狠狠瞪着他们，吼着说：别闹了，山姆。
斯佩德咯咯笑着说：可就是这么回事，我们——那么他头上和嘴上的伤口呢？邓迪轻蔑地说，这些伤口又打哪儿来的？问问他吧，斯佩德建议说，说不定是他自己刮胡子弄破的呢。
凯罗不等人问，就立即回答。
说话时一直紧张地赔着笑脸，弄得脸上的肌肉都在颤动。
我摔倒了。
你们进来的时候我们正假装争夺手枪，不过我摔倒了。
我们假装搏斗的时候，我被地毯一头绊倒了。
邓迪说：胡说八道。
棒槌学堂·出品斯佩德说：得了，邓迪，信不信由你。
关键在于事情就是这么个经过，我们都会一口咬定就是这么回事。
报社不管信不信都会把这事登出来，反正都得落个笑柄，说不定更惹人笑话。
你打算怎么办？跟警察开个玩笑并不足以构成犯罪嘛。
你们在这儿又没拿到什么人犯法的证据。
我们刚才告诉你们的都是跟你们闹着玩的。
你打算怎么办？邓迪背对斯佩德，抓住凯罗的肩膀。
反正你逃不了，他摇晃着凯罗，厉声喝道，你喊救命，就叫你吃不了兜着走。
不，长官，凯罗气急败坏地说，这是开玩笑。
他说你们是他的朋友，你们会谅解的。
斯佩德哈哈大笑。
邓迪粗暴地把凯罗拖转身来。
随后一只手抓住他手腕，一只手揪着他脖后根说：不管怎么说，就凭你私带枪支，我也要先把你带走。
过后再来带你们俩，看看谁看笑话吧。
凯罗惊恐地紧盯着一旁斯佩德的脸。
斯佩德说：别做傻瓜了，邓迪。
这枪也是骗骗人的，是我的一支枪。
他哈哈大笑。
可惜只是三二口径的，不然你就要当作是杀迈尔斯和瑟斯比的凶器了。
邓迪放下凯罗，一个转身，右手抡起一拳就砸在斯佩德下巴上。
布里姬·奥肖内西哇的叫了一声。
斯佩德吃了一拳，顿时收起笑容。
但马上又恢复过来，令人捉摸不定。
他退后一小步，稳住身子。
那厚实的斜肩膀在衣服里扭动着。
没等他拔出老拳，汤姆·波劳斯已经挤进这两人当中，面对斯佩德，用自己那活像个啤酒桶的大肚子和两条胳臂拦着斯佩德的胳臂。
看在老天爷份上别打，别打。
汤姆央求道。
斯佩德有好一阵子一动也不动，后来他的肌肉松弛下来。
那就让他赶快给我出去。
他说。
他的笑容又消失了，脸色愠怒，略显苍白。
汤姆还是贴住斯佩德站着，胳臂挡着斯佩德，扭过头看看邓迪警官。
他那双小眼睛多少带有责备的意思。
邓迪依然握紧拳头挡在胸前，两脚叉开，牢牢钉在地上。
不过他脸上的凶相此刻因为眼睛眯了起来，绿眼珠和上眼皮只剩下一条细细的白缝，显得缓和些了。
记下他们的名字和地址。
他命令道。
汤姆看看凯罗，凯罗立即说：乔尔·凯罗，贝尔维迪旅馆。
斯佩德没等汤姆开口问那姑娘就抢在前头说：你每次都可以通过我和奥肖内西小姐打交道。
汤姆望望邓迪。
邓迪咆哮道：把她的地址记下来。
斯佩德说：她的地址由我的办公室转交。
邓迪上前一步，站在姑娘面前，问道：你住哪儿？斯佩德对汤姆说：叫他给我出去，这一套我已经受够了。
汤姆看着斯佩德的眼睛——冷酷无情、闪闪发光——嘟嚷说：悠着点儿，山姆。
他扣好外衣，转身对着邓迪，故意随随便便地说：好了，就这样算了吧？说着就往门口迈了一步。
邓迪虽然沉着脸但也掩饰不住他的犹疑。
凯罗突然也朝门口走去，一面说：我也要走了，斯佩德先生，麻烦你去给我拿拿大衣、帽子。
斯佩德问道：你忙什么呀？邓迪生气地说：既然是闹着玩，可你不是照样不敢留下来和他们在一起吗？哪儿的话，凯罗说，一副坐立不安的样子，也不敢朝谁看。
不过时候不早了，我——我得走了，我和你们一块儿走，好吗？邓迪紧紧抿着嘴，不说话，绿眼珠里掠过一丝光芒。
斯佩德走到过道的壁橱里拿来凯罗的大衣和帽子。
他脸上毫无表情。
他帮凯罗穿上了大衣退后一步，用同样毫无表情的声音对汤姆说：叫他把枪留下。
邓迪从大衣口袋里拿出凯罗的手枪，放在桌上。
他第一个走出去，凯罗紧跟着他。
汤姆在斯佩德面前站了一下，咕哝说：天保佑你别胡来。
斯佩德不做声。
汤姆叹了口气，跟着两人也出去了。
斯佩德送走他们，在过道拐弯处，看着汤姆关上走廊门。