凯文和狄恩绕过校车向停车场走去。
今天下了一场雨，地还是湿的，人行道上积着小小的水坑。
你知道吗，凯文说，从你们两个在一起后，你就不和大家一起玩了，其实我不是想让你道歉，只是――从校车的车窗飞出一个装满了冰的纸杯，落在凯文的右面。
同性恋！一个男孩的声音喊道。
你是不是想自找麻烦？凯文反法说，他弯腰捡起纸杯朝车子扔去，车身上溅起了一团湿印。
狄恩笑了。
你今晚的计划是什么？狄恩耸耸肩，还没有。
你不和佩妮罗在一起？不知道。
请一晚上假吧。
我们又要去拜访拉尔夫神父，保罗上星期被憋坏了，这次他真的想去看看他的老爸，肯定特别过瘤。
我不――好了，别像个胆小鬼。
狄恩裂嘴一笑，胆小鬼？凯文点点头说：胆小鬼。
好吧，狄恩说，你说服了我。
他们在快餐店碰头。
一个狄恩不认识的家伙开了辆房车，他们六个人全都能挤进去。
车里放着一个酒瓶，保罗点燃一只大麻烟卷。
狄恩皱紧了眉头，他们是不是有点太疯狂，太过分了？大麻烟递给了他，他坚决地摇摇头。
软蛋。
保罗嘲讽地说。
狄恩没有理睬他。
和往常一样，他们将车停在离拉尔夫的住宅稍远的地方，然后从灌木丛一直爬到后院。
窗外能看见电视的荧光屏在闪烁。
保罗爬向窗户，朝里面偷看，他马上蹲下来咯咯地笑了。
快来看！他小声说，他正在做那玩意儿。
他们全都爬过来朝里面看。
狄恩的心咯噔一下。
佩妮罗的一个母亲，玛格丽特，在床边的地上四肢着地，神父在她背后跪着，正在调整位置。
外衣和内衣散乱地扔在地毯上，床头柜上倒放着空酒瓶。
神父从后面进入时，佩妮罗的母亲叫了起来，两只大乳房晃动着。
噢！她呻吟着，噢！噢！狄恩转过脸，靠在墙上，感到恶心。
准备好开溜。
保罗说。
他站起来，拿起带来的相机开始拍照。
闪光灯划过暗淡的房间时，狄恩看到了一幕幕生动的画面，他看见神父的惊讶、愤怒和害怕，看见玛格丽特母亲意识到窗外有人时的困惑。
快跑！保罗大声喊道。
狄恩跟着他们穿过灌木丛，在泥泞和枯叶中跌跌撞撞地来到房车旁。
松了口气后，他们肆无忌惮地大笑起来。
那人是谁？有人问。
凯文摇摇头，我不知道。
长得还可以。
保罗说，怪不得我老爸喜欢她的屁股。
其他孩子爆发一阵大笑，狄恩闭上了眼睛。
他们的车驶向快餐店。
第二天上学时，他躲开佩妮罗，害怕面对她，感到内疚，好像她母亲的行为是他的错，好像他自己做错了什么。
上课前他遇见了凯文，平日的玩笑和下流话都不见了，他一脸严肃，举止收敛了许多，你听到那个消息了吗？狄恩摇摇头。
拉尔夫神父死了。
狄恩呆呆地望着他的朋友，不知道该说些什么。
他们说是心脏病。
保罗的玩笑开大了。
那个女人呢？他们――没听说她的事，我猜她肯定溜了。
佩妮罗知道吗？不清楚。
凯文说，为什么？没什么，狄恩说，不为什么。
凯文怀疑地看着他，不为什么？不为什么。
他吞了一下口水，望着别处。
走吧，要迟到了。
凯文慢慢地点点头，好吧。
他们一起向教室走去。
那天晚上他和佩妮罗在电话里聊天。
她打来电话，很担心，不知道他为什么一整天都在躲着她。
他想告诉她他所见到的一切，但他撒了谎，说凯文家出了点麻烦，他有责任和朋友在一起，给他一些精神上的鼓励。
佩妮罗沉默了一会儿，我想可能是你变心了。
变什么心？我们之间的事。
现在轮到狄恩沉默了。
他的心砰砰直跳，握着听筒的手在微微颤抖，我没有。
他说。
佩妮罗说话时，也像他那么紧张，你觉得我怎么样？他知道她想要他说什么，但他不知道自己是否开得了口，是否该不该说。
不管怎样，他还是说了：我爱你。
这是发自内心的话，以前不知道自己是不是这样，但此时此刻，他真真切切地感受到了爱。
当听见佩妮罗温柔地说我也爱你时，他的脉搏加快了。
一种痛苦的勃起压迫着牛仔裤。
他在卧室里，门已上了锁，于是他用左手解开裤子，自己轻轻地抚摸着，好像是她在抚摸一样。
他们俩都没说话，狄恩意识到沉默变得有点尴尬，就说：你我们――佩妮罗同时说。
两人笑了，你先说。
狄恩说。
我们这星期见面吗？当然。
狄恩说。
他在抚摸自己，闭着眼睛，把听筒紧紧地贴在耳边，想着佩妮罗这星期会不会也这样抚摸他。
明天和星期天有一个博览会，她建议说，我在报纸上看到的。
好主意。
我可以开车。
不，我来开吧。
狄恩说。
突然他想起了佩妮罗的母亲，一丝不挂、四肢着地跪立在拉尔夫神父面前。
他的高潮到了，精液喷射到裤子和床单上。
他望着眼前的一片狼藉，觉得有点恶心，我得走了。
他很快说，明天见，好吗？好的。
你几点过来？十点钟怎么样？好的。
那就十点吧。
好的。
她停顿了一会儿说，我爱你。
我也爱你。
晚安。
佩妮罗说。
晚安。
他挂上电话，得找纸巾或是毛巾来收拾床上的印迹。
他皱着眉把粘乎乎的左手擦干净。
这是怎么搞的？他不知道，却又想起了佩妮罗的母亲，手和膝盖着地，不知为什么也想起了在佩妮罗家喝的葡萄酒，那种酒的滋味。
他又开始勃起。
不明白自己在做什么，也来不及考虑，他把裤子脱到脚关节处，再一次猛烈地揉搓自己。
他几乎立刻就到了高潮。
找您一角五。
谢谢。
尼克。
尼科尔森把硬币放进这位年轻妇女的手中，欣赏地看着她婀娜多姿地走出商店，向停车场里的红色跑车走去，臀部在紧身裙子里面轻轻地左右摇晃。
钻进车门时她抬起头来朝他微笑，他马上转移视线，不想承认他在偷看她。
这些丹尼蒙的葡萄酒里有些什么？星期二刚进了一批货，今天就已将最后一瓶卖给这个女人了，并且他还不是惟一缺货的人，OK商店的吉姆几乎立刻就将所有的酒卖光，那边菲尔商店也一样。
更奇怪的是他以前从未见过丹尼蒙牌的酒。
他当然对葡萄园很熟悉，据他所知，丹尼蒙只接受邮购而且只卖给特殊收藏者。
现在，仿佛一刹那，这家公司开始对所有的店铺供货，提供它的全部产品。
同时人们也在疯狂购买，不仅仅是特殊收藏者，而是常客。
事先并没有广告和促销，可是整个城镇对丹尼蒙葡萄酒突然有了强烈的需求。
他不明白。
他和几个在比较不错的餐馆做采购的朋友聊天，发现他们现在都在进丹尼蒙的货，其中两人竟将这种酒美誉为家庭必备。
这一切都发生在上星期。
简直是疯了。
一位穿着牛仔裤、T恤衫，留着胡须的壮实男人走进商店，拉响了门边的铃，径直走到柜台前，有丹尼蒙酒吗？他问。
尼克摇摇头，对不起，刚卖完最后一瓶。
那人重重地一拳砸在柜台上，他妈的！你去林肯街的巴恩店看看。
我刚从那儿来，混蛋。
他四处打量着问，你有没有把酒藏到后面？没有。
该死！我自己检查检查。
不，不行。
尼克退向柜台后面，手抓住了藏在那儿的枪，你给我出去，马上！你这样跟我说话？是的。
尼克死死地盯着那个男人，想从气势上压倒他，不希望拿枪出来威胁他。
他妈的。
男人摇着头说。
他又是一拳击在柜台上，然后打开门，胡乱摇了一阵铃，冲出了商店。
尼克松了口气，直到那人穿过马路消失，他才放下手中的枪。
他站着犹豫了一会儿，然后从柜台后出来，关上前门，把牌子从营业翻到关门。
商店要半小时后才关门，但他不再想继续营业了，没有必要这样做。
他已经卖完了所有的丹尼蒙葡萄酒。
他觉得今晚的顾客不会来买别的东西。