薇兰·欧洛夫动也不动地站在自家厨房，听着吉勒拜公馆传来的说话声。
她似乎因为自己偷听别人谈话而显得有点不安，犹豫着要不要走开。
不过，由于一点也不用担心有人发现，所以最后仍屈服在好奇心的驱使下。
她从洗碗槽里拿取一个玻璃杯，将杯口贴到墙上，再将耳朵贴近杯底，声音顿时清晰起来。
还好她看不到自己弯下身鬼祟偷听的样子，脸上甚至还带着有如偷窥狂般兴奋、睨视和期待的表情。
……别以为我不知道你在伦敦干什么好事？你是个下流的婊子，外婆也知道了。
这一切都要怪你，现在你还想色诱他，要吞了我的份。
你竟敢这样对我说话！该死的，我老早就想和你断绝关系，你以为我在乎你上不上大学吗？这就是你，每次都这样。
嫉妒，嫉妒，嫉他妈的妒！你就是看不惯我做了你做不到的事情。
我警告你，鲁思，我不要再听到这种话。
为什么不？因为这是事实，怎么样，事实让你受不了吗？女孩的声音激动，为什么你就是不能像个母亲？外婆比你强多了，你就只会恨我，是你把我生下来的，不是吗？幼稚。
你恨我是因为爸爸爱我。
太荒谬了。
是真的，外婆都告诉我了。
她说史蒂芬以前很疼我，说我是他的天使，而你每次都大发脾气。
她说，如果早点和你离婚，史蒂芬也许不会死。
乔安娜冷冷地说：而你相信了她的话，当然，因为那是你爱听的。
你就和你外婆一模一样，我本来以为，一切都会随着她的死而结束，没想到，我错了，她所有的恶毒都遗传到你身上。
好啊，那你就一走了之嘛，跟以前一样！什么时候你才肯面对问题，妈妈？不要假装问题没有发生！外婆常常说，那是你的特长——把所有不愉快扫到地毯下，然后假装没事。
拜托你好不好！她的声音已接近嘶吼，你听到那警官讲的话了！显然这句话已经引起她母亲的注意，因为她的声调明显下降，警方认为外婆是被人谋杀的，我要怎么告诉他们？实话实说。
鲁思狂笑起来。
好啊，你要我去告诉他们，你是怎么花钱的？你要我告诉他们，你有多么疯狂，疯狂到外婆和亨德瑞医生想把你抓起来？老天，她的声音又大了起来，你要我老实告诉他们，你曾经想把我杀了？还是，为了争取那笔财产，要我什么也别说，因为如果我说出来，那笔钱再也没什么指望？你知道的，当你杀了自己母亲，就已丧失了继承遗产的权利。
接着，沉寂了好长一段时间。
薇兰·欧洛夫一度以为，她们已经换到房子的另一头说话。
随你，鲁思。
我倒是不怕告诉他们，你外婆死的那天，你人在这里。
你不该偷她的耳环，也不该拿那些被你这只贱手染指的东西，真是个蠢贱人，你也不是不了解她，难道你真的以为她不会发现？乔安娜的语气中带着挖苦，所有遗失的东西她都一笔一笔记下来，就藏在她的床头柜里，要不是我发现后撕毁了那张纸，你早就去吃牢饭了。
大家都看得出来，你气死了那份烂遗嘱，警方应该不难相信，既然你无法阻止自己偷她的东西，可能也无法阻止自己杀了她。
所以呢，最好我们都别开口。
传来很用力的关门声，薇兰觉得整个厨房都在震动。
杰克坐到画凳上，摸着胡渣丛生的下巴，半眯着眼打量警官。
的确很像撒旦，库珀警官心想。
黝黑的皮肤、老鹰似的脸庞上有一双闪烁的眼睛。
不过，眼角密集的笑纹缓和了他不怀好意的面容。
如果说他是个恶魔，那他一定是讨人喜欢的恶魔。
库珀想起过去二十几年来，他在无数场合所逮捕的那些死性不改的爱尔兰裔累犯，他们都有着我就是这样，爱抓就抓吧的表情，那种无所忌惮的挑战表情让人无法忘记。
他忽然很好奇，玛蒂尔达？吉勒拜太太的眼神中是不是也出现过相同的表情？他无法从录像带中看出这一点。
不过，摄影镜头会说谎，不然也不会有这么多人乐意上镜。
我答应。
杰克突兀地说。
警官皱起眉头。
答应什么，布莱尼先生？你给我２０００英镑，我为你和你太太画像。
不过，如果你敢告诉别人你花了多少钱，我会把你吊在灯柱上。
他双手朝天花板，伸展背部肌肉。
我说啊，换作是玛蒂尔达这种人，我会开价１万英镑。
也许，我应该定出一套收费标准。
作品的价值，应该根据被画者口袋里‘麦克麦克’的程度，而不是凭我一厢情愿的认定。
他扬起眉，一副嘲讽的表情。
我怎么能剥夺穷苦牧师和警察欣赏美好作品的机会呢？你说是吧，莎拉？莎拉对他摇摇头。
你为什么老爱这样攻击别人？这人喜欢我的作品啊，所以我才答应用蓝色、紫色、绿色和金色为他和他太太作画，我哪有攻击他？我说，这应该是恭维他才对。
他望向库珀，对了，紫色也代表你的性欲。
颜色越深，表示你越好色。
不过，那是我眼中的你，不是你眼里的自己。
如果我把你画成深紫色，而你太太是淡紫色，搞不好她会恍然大悟。
库珀警官笑起来，或者是倒过来。
杰克的眼神一亮，没错，我不会刻意恭维别人，只要你了解这点，我们可以谈生意。
我猜想，你现在需要用钱。
你会不会要我先付部分现金？杰克露齿微笑。
当然，这样的价格，自然会有这种要求。
你如何保证，一定会把作品完成？口说无凭，人格保证。
布莱尼先生，我是个警察，从来不接受任何人的口说无凭。
他转向莎拉，医生，你是个诚实的人，告诉我，可以相信你先生的人格保证吗？她望了望杰克。
这样问不太好吧。
我倒觉得没关系，杰克说，这桩交易有２０００英镑，他应该知道自己的钱有没有保障。
告诉他吧。
莎拉耸耸肩。
好吧，如果你问我：他会不会卷款落跑？答案是：不会。
他会为你完成作品，而且会画得很好……可是？杰克接口。
可是你不是个可以信赖的人。
你做事不经大脑，也不会替别人着想。
你刚愎自用，对别人的意见都嗤之以鼻。
你不懂得忠人之事，而且感觉迟钝。
其实，她朝他做了个扭曲的笑容，除了艺术，你根本一无是处。
杰克的手指向库珀。
警官，怎么样，你是准备让我赚这笔钱呢，还是要听我老婆对我的中伤？库珀拉了张椅子给莎拉，她摇摇头，于是他自己坐了下来，显得轻松许多。
他已经老到只要有椅子可坐，便绝不会站着。
我必须老实告诉你，先生，目前我不能和你有任何私人往来。
我就知道，杰克轻蔑地说，你就和那混账马修一样。
他用韦尔斯腔模仿牧师道：杰克，我真的喜欢你的作品，毫无疑问，不过你也知道，我没什么钱。
他挥拳击向自己的手掌，所以我把早期的作品，２０００英镑卖给他，那杂种竟然跟我讨价还价，想杀到３００英镑，是可忍孰不可忍！他低吼起来，他弄几场烂讲道会所赚的钱，远超过这个数目。
他望着库珀，为什么你们这些人总想不劳而获？为什么没听过你们要求减薪？他瞄了莎拉一眼，我老婆也是这样。
你有政府给你钱，而我要自己养自己。
库珀原想告诉他，是他自己选择了这条路，怨不得人，但话到嘴边，他却不想开口，库珀已经和自己孩子为了同一个话题争执了无数次，实在不想再和一个陌生人谈这个问题。
不管怎样，他心想，布莱尼误会他，而且是故意的。
我只是‘目前’不适合和你有任何私人往来，先生，他很谨慎地措辞，这是因为你和一个可能遭谋杀的女人关系密切。
如果我给你钱，不管为了什么理由，万一你不幸被控上法庭，将会严重影响审判结果。
不过，假如调查结案，又另当别论。
杰克突然专注地望着他。
如果现在是我给你２０００英镑，你的顾虑言之成理，可是现在的情况正好相反。
你只是在保护你自己，不是我。
库珀又笑起来。
这能怪我吗？或许期待会落空，但我还没放弃升迁的希望，和一个凶杀案的嫌犯有金钱往来，一定会让长官把我打入黑名单。
毕竟如果能成为督察，前途要光明多了。
杰克仔细打量了他数秒钟，双手环抱在邋遢的针织毛衣前，他发现，这个姿势让他更暖和。
对了，你刚刚问我什么来着？玛蒂尔达为什么戴着毒舌钩让我作画？他看着那幅画，因为她说，这代表了她的人格精髓，说得倒没错。
他眯起眼睛回想，我在想，要形容她这个人，简单讲就是‘压抑’二字。
这种压抑分两方面，他淡淡微笑，也许，所有压抑都是如此。
她从小生活在凌辱中，长大后无法感受也无法表达爱，最后自己也成了欺凌者。
而不管是被欺凌还是欺凌别人，这种受苦的象征就是毒舌钩。
毒舌钩不仅套在她身上，她也把毒舌钩强加在女儿身上。
他偷瞄了一下妻子，讽刺的是，那玩意儿也象征了她的爱——或者说，代表在她一生中结束敌对状态的爱。
她称莎拉是她的毒舌钩，真的是恭维。
她说，所有人当中，莎拉是惟一不怀偏见、完全接受她的人。
他和善地笑了笑，我本来想告诉她，这并没什么了不起，莎拉也有很多弱点，其中，在我看来最糟糕的一个，就是她欣然接受别人对自己的评价。
但是，玛蒂尔达完全不肯批评莎拉。
我知道的，就这些了。
他说完了。
库珀警官暗想，杰克·布莱尼可能是他所见过的人当中，最不坦率的一个。
不过，基于自己另有目的，他决定继续和他周旋。
布莱尼先生，这对我很有帮助。
我自己并不认识吉勒拜太太，多了解她的为人，对我非常重要。
你认为，她是会自杀的那种人吗？绝对是，而且也会动用水果刀。
对她来说，摆脱人世和来到人世是一样的，搞不好还更喜欢前者。
如果看到我们三个人在这里为了她的死而争论不休，她一定觉得很好笑。
大家骂她老不死，是因为她令人痛恨，可是，大家却对她的不怕死一无所知。
她会喜欢临死前一刻的感觉。
库珀皱起眉头看着莎拉。
布莱尼医生，你同意吗？这种推论虽然奇怪，但她确实如他所说的那样没错，她想了一想，说，不过她不相信有来世，只相信有蛆虫，也就是说，我们都是同类相食的禽兽。
她对着面露恶心的库珀微笑了一下，说：人死后，由蛆虫啃食得精光，然后鸟吃蛆虫，猫再吃鸟，然后在植物上拉屎，我们吃下这些植物。
总之，你爱怎么推论都行。
她又笑了一下，很抱歉，不过那真的是她对死亡的看法。
她干吗要让自己死得这么随便？老实说，我真的认为，她会尽可能活着，让更多人越痛苦越好。
拿那卷录像带来说，如果录像带只是为了在她死后播放，为什么她要加上配乐和效果？她是打算留着自己看的，而如果有人在她看这卷录像带时闯进来，更中了她下怀。
她的用意是为了惩罚乔安娜和鲁思。
我说得没错吧，杰克？或许吧，你一向很少说错，他话中没有嘲讽的语气，你们刚刚说什么录像带？她忘了，他没看过那卷录像带。
是玛蒂尔达留给她家人的遗言。
她说完，摇了摇头。
对了，你应该会喜欢这卷带子。
她皱起眉头，为什么不告诉我你认识她？那会造成你的困扰。
为什么？你有你的想法，他说，如果你老是在我耳边嘀咕你的看法，我根本不能作画。
他拉高了音调，装出女人的声音说：可是，杰克，我喜欢她呀，她真的是好人，她根本不像人们所说的那么可恶，她心底其实是很善良的。
我才不会那样说话呢！莎拉不以为然。
你应该偶尔听听自己的声音。
你害怕人性晦暗的一面，所以你闭上眼睛不去看它。
这有什么不对吗？他耸耸肩，说：如果你要活得毫无热情，倒没什么不对。
她端详了他良久，说：如果说，热情就是对立，是的，我宁可不要热情。
还记得，我是怎么从父母的离异下熬过来的吗？我做了很大的努力，避免自己重蹈覆辙。
他疲惫的脸上眼神一亮。
这么说，你是害怕自己晦暗的一面。
你是在害怕自己失去控制吗？害怕一不小心，让自己苦心维护脆弱心灵的努力功亏一篑？小天使啊小天使，你最好祈祷，这辈子不要有大风大浪，要不然，你会发现自己原来活在这么愚蠢的天堂里。
她没有答腔，房里也陷入沉寂。
在场三人仿佛抽象得如墙边的画一般，坐在椅子上动也不动。
库珀心想，杰克·布莱尼真是个可怕的人。
他对别人，也会像对待自己妻子般这么咄咄逼人吗？害怕一不小心，让自己苦心维护脆弱心灵的努力功亏一篑。
为了自己的正直和责任，库珀也苦心维护了这么多年。
为什么杰克·布莱尼不一样？他清了清喉咙。
先生，吉勒拜太太有没有告诉过你，关于她遗嘱的内容？一直看着莎拉的杰克，把头转向库珀。
没说太多，她曾经问过我，如果把钱给我，我会怎么用。
你怎么说？我说我会花掉。
可是，你太太告诉我，你瞧不起拜金主义？一点没错，所以我要用钱来提升我的心灵。
怎么个用法？我要尽情享受毒品、酒精和性。
这听起来还是很物质化，和心灵提升似乎没什么关联。
这要看你怎么想。
如果你和莎拉一样，是‘斯多葛学派’的信徒，你的心灵提升会来自工作和责任；但是，如果你和我一样，是个‘伊必鸠鲁主义者’——可能老伊必鸠鲁还嫌我不够格当他的门生——那么，心灵的提升就要靠欲望的满足了。
他的眉毛扬起，不幸的是，我们这些现代的伊必鸠鲁总是遭人唾弃，假如一个人只追求欢乐而拒绝担负责任，就成了人们眼中的卑劣之徒。
他盯着库珀，这是因为这个社会是由一群容易受广告洗脑的绵羊所组成，这些人或许不认为女人的成就就是将家里刷洗得洁白干净，但他们绝对相信，女人必须有个一尘不染的厨房，必须有纯真无邪的笑容，必须把孩子调教得彬彬有礼，必须有个勤奋的老公，必须三从四德。
对男人的要求则截然不同，人们总是告诉男人要有种，实际上却要男人穿着干净的针织外衣、把胡子刮干净、要交游广阔、要从不喝醉而且谈笑风生。
冷冷的脸庞露出微笑，而我呢，我的毛病在于——我宁可和一个六十几岁的老处女消磨一整天，尤其是还可以同时慢慢替她脱掉紧身外衣。
天啊，库珀心想。
库珀感觉到杰克的眼光正对着他的头。
难道这混蛋也会透视别人大脑在想什么？库珀假装低头在笔记本上写东西。
你有没有向吉勒拜太太解释这一切？或是你只管把她可能给你的钱花掉就算了？杰克望了莎拉一眼，但她一直瞪着玛蒂尔达的画像，没有理会他。
以这种年纪，她的皮肤真的很好。
我跟她说，我宁可和一个老婆婆消磨一整天。
正直的库珀吃了一惊，抬头问：她怎么说？杰克倒是自得其乐。
她问我，愿不愿意替她画张裸体像。
我说我愿意，她就自己把衣服脱光。
如果你想知道，我还可以告诉你，在我为她作画时，她身上只戴着毒舌钩。
他脸带微笑，眼光在这位警察脸上搜索。
怎么样，让你感到兴奋吗，警官？老实说，是的，库珀平淡地说，她当时是不是也在浴室里？不是，她活生生好端端地躺在床上，他站起来，走到角落一个小矮柜边，样子棒呆了。
他从下层的抽屉里拿出一本素描簿。
拿去，他将簿子抛向对面，刚好翻开落在库珀脚边的地板上。
随便你看，里头都是玛蒂尔达，你很少见到这么棒的人。
库珀捡起簿子，逐页翻阅。
里头的确是全裸躺在床上的吉勒拜太太。
不过，却是截然不同的吉勒拜太太，不同于浴缸里毫无气息的可怜老妇人，也不同于电视机里尖酸刻薄的样子。
他将簿子放在身边的地板上。
布莱尼先生，你跟她上过床吗？没有，她从来没开口说要。
如果她要，你会答应吗？库珀还没想清楚，问题已脱口而出。
杰克的表情令人无法解读。
这和你的案子有关吗？我是在尝试了解你的人格，布莱尼先生。
哦，原来如此。
不过，从我是否答应和一个老女人上床，你又能看出什么呢？看出我是个变态佬？还是看出我拥有无穷尽的热情？库珀笑了。
我会说你该去验验眼睛了！即使是一片漆黑，也应该不难看出那绝不是个１６岁小女孩的身体。
他从口袋里摸出香烟。
可以抽根烟吗？请便。
他把地上的字纸篓踢到库珀脚边。
库珀将点着的打火机凑近叼在口中的香烟。
吉勒拜太太留下整整７５万英镑给你太太，布莱尼先生，你知道吗？我知道。
库珀很意外。
这么说，吉勒拜太太告诉过你她有这个打算？不是！杰克一边说，一边再度坐回到画凳上。
我刚刚才在吉勒拜公馆，度过了愉快的两个小时。
他望着莎拉，乔安娜和鲁思以为，我能够影响我太太，所以想尽办法讨好我。
库珀抓了抓下巴，心想，布莱尼医生干吗受这种罪。
这男人对待她的态度，就像一只可恶的猫在玩弄一只奄奄一息的老鼠。
令他感到不解的，并不是为什么她突然决定和他离婚，而是为什么她忍受了这么久。
然而，杰克的挑衅似乎没有得到响应，毕竟，没有老鼠的配合，猫也玩不起来。
库珀发现，杰克已经知道他在自讨没趣。
在这之前，你知道这件事吗？库珀问杰克。
不知道。
听到之后，你觉得惊讶吗？不会。
难道，你太太的病人常常把钱留给她？据我所知，倒是没有，他向库珀笑道，如果有，显然她没告诉我。
那为什么你不觉得惊讶？那你告诉我，为什么我应该觉得惊讶？就算你说，玛蒂尔达把财产留给‘警察之友基金’或是‘新世代旅游者协会’，我也不会诧异。
钱是她的，爱怎么处理，是她家的事，我只会祝她好运。
我想告诉你，我很高兴雀屏中选的是我‘老婆’，说到这两个字的时候，他语气中带着攻击的味道，这一来我可好过多了，也不介意你知道，我现在的确缺钱。
莎拉不满的眼光在他身上从头到脚扫射了一遍。
天啊，杰克，我多么想痛扁你这自私的家伙。
哦，他低声说，终于有点情绪了。
他站起来走到她面前，摊开双手。
来吧，动手啊！她出其不意地举起膝盖朝他胯下撞去。
下次，她咬着牙说，我会把玛蒂尔达的画像砸到你头上，那可有得瞧了，因为那幅画很可能是你画得最好的一幅。
妈的，你这女人……痛死我了！他大叫失声，手抓着阴囊，往后仰跌到画凳上，我要你把情绪发泄出来，不是要你让我绝后！莎拉眯着眼睛。
痛死你，活该。
想染指玛蒂尔达的钱？你别做梦。
如果可能，你也别想拿到我的钱。
想要平分一切？想得美！我宁可变卖一切捐给爱猫之家，也不会让你坐享其成我辛苦赚来的钱！他的手伸进牛仔裤口袋，掏出一张折叠的纸。
这是我和玛蒂尔达的合约。
他一边说，一边伸手把纸条递给她，另一手还不断搓着痛处。
那老太婆还没给钱就翘头了，我想，遗产执行人应该还欠我１万英镑，而她的继承人会拥有这幅画。
妈的，莎拉，真的很痛，这次一定被你踢到什么地方了。
她不理会他的话，只顾着纸条上的内容。
看起来，还蛮像样的！她说。
当然像样，是凯斯写的。
他怎么没告诉过我？干吗要告诉你？根本不关你的事。
我只是希望分一杯羹，照我平常的运气，这合约搞不好在她死后便无效了。
莎拉将纸条递给库珀。
你看呢？如果杰克说得没错，就笑死人了。
这是他第二次卖出自己的作品。
她是真心替这杂种高兴，库珀有些诧异地发现。
真是奇怪的一对冤家，他耸了耸肩。
我不是专家，不过据我所知，欠债就得还钱，如果你为她完成了铺地毯的工程，而她还没有付钱给你，账单还是有效的。
我想作画应该也是如此，尤其画中的人就是死者。
照理说，你应该也可以把它转卖给别人，他望了那幅油画一眼，当然，也别忘了，恐怕你很难证明画里的人就是吉勒拜太太。
我要向谁证明？法官？有可能。
当他伸手取过合约时，眼中露出异样的眼神。
要靠你了，莎拉！他一边说，一边把合约塞回口袋里。
靠我什么？当然是让遗产执行人别把钱还给我。
就说你不认为画里的人是玛蒂尔达，我希望能利用上法庭的机会打响知名度。
别傻了，那明明就是玛蒂尔达，如果那合约有效，他们就得付你钱。
不过，他似乎没有在听，只顾着把画具、画笔丢进一个大袋子里，然后从画架上取下一幅乔安娜？拉斯勒的画像。
我得走了。
对了，剩下的这些，我暂时带不走，因为我还没有找到新画室。
不过，我会尽量在这个星期之内回来处理，可以吗？我本来是回来拿几件衣服。
我一直都睡在车上，这身衣服实在有些难闻。
他朝门口走去，把大袋子往肩上一甩，手中则拎着那幅油画。
等一等，布莱尼先生，库珀站起来挡住他的去路，我的话还没问完呢。
吉勒拜太太死的那天晚上，你人在什么地方？杰克瞄了莎拉一眼，说：我在史特福市。
他冷冷地说：和一个名叫莎莉？班尼迪的女演员在一起。
库珀没有抬头，只是舔了舔手中的铅笔笔尖，把名字写在笔记本上。
我该怎么跟她联系？通过经纪公司，她正在那家公司的一出戏中饰演朱丽叶。
谢了。
还有，我必须告诉你的是，如果你还要继续睡在车子里，你必须每天到警局报到；要不然，我将会被迫申请拘捕令。
我们也需要取得你的指纹样本，以便和我们在吉勒拜太太家采集到的指纹比对。
星期三上午，会有一组采样小组到凡特威。
如果你不能出席，我会安排你直接到警局里来。
我会去的。
至于……你现在要上哪儿去呢？去凡特威找乔安娜·拉斯勒。
他把门踢开，从容走出去，从门上油漆的凹痕和刮痕来看，这应该是他惯有的动作。
杰克！莎拉叫道。
他转过头来看她，扬起双眉。
她朝玛蒂尔达的画像点点头，说：恭喜你。
向她报以亲密的微笑之后，房门砰一声关上，他的身影消失在门的另一边。
留在画室里的两人，听着他上楼取衣服的脚步声。
他实在是个我行我素的人，对不对？库珀一边若有所思地抽着烟，一边问。
很有个性的人，莎拉套用了杰克形容玛蒂尔达的话说，也是很难生活在一起的人。
看得出来。
他弯下腰来，在字纸篓的边缘把烟蒂拧熄。
而且，也是很难‘不’跟他生活在一起的人。
莎拉别过头去，望向窗外。
当然，她什么也看不见，窗外已一片漆黑。
倒是库珀可以看到窗户的玻璃，如镜子般清晰映出她的影像。
库珀心想，如果杰克少说两句，可能会好些，但是布莱尼夫妇之间，似乎有种颇有意思的坦白。
他平常不是这样的，莎拉说，他很少这么直接，不知道是因为我，还是拜你之赐。
她不再说话，仿佛发现自己不自觉地说出心里的想法。
当然是因为你。
他们听见大门传来开了又关的声音。
为什么是‘当然’？因为，伤他的人不是我。
透过玻璃窗的反射，他们的眼光相遇。
你觉不觉得人生真烦，警官？乔安娜的胃口越来越大。
她说，她之所以找不到工作，全是我的错，是我害得她生命空洞无趣，是我害她必须嫁给史蒂芬，也是我害她必须生下一个她不想要的孩子。
我强忍住气告诉她，是她自己迫不及待地和犹太人上床，而且早在她怀孕的多年以前，就已经有了避孕药。
我本来还想把我的悲惨遭遇一一告诉她——童真被夺、嫁了个酒鬼、来不及忘记第一次怀孕的痛苦却又再次怀孕，以及那种硬是将坏死胎盘取出来所需要的勇气（这是她根本无法想像的）。
当然，我没有这么做。
我很清楚她对我和鲁思的厌恶。
我不敢想像，假如她知道吉洛德是她父亲，会有什么样的反应。
她说，我是个守财奴。
也许，我真的是，钱财一直是我的好朋友，我守护它，就像别人守护不欲人知的秘密。
天知道，这些钱都是我用尽心思挣来的。
假如寿衣有口袋，我会把所有的钱带到阴间享用。
我们没有欠孩子什么东西，而是孩子欠我们。
惟一让我死得遗憾的，是无法看到莎拉在知道我留给她的东西之后的表情。
我想，那应该十分有趣。
老霍华德今天引述《哈姆雷特》的话对我说：我们终将得到一小片土地，那里除了有个名字，没有任何好处。
我大笑——他是有史以来最好笑的老家伙——然后引述《威尼斯商人》的话回答他：心满意足，就是极大的报酬了。