弗里蒙特路警局侦讯室里，睡眠不足、而且开始担心原本受他控制的小朋友会倒戈相向的休斯，依然强装镇定地面对着桌子另一头的督察查理·琼斯。
和库珀一样，查理的情绪也好不到哪里去。
看样子，你们要告我杀了那老太婆，他不高兴地说，你们这些人都一样。
啊哈，这个嘛，查理不改他搞笑的本色，这样在业绩排行榜上，成绩会好看点嘛。
小子，今天的警察跟以前不同了，绩效是很重要的。
烂透了。
对我们的客户来说，可一点也不烂。
什么客户？缴了很多税、奉公守法的英国人民。
企业文化要求我们，必须先找出市场规模和对象，然后评估需求，最后，适当地满足需求。
在我们的资产负债表内，你代表了很高的价值——强暴、意图强暴、绑架、妨害自由、意图妨害自由、攻击、性侵害、偷窃、意图行窃、销赃、贪渎、妨害司法——他用夸张的微笑打断自己的话，这让我联想到吉勒拜太太的命案。
我就知道，休斯嫌恶地说，你他妈的就是要陷害我。
妈的，律师没来以前，我什么也不会说。
谁说要陷害你了？查理说，我只是想请你稍微跟我们合作一下而已。
休斯将信将疑地瞄着他。
我有什么好处？什么也没有。
那就拉倒。
查理眯起眼对着他说：小子，你应该问的问题是：如果不合作会有什么坏处？告诉你，我可以跟你保证，除非看到你因绑架和强暴未成年少女而被定罪，我会用尽一切方法缠着你，绝不罢休。
我从不干未成年，休斯嗤之以鼻，从来没有，以后也不会。
而且，你也无法告我强暴，这辈子我从未强暴任何女人，根本没这个必要。
那些混蛋怎么做，那是他们的事，与我无关。
一个成年男人跟一个１３岁女孩上床，就是强暴。
她还未成年，也不能做那回事。
我从来没跟１３岁的女孩上过床。
你当然有，而且我会证明给你看。
我会要底下的人全部出动，找出一个这样的小女孩，在你强暴她前还是处女，但却对你谎报自己的年龄。
休斯脸上掠过一阵不安，而查理却露出微笑。
小子，总会让我找到，女人心理就是这么奇怪，１３岁的人想要比１６岁还大，而且会真的这么告诉别人；而４０岁的人却谎称比３０岁还小，也照样做到，对于女人，你惟一可以确定的是：你绝对看不出她们的真正年龄。
休斯摸着下巴。
你要我怎么合作？我要你清楚交代你所知道的关于玛蒂尔达家的一切。
那再简单不过了，他妈的答案只有一个：我从来没进去，也从没见过那老太婆。
少来了，休斯，你是老手。
几个月来你坐在屋外的厢型车里，等着鲁思在里头偷东西。
你是她的司机，每次假期都去找她快活。
假如你不能跟她打暗号，她又怎么知道你来了没？别跟我说你从来没有靠近那房子，观察过周围的一切。
休斯耸了耸肩。
好吧，我是常常看到有人进出，但又不知道他们是谁，你要我怎么帮？你看过屋子后头吗？休斯说：可能有吧。
从哪边看？如果你想套我的话，我就要等我的律师来。
你没有立场跟我争，查理说，你从哪边看的？花园里或花园外？我有时候会停在院子边，鲁思觉得那里比较安全，一群雅痞住在那里，太太们都跟着先生上班去，所以白天都没人在家，他乖乖解释道，她家花园周围的篱笆边有块空地，刚好可以停靠，透过树丛可以观看动静。
查理从自己的公文包里找出一张地图。
是这里吗？他一边问，一边用手指着地图。
休斯说：可能是吧，鲁思说那块地本来是她们家的，后来她外婆把它卖了换现金，她那么爱钱干吗不全都卖了？她要这么大的花园作啥，外头还有人睡在马路上呢！妈的，她实在是个小气鬼，他说，有那么多钱，却不让别人碰。
她真的留了很多钱给那医生吗？还是鲁思骗我？查理瞪着他，小子，那不关你的事，但我还是可以告诉你。
鲁思之所以一毛钱也拿不到，都是你害的。
从她开始偷东西，她外婆就已经发现。
要不是你，她本来可以拥有那栋房子。
休斯一副满不在乎。
那她就不该这么快就急着张开大腿，不是吗？查理又看了一下地图，控制自己想揍他的冲动。
你看过有人从屋子后门进去吗？打扫的人会去清理阶梯，看过隔壁的女人在那里聊天，还有隔壁老家伙晒太阳。
我指的是陌生人，连你也觉得意外的人。
没‘见过’。
他的见字似乎说得特别用力。
那有‘听’过吗？可能有吧。
你当时人在哪儿？听到什么？有一天我看见吉勒拜太太开着车子出去，我隔着车窗看去，想知道怎么回事。
当时鲁思跟你在一起吗？他摇摇头。
她在学校。
我看呢，她一定是不肯听你的话，所以你得自己找出值得偷的东西。
休斯没有回答。
好啦，究竟发生了什么事？我听到有脚步声从步道那儿走过来，以为是那个老太婆，所以躲到厨房大门边的煤槽后面。
继续说。
结果走来的人不是她，而是另一个跟我一样来探路的家伙。
男的女的？一个老男人，他敲了敲后门，等了一会儿之后，自己拿了把钥匙开门进去。
休斯扮了个鬼脸，然后我就逃跑了。
他看到查理脸上的胜利神采。
这是你想知道的吗？可能是。
他那把钥匙一直拿在手上吗？我没有看。
那你听到些什么吗？敲门声。
还有呢？在敲门声之后我听到搬动石头的声音。
是花盆。
你说你没看，那你怎么知道是个男人？他在那里叫：珍妮、鲁思、玛蒂尔达，你们在吗？‘是男人声音没错。
形容一下他的声音。
好听。
老的？年轻的？有力？虚弱？醉醺醺？很清醒？小子，讲得更清楚点。
他给你什么样的感觉？我已经说了，觉得是个老人，所以我才会以为是她回来了。
脚步走得很慢，而且讲话有气无力，好像肺有问题似的，要不然就是很胖。
他想了一会儿，不过他也有可能是喝醉了，他补充，他话讲不太清楚。
后来你绕回前院了吗？休斯摇头。
跳过篱笆，回到车上。
所以你也不知道，他是不是开车来？不知……他脸上掠过一阵……是犹豫吗？说啊。
查理追问。
我没发誓，所以这不能算证据。
什么不能算证据？我只是听的，你了解吗，听见他走过来，实在吓了我一跳，所以我想起来，是有听到车子的声音。
前面碎石路发出的声音很大。
那是什么时候的事？大概是……九月中旬吧。
好吧，还有什么吗？有，他按着被杰克车门撞伤的肩膀，说，如果你想知道是谁杀了那老太婆，你得去问问昨晚把我手臂折断的那个杂种。
灯光一照到他的脸，我就认出他来。
他老是缠着她不放，像回自己家似的进出那屋子，而且每次都等鲁思不在的时候才去。
我曾经在教堂旁看见过他两三次，每次他都等四下无人时才进去。
假如鲁思所说是真的——那老女人割腕用的是把水果刀，那他应该是你感兴趣的对象。
查理好奇地望着他。
你这话怎么说？他在等的时候，清理了其中一个墓碑，把刻字上的泥土清掉，而且还不止一次。
他好像对那石头很着迷。
他狡猾地说，用的就是斯坦利水果刀。
后来我跑去看看墓碑上写些什么——‘我的善与智慧，是否应受造物者蔑视？因为你，善与智慧造就了我，一部分的你，必随我而亡。
‘这是一个叫做菲茨吉本的家伙在１８３３年死时的碑文。
不过，我死的时候搞不好也会用这句话，实在很贴切，不是吗？你没机会的，这年头他们连墓志铭都要过滤，教会当局开始严格管理，一般教会已在消失。
他站起来，这种管理实在无聊，幽默一点又有什么关系。
这么说，你会去查他？小子，我一直在调查他，查理说，吉勒拜太太的死，太艺术化了。
库珀看见查理正在享用里尔茅斯街上热狗店的奶酪洋葱三明治。
他叹着气，在查理身旁坐下。
脚酸啦？查理满嘴面包地问候他。
要是我的心和我的身体老得一样快，库珀说，我倒不怎么担心，如果我觉得自己已经七老八十，这种酸痛我也认了。
他不停按摩，帮助血液循环。
我答应老婆，退休后要开始跳舞，但是照这情况看来，到时候想也别想。
查理笑了。
所以，什么‘老当益壮’都是骗人的喽？没错。
你的身体说你多老，你就有多老。
当我还是精力充沛的１９岁时，我觉得自己像１８岁。
不过呢，我还是没机会进入英国国家足球队。
我这辈子只想当斯坦利·马修斯，他一脸憧憬地说，１９５３年，我爸带我去看他踢球作为１６岁生日礼物，而黑池队赢了那年的联赛冠军杯。
太神奇了，我一直忘不了。
我倒是想当汤姆·凯利。
他是谁？查理笑了，用餐巾擦拭指头。
说服玛丽莲·梦露拍裸照的摄影师。
你想想看，你可以隔着镜头看着全裸的玛丽莲。
梦露，那才叫神奇。
查理，我们都入错行了，这行一点都不好玩。
看来，马利奥特太太没有让你振奋点？没有，他又叹了口气，我答应她，除非万不得已，我们不会透露她所告诉我们的一切。
但是照这情况看来，恐怕非得靠她不可。
假如她说的事和命案无关，我就是龟孙子！第一，乔安娜。
拉斯勒不是吉勒拜太太惟一的孩子，她在隔了大约十三四个月后，和马利奥特太太的丈夫有了第二胎。
为了让查理能听懂，他说明了一下背景。
马利奥特太太本来以为，吉勒拜太太在产后就杀了孩子，但在六号那天早上，吉勒拜太太却告诉她，当年是个男孩，而且在出生后便送给别人扶养。
查理身体向前倾，眼神中充满着好奇。
她知道那男孩的下落吗？库珀摇头。
她们显然是在吵架，而这件事情是吉勒拜太太在她关上门时冲口而出的。
马利奥特太太说，玛蒂尔达只是想气她，所以未必是真的。
好吧，继续说。
第二，这可真会让你吓一跳。
马利奥特太太说她从父亲那儿偷了巴比妥给玛蒂尔达，她说玛蒂尔达用它来毒死吉洛德·卡芬迪。
他一五一十地转述简·马利奥特的话，一提到关于詹姆斯-吉勒拜的部分，他就不停摇头。
这家伙实在是个恶魔，据目前所知，他几乎勒索每一个人。
那女人怕死了他把事情说出去。
她活该，查理毫不同情地说，都是些败类，竟然还有人说这国家是最近才开始腐化。
你刚刚说，命案发生的当天上午，她去找吉勒拜太太。
吉勒拜太太还对她说了些什么？命案？库珀故意讽刺他说，可别告诉我，你终于同意我的判断？快说啦，老混蛋，查理迫不及待地说：我急着听下文呢。
吉勒拜太太刚开始还很冷静而有条理，告诉马利奥特太太说，整件事跟她无关，而她也不打算给詹姆斯钱。
她再也不管别人怎么说她或怎么想她，没有人会怀疑吉洛德的自杀，而简·马利奥特偷自己父亲的药，那是她家的事，玛蒂尔达会否认自己晓得这件事。
他翻开笔记本，‘我虽然害人，但别人休想来害我，’她说，而且告诉马利奥特关于孩子的事，还说马利奥特太笨，不该瞒着自己丈夫这么多年。
后来她们吵起来，马利奥特太太指责吉勒拜太太毁了身边每一个人，而吉勒拜太太要把她赶出去，还说：詹姆斯偷看了我的私人文件，知道那孩子的下落，没必要再保守这个秘密了。
‘接着她告诉马利奥特太太，那是个男孩，而且送给别人认养了。
他合上笔记本，我敢赌她说的’私人文件‘，就是那些日记，而因为吉勒拜太太决定承认自己有个私生子，才让詹姆斯下毒手。
他摸着下巴，说：这状况看来不见得比我们过去的推论合理。
我们其实多多少少同意，偷看过日记、把日记偷走和杀害那老太太的嫌犯，都是同一个人，而我还是认为，如果詹姆斯·吉勒拜不是做贼心虚，不会故意引起我们对日记的注意。
但是，这推论全错了，他为什么要杀她？动机是什么？只有让她继续活着，他才能勒索她。
你看看，他不只握有关于那男孩的秘密，还有杀害吉洛德的把柄？但是，他也有可能提不出证据——尤其是隔了这么久之后，而你刚刚做了太多假设。
查理缓缓地说。
‘我虽然害人，但别人休想来害我’，他复述这句话，那是《李尔王》里的对白。
那又怎样？李尔王发了疯，戴着用草编织的皇冠，在多佛附近的草地上游荡，因为他的女儿们夺去了他的王位和权力。
库珀说：我还以为戴着草冠的是奥菲莉亚。
奥菲莉亚戴的是花环，查理不慌不忙地说，戴草冠的是李尔王。
他想着凡特威那块墓碑上的碑文。
汤米，这案子原来有个美丽的对比——杰克·布莱尼用了把斯坦利水果刀，在凡特威清理碑文。
库珀对他吼道：你到底喝了多少？查理再度前倾，锐利的眼神盯着库珀的脸。
我在学校的时候研究过《李尔王》，了不起的一出戏，写出爱的本质、权力的滥用以及人类灵魂的脆弱。
这么说，就像《哈姆雷特》喽，库珀悻悻地说，还有《奥塞罗》。
没错，这几出都是悲剧，死亡是无可避免的结局。
李尔王就错在误解了爱的本质，他视嘴巴说的爱胜于一切，然后把国家分给两个女儿一高纳里尔和里根。
他以为她们爱他，其实她们都瞧不起他。
他是个疲惫的老人，想要卸下治国重担，平静地安享晚年。
但是他太刚愎自用，只相信自己，不肯听别人的意见。
他对爱自以为是的认识，埋下了家庭破碎的种子。
他露出微笑，还不错吧？我高三那年的一篇文章，就是这么写的，当时我实在讨厌那出戏，隔了３０年，才知道写那篇文章的好处。
几天前我也想到李尔王，库珀说，但还是看不出其中有什么关联。
要是她把财产平分给拉勒斯太太和拉勒斯小姐，还勉强说有点相似。
汤米，你还是没抓到重点。
莎士比亚的作品当中，《李尔王》是最惨的一出悲剧，而吉勒拜太太对莎士比亚了如指掌，还把它当作圣经。
别忘了，还有第三个孩子，也是一毛钱也没拿到。
他站起来，我要杰克。
布莱尼半个小时内到局里来，去接他，对他好一点，告诉他，你上司想要跟他谈谈吉勒拜太太那个送给别人扶养的儿子。
他们俩都不知道，半个小时前杰克·布莱尼就已经在自己家中被捕。
欧洛夫打了１１９报警，乔安娜歇斯底里地声称，他不但企图谋害她，而且还承认杀害她母亲。
吃完午餐回到局里，查理便知道了这件事。
库珀是从八号分机上听到的，同时在上级的命令下立即赶回局里。
中途他让自己休息一下，在荒凉的乡村路上沮丧地坐了五分钟。
他双手抖得太厉害，根本无法开车。
他知道，自己败得一塌糊涂了，他的时代已经过去。
当年造就他成为优秀警察的一切，都已经离他而去。
长官们对他的评语，其实他都晓得，但他认为他们错了。
他的专长，是能够精确判断所有来往的人，不论别人有什么不同的意见，最后总是证明他是对的。
但他从来不让自己对犯人或犯人家属的同情，影响到侦办任务。
另一方面，他也不认为自己应该因为警察工作而变得冷酷无情，他相信，容忍是人类和动物不同的地方。
带着沉重的心，他发动车子，一路开回里尔茅斯警局。
他看错了布莱尼夫妇，更糟的是，当查理不断提到《李尔王》、说明碑文和斯坦利水果刀背后的奥妙时，他竟然完全没听懂。
史毕特先生不是告诉过他，浴室地上的水果刀，和厨房抽屉的是同一把？他以为自己明白草冠的意义，但是，那个把荨麻摆在吉勒拜太太身上的人，一定知道她和李尔王之间的相似之处。
他为什么会联想到奥菲莉亚呢？花环，他想起来了，是布莱尼医生在浴室里告诉他的。
一阵难过挤压他的心。
好蠢的汤米·库珀，搞半天，只是个肮脏的老人，满脑子想着一个年纪可以当他女儿的女人。
一个小时后，查理·琼斯督察在杰克面前拉过一张椅子坐下，打开录像机，注明日期、时间和在场者的名字。
他搓了搓手，准备面对这项挑战。
好啦，布莱尼先生，这一刻我等很久了。
他面带微笑看着正靠在墙边、眼睛盯着地面的库珀。
光是凭库珀警官告诉我关于你的事情，就已经让我好奇得不得了，更别说你在伯恩茅斯的作为和这次在吉勒拜公馆的事件。
杰克双手叠在脑后，露出狡猾的微笑。
希望我不会让你失望。
肯定不会的，他的指头在身前的桌上敲打着，现在暂时不谈吉勒拜太太和伯恩茅斯那件事，因为我对于你和吉勒拜太太之间的关系更感兴趣。
他看来相当满意自己的开场白。
我已经理解她在浴室里戴草冠的意思，根本和奥菲莉亚无关，而是李尔王。
我刚刚查过，第四幕第四场，考狄利娅形容他是‘头上戴满了茂密的地烟和垄荆，还有牛蒡、毒药芹、荨麻、野樱草、稗草、养人的麦子丛里滋生的各种莠草。
’还有第六场，旁白‘李尔王头戴野花荆棘上场。
’我说得没错吧，布莱尼先生？我也想过，奥菲莉亚有点牵强，莎拉跟我形容那场景时，我也说像《李尔王》。
而李尔王的确也比较合理。
杰克皱起不满的眉头。
是吗？当然喽，他又搓了搓手，我想，可以这样推论：李尔王有两个坏女儿一高纳里尔和里根，以及一个乖女儿考狄利娅。
考狄利娅因为不愿用美丽的言词奉承父亲，受到疏远；高纳里尔和里根则因为了得到财产而昧着良心撒谎，颇讨李尔王的欢心。
高纳里尔和里根就像乔安娜和鲁思，而考狄利娅则像吉勒拜太太送给别人扶养的孩子一一个自小被抛弃，从她身上没得到一毛钱的孩子。
他看着杰克的眼神，在戏里，考狄利娅回去拯救让姐姐们欺侮折磨的父亲，而我认为，在现实里也是如此，当然，这都只是模拟，乔安娜和鲁思没有‘折磨’吉勒拜太太，只是让她非常失望而已。
他双手合拢，玛蒂尔达很久以前过继给别人的儿子，突然奇迹似的再度出现，唤起她心中仍存在的母爱，并发现自己并不如想像中命苦，终于，还是生了一个值得骄傲的孩子。
我说得还可以吧，布莱尼先生？想像力不错。
查理低声笑了一下。
剩下的问题是：谁是这个考狄利娅？杰克没回答。
他是来找自己的生母，还是凑巧相遇？我在想，是哪一个先认出对方？杰克还是没答腔。
查理眉头愤怒地扬起。
布莱尼先生，虽然你有权不回答我的问题，但如果你忘了我正在调查一桩谋杀案和一桩意图谋杀，那你就不太聪明了。
你该知道，沉默是帮不了你的。
杰克耸耸肩，显然不理会查理的威胁。
就算你所说都是真的，那跟玛蒂尔达的死有什么关系？戴维。
休斯今天告诉我一件很有意思的事情。
他说看到你清理凡特威墓园里的一块墓碑，还说你非常投入，所以忍不住在你离开后，跑过去看那墓碑。
你还记得碑上写什么吗？‘乔治·菲茨吉本，１７８９一１８３３.我的善与智慧，是否应受造物者蔑视？因为你，善与智慧造就了我，所以一部分的你，必随我而亡。
’我在教会纪录里看到他的名字，因为放浪形骸得了梅毒而死，他那倒霉的太太玛丽亚四年后也因为同样的病死亡，就葬在乔治旁边，但是她却因为孩子们不愿出钱，而没有墓碑。
不过，在教会纪录上倒是有她的墓志铭，而且写得更好：‘乔治好色、下流、充满罪恶；他害我得病，他是恶魔的同路人。
‘一针见血，相较之下，乔治实在太虚伪。
这得看乔治所说的造物者是谁，查理说，可能他希望‘随他而亡的人是他妈妈。
杰克不经意地在桌面画个三角形。
是谁告诉你，玛蒂尔达有个儿子过继给别人？我希望这个人够可靠，因为你们好像很依赖他提供的消息。
查理和库珀对望，但装作没看到库珀皱起的眉头。
正如库珀所说，简·马利奥特说的话，可信度不高。
是简·马利奥特，她先生是孩子的父亲。
唉，你们的消息来源‘竟然’这么可靠，他看见查理兴奋的眼神，忍不住笑了出来，探长，玛蒂尔达不是我妈，如果是的话，我会高兴死了，我很喜欢这个人。
查理耸耸肩，那就是吉勒拜太太撒谎说是儿子，实际上你太太才是考狄利娅，一定是你们其中一个，要不然她不会立下那样的遗嘱。
她不要重蹈李尔王的错误，不愿把财产留给不孝的女JII.杰克本来想否认，但最后只是耸了耸肩。
我猜，玛蒂尔达告诉简·马利奥特是个男孩，可能只是顺口说说，她从来没有直接称呼她的名字，总是叫她做‘诊所里那拘谨的女人’。
她的确口德不好，但她向来如此，她是个非常不快乐的女人。
他停下来回忆，我替她完成画像后，她跟我说过和保罗之间的事。
她说，画里少了点东西——少了罪恶感。
罪恶感折磨着她。
抛弃那孩子的罪恶感、无法圆融处理事情的罪恶感、为了第二个小孩而拿乔安娜出气的罪恶感，还有——我猜想——无能付出关爱的罪恶感。
他又陷入沉默。
后来，莎拉突然出现，玛蒂尔达认了出来，他看见查理·琼斯脸上的狐疑。
不是马上认出来，而是过了几个月后渐渐发现的。
许多事情都很吻合，包括莎拉的年龄、出生日期，她父母在伦敦的住处和玛蒂尔达是同一栋。
最重要的是，她认为莎拉的样子像极了乔安娜。
她说她们有相同的笑容，同样喜欢斜着头，同样喜欢故意在跟别人讲话时紧盯着对方看。
虽然莎拉对待玛蒂尔达与其他病人无异，但对玛蒂尔达来说，却是她这辈子第一次觉得受人重视。
玛蒂尔达非常确定自己找到失去的女儿，跑来要我替她画像。
他苦笑，我以为自己走运，其实这只是她的借口，她只是想从我身上，知道更多关于莎拉的事。
当你替她作画时，并不知道这件事？不知道，只是好奇，她干吗对我们夫妻这么感兴趣——你们的父母如何，他们打哪儿来，你们有没有兄弟姐妹，你跟太太家人处得如何，都在问这类问题。
你发现吗，她没有直接提到莎拉，如果有的话，我可能早就起疑心。
当她后来告诉我莎拉是她女儿，我才恍然大悟。
他无奈地耸耸肩，我知道事实并非如此，因为莎拉不是被收养的。
那一定是吉勒拜太太最想问你的问题。
也没问，她从来不这么直接地问。
对着面带怀疑的查理，他又耸了耸肩，你别忘了，除了简·马利奥特，整个凡特威没有人知道这孩子的存在，玛蒂尔达也不会笨到让人家知道她的丑事。
她不想把事情公开，只想暗中弥补过去的错误。
她问我最直接的一个问题是：莎拉跟她妈处得好不好，我说不好，因为两人个J生完全不同。
我甚至还记得我是这样讲的：我常常怀疑莎拉到底是不是抱来养的，因为她们的长相、谈吐和作风实在太不相称，惟一可能的解释是她们完全没有血缘关系。
‘我只是信口开河，但玛蒂尔达却深信不疑，就跟现在的你一样，长官。
.不过，布莱尼先生，在你替她作画以前，她早就有定见。
假如我记得没错，她在八月就找了道肯先生谈遗嘱的事。
她好像把这件事当作一种责任，杰克淡淡地说，我只能说，她需要补偿她所遗弃的孩子，而莎拉非得是那孩子不可，尽管年龄、生日、举止的部分都只是巧合。
玛蒂尔达早就做了决定，她只是要我帮她填补其中欠缺的信息。
他的手指耙梳过头发，要是我早知道，就不会那样逗她了，而我却在无意中加强了她的想法。
布莱尼医生知道这件事吗？不知道，玛蒂尔达说永远不能让她晓得。
她要我保证绝对不向第三人提起——她担心曝光后莎拉会改变对她的态度，不再喜欢她甚至完全拒绝跟她见面。
我心想，这样最好，不会有人因此受到伤害。
他用手抹了抹脸，当时我实在不知道该怎么做，我需要时间想想，怎么做才不会对玛蒂尔达造成太大的打击。
要是我直接告诉她真相，就好像再一次把她的孩子从她身边夺走。
那是什么时候的事，布莱尼先生？查理问。
大概是她死前两个礼拜。
假如她不想让任何人知道，又为什么会告诉你？杰克没有马上回答。
因为那幅画，隔了一会儿，他说，我拿给她看，还没全部完成，但我想看看她的反应，以便加到画像上。
以前栽看过各种不同的反应：有人生气，有人吃惊，有人感到虚荣，有人不满，有人失望。
我会在签名的时候留下记号，内行的人就会晓得当事人对于我的诠释有什么样的反应，算是种视觉上的玩笑，但玛蒂尔达的反应却是极度的忧伤。
我从没见过有人这么难过。
她不喜欢吗？查理问。
正好相反。
她为了自己本来可以拥有的一生而哭，他的眼神仿佛回到当时的情景，她说，我是第一个同情她的人。
我没听懂。
杰克望着依旧坐着看地面的库珀。
汤米就明白，他说，对不对，老友？库珀隔了一会儿才抬起头来。
画像中央的金黄色，他低声说，是被一切苦难摧毁前的玛蒂尔达。
杰克柔和的眼神望着他。
唉，汤米，他说，为什么只有我看出你的真正内涵？当我告诉老爸怀孕的事，他气昏了，真是典型的懦夫。
吉洛德倒是蛮高兴的。
是我的吗，玛蒂儿？他问。
或许我应觉得被羞辱，但我没有，反倒是他对此事的高兴，让我觉得有点感动。
当然，爸爸无论如何都要我去堕胎。
不只是怕自家丑外扬，而且担心这孩子会比吉洛德更低能。
我不肯，别想要我走近爸爸介绍的密医一步。
他说他知道伦敦有人收费很便宜，但我不会上当，更不会让这些蒙古大夫用针和琴酒，把我弄成个无法生育的女人。
反正，如果这弦子像爸爸所说，是个畸形儿，可能也活不了太久。
吉洛德要不是有个笨母亲辛苦养育他这么多年，也活不到今天。
塞翁失马，焉知非福。
这时候的吉洛德，比平常更容易操控，知道我怀了他的孩子，让他对葛丽丝忘得一干二净。
但我还是得找个人结婚，才能名正言顺地生下这孩子，而正对我穷追不舍的詹姆斯。
吉勒拜，只要我点头，随时都可跟我结婚。
爸爸说，詹姆斯是同性恋，需要娶个老婆来掩人耳目，而我也刚好需要个老公来遮盖家丑，所以应该可以暂时和詹姆斯共处几个月，直到孩子出生。
我要爸爸拿出勇气面对（当然这笨男人是做不到的），并把他在伦敦的公寓借给我和詹姆斯住。
孩子一出生，我就会回来。
爸爸现在很少（真的很少）待在俱乐部里，经常烂醉如泥的他也极少到国会开会。
今天晚上他又喝了酒，哭着说我是孽种，只希望我以后能对吉洛德好，让他开心。
但是，让吉洛德尝到性爱滋味的人是葛丽丝，不是我，爸爸也知道。
这种性变态的人，我要怎么让他开心？跟他打桥牌？和他讨论柏拉图？老天，我这么痛恨男人，或许我真的不正常……。