爱瑞卡拉住煞车，让她那辆恶名远扬的小车慢慢停稳下来。
然后又倒退一段必要的距离，再度停了下来。
她很有兴趣地看着一只在草丛和金雀花中露出形迹的男鞋鞋底，然后打量一下这片空旷地带，以及这条在阳光下闪烁的笔直乡间小路，两边长着威灵仙和滨簪花。
你可以出来了，她说道，这附近几英里都没有人。
鞋底随即消失，一张惊讶万分的男子脸孔在树丛中出现。
真叫我松了一口气，爱瑞卡看着他说道：有那么一刻我还以为你说不定死了。
你怎么知道是我？我觉得你好像真的知道是我？不错，你鞋底的脚掌部分有几条奇怪的曲线，就在标价被撕掉的地方。
你躺在我爸爸办公室地上的时候我注意到了。
噢，对，就是你，对了。
你是个很了不起的侦探。
你是个很差劲的逃跑者，谁都能看到你的脚。
你没有给我多少时间。
你车子开到很近我才听到声音。
我看你八成是聋了。
可怜的丁妮，她是郡上的笑柄之一。
和宓德威女士的帽子及老达因先生收集的贝壳齐名。
丁妮？对啊。
你不可能听不见她。
我想我大概是睡着了一两分钟。
我――我有点睡眠不足。
是的，我想也是。
你饿不饿？你这是客套话，还是――还是你真的有东西给我吃？爱瑞卡伸手到车后去，拿出半打面包卷，一罐牛舌肉，半磅奶油和四个番茄。
我忘了带开罐器，她说着，把牛舌肉递给他，但是你可以找个硬东西在瓶口用力敲，就会敲出一个洞。
她从口袋里拿出一把折刀把面包剖开，开始涂奶油。
你总是随身携带食物吗？他奇怪地问道。
无时无刻。
我动不动就会肚子饿。
而且经常从早到晚都不在家。
刀子在这里。
切一块舌肉放上去。
她把涂好奶油的面包拿给他。
用完刀子给我，我要再涂一块面包。
他照她的吩咐做了。
于是她接过刀子又开始忙，很有礼貌地不理会他，让他可以不用装出一副无所谓的样子，毕竟现在他很难装得像。
不久他说道：我想你应该知道这样做十分不该吧？为什么不该？第一，你是在帮助一个逃犯，这件事本身就不应该，再加上你身为某人的女儿，更是错上加错。
还有就是――这一点更是糟糕――假设他们对我的认定没错的话，此刻你已然身陷最严重的险境。
你不应该做这种事，你知道的。
如果你真是凶手，只为杀我灭口而再犯上一罪，对你也不会有太大帮助。
如果已经杀过人，我看要再杀一个恐怕就不是那么难，反正死刑也只有一次。
所以你不认为是我干的？我很确定不是你。
你怎能这么肯定？你没这个能耐。
谢谢你。
他感激地说道。
我不是那个意思。
哦！我懂。
他露出真心的笑容。
叫人难堪，但是听起来却很直爽。
我说谎的技巧不下任何人。
你今天晚上势必要说谎了，除非你打算把我供出去。
我想根本不会有人问我任何问题。
她说道，装作没听见他的下半句话。
顺便提一下，我觉得络腮胡并不适合你。
我自己也不喜欢。
我带了刮胡刀，但是没有肥皂和水什么也做不成。
我猜你车子里应该不会有肥皂吧？恐怕没有。
我洗澡不像吃东西那么勤快。
不过我有一个瓶子，里面有一些会起泡的东西，是我放着换轮胎之后洗手用的。
也许你用得上。
她从车厢上取来那只瓶子。
你一定是比我料想的要聪明得多，你知道。
是吗？什么事情让你觉得我有这么聪明？能从格兰特探长手里逃走。
他对工作是很在行的，我爸爸常说。
是的，我想他应该是吧。
如果不是怕极了被关进牢里，我一定不会有胆子逃走。
那半个小时之内发生的事，是我这辈子遇过最刺激的。
现在我知道在极速下生活是什么意思了。
本来我以为有钱，能随心所欲――一天做二十件不同的事――就叫做在极速下生活。
但是其实我什么也不知道。
克莉丝汀・克雷，她人很好吗？他有点仓皇失措。
你的思维真是跳跃式的，是吧？对，她是个很好的人。
他暂时忘了他的食物。
你知道她做了什么吗？她把她在加州的农场留给我，因为她知道我没有钱而且讨厌坐办公室。
对，我知道。
你知道？对啊，我听过爸爸还有其他人讨论这件事。
噢，对了……但是你还是相信我没有杀她？在你眼里我一定是个很会捡便宜的人！她很漂亮吗？这么说你没见过她哕？我是说在银幕上？没有，应该没见过。
我也没有。
很奇怪对不对。
我想四处流浪的人很容易错过一些电影。
我并不那么经常上电影院。
从我家要跑很远才能找到一家好的。
多吃些舌肉。
她本不是好心要帮我的――克莉丝。
很讽刺，不是吗？结果她的礼物却可能成了我的催命符。
我看你好像完全不知道是谁干的吧？不知道，她的朋友我一个也不认识。
我只是有天晚上搭上她的便车而已。
他顾虑着眼前这个女学生。
这种事你听起来大概会觉得很可怕吧？不会的。
只要你们彼此顺眼就不会。
我自己经常就根据外表来下判断。
我总忍不住觉得警方很可能搞错了――我是说，那说不定是意外而已。
如果你看过那天早上海边的样子的话。
一片寂寥，至少还要一个钟头才会有人起床。
有人会在那种时间到那种地方去杀人，真的是难以想像。
再说那颗纽扣可能只是凑巧罢了。
如果你的大衣被找出来之后发现不缺扣子，不就可以证明你和这个案子没有关系了吗？我想是吧。
警方好像就只有这个证据而已。
他淡淡地一笑：不过你知道的比我更多。
弄丢的时候你人在哪里――我是说那件大衣？有一天我们去了迪姆乔：那天是星期二。
我们下了车，在堤防上散步半个小时左右。
我们都习惯把大衣放在后座。
直到回程的半路上停下来加油之前，我一直没有想到我的大衣，当时我转身去拿克莉丝放在后座的皮包。
他的脸突然染上一阵绯红，爱瑞卡先是讶异地看着他，接着感到有点尴尬。
过了几秒钟她才想到，默认女人替他付钱这件事比任何谋杀罪名更令他羞辱。
那时候大衣就不见了。
他很快地继续说下去：所以一定是在我们散步的时候不见的。
是吉卜赛人吗？我不认为。
我没看到什么吉卜赛人，比较可能是某个路过的人。
有没有什么特征可以认出那件大衣是你的？你知道，你要能向警方证明这一点。
内里上有我的名字――你知道的，就是在裁缝店的标签上。
但是大衣如果是被人偷走的，偷的人一定会马上把标签拆掉。
对。
没错，我想也是。
不过还有一个地方，在右边口袋下面有一个小小的烧焦痕迹，是被别人的香烟碰到的。
这个好，不是吗？这一来就很清楚了。
假使大衣能找到的话！没有人会在偷了一件大衣之后，只因为警察在找就把它送到警察局去。
而且他们找的不是穿在身上的大衣，而是丢掉的大衣。
到目前为止并没有人在找你的大衣。
我的意思是说站在你的立场去找。
也就是帮你找证据。
那我能怎么办？去自首。
什么？自首啊。
然后他们就会派个律师给你。
这样一来就有人帮你找大衣了。
我没办法那么做。
真的办不到……我忘了你叫什么名字。
爱瑞卡。
爱瑞卡。
想到要坐牢我就浑身不舒服。
幽闭恐惧症吗？是啊。
只要知道出得去的话，我倒不在乎封闭的空间，像是山洞之类的。
不过被锁在一个地方，只能无所事事呆坐在里面，想着――我就是办不到。
好吧，我想你的确没办法，如果你这么想的话。
很可惜，这可是最合情合理的做法。
那么你打算怎么做？继续露宿吧，我想。
反正没下雨。
你没有朋友可以投靠吗？带着杀人嫌犯的身份？不，你高估人类的友情了。
他停顿了一下，用惊慌的声音加上一句：不，不，也许你没有。
只是我以前没遇过好人。
那么我们最好商定一个地方，明天我好带食物来给你。
就在这里好了，如果你喜欢的话。
不要！那要在哪里？我不是那个意思。
我是说你不能再来找我，哪里都不要。
为什么？因为你会犯下重罪，或者惹上大麻烦。
我不知道刑责会如何，总之你会成为罪犯。
绝对不能这样。
总没有人可以阻止我把食物从车子里丢出去吧，不是吗？法律上没有这一条，这个我还知道。
明天早上会有干酪、面包和一些巧克力从车上掉进这些树丛里，如此而已。
我该走了。
现在这附近好像没半个人，可是如果一辆车停在这里够久，总会有人突然冒出来问东问西的。
她把吃剩的东西一古脑扔进车里，然后上了车。
他准备要站起来。
别做傻事，她厉声说道，坐着别动。
他跪着转了个身。
好吧。
这个姿势你不反对吧，而且也比较能表达我的感谢。
她关上车门，倚在车窗上。
要坚果的还是纯的？什么？巧克力啊。
噢！有葡萄干的那种，谢谢。
总有一天，爱瑞卡・伯戈因，我会让你带上红宝石，走在地毯上，就像――他的话尾淹没在丁妮离去时嘶吼的引擎声里。