乔纳领着羌扑出了五金店，朝医药百货商店门前望了一眼，托米还站那儿等着他。
乔纳向托米那儿走去。
可是就在这一瞬间，他被叫住了。
在道路的正对面，一辆黑色的小轿车正要停到人行道道边。
那一侧看不到有别的汽车，这侧人行道上的人们，只是在全神贯注地忙着自己的事情，谁也没注意到那辆车。
这些人有的从商店进进出出，有的买东西，有的站在那里闲聊天。
就连乔纳也是这样，如果不是发生了件怪事情，他可能也不会去特别注意那辆轿车的。
那辆车在准备停车时，坐在后排座上的一个男人，从车里探出身来，向乔纳招了招手。
乔纳弄不准这人是喊自己有事儿，还是招呼别的什么人。
他向四周看了看，附近并没有别人，这才知道那人是喊自己有事。
究竟有什么事呢？他感到有些蹊跷。
乔纳走近车窗前，那人一句话都没有说。
乔纳直盯盯地看着，从相貌上，那人不像个好人，他的帽沿拉得低低的，刚能看到眼睛，脸色微黑，一副怒气冲冲的表情。
车里还有两个人，一个是司机，另一个是坐在后面座位上的男人。
乔纳看不到他俩的面孔，因为他们是背朝着他。
那两个人好像都盯着银行那边儿。
银行的楼房离车只有几英尺远。
银行正门还在关着，从开着的窗子里传出叭哒、叭哒匆忙打字的声音。
这辆车并未熄火，发动机不断发出低沉的一抖动的声响。
这时，那男人从车窗里伸出手来指着东边，低声问道：喂，小孩儿，我们想去加拿大，朝这个方向走对吗？对，是这个方向。
乔纳回答说，一直走，就是格兰德维尔，到那儿大约有十英里，从那儿再向北拐。
就是这样。
好啦，小孩儿，就想问你这事儿。
那男人说。
接着，他对身旁的人又低声说了些什么。
乔纳知道他就打听这点事儿，松了口气。
他很讨厌那人说话的声调。
好象嗓子在发炎似的，声音又低又哑，告诉他怎么走，他不但一点都不领情，而且声音还带有那么几分傲慢无礼的味道。
什么事？乔纳回来之后，托米好奇地向。
他只是问这条路通不通加拿大。
乔纳回答说，我告诉了他，那家伙连个谢字都没有。
真是个没礼貌的家伙。
好了，咱们买糖果去吧。
托米催促着，我都等了你一个小时啦。
正在这时，对面街角教堂塔上的大钟响了，已经十点钟了。
从银行里出来一个人，打开了正大门。
看来，那辆黑轿车就是在窥视着这个时机，后座上的两个人麻利地下了车，一个箭步冲进了银行。
司机坐着没动，紧紧地握着方向盘。
乔纳和托米带着羌扑，站在医药百货店的门前。
站在门口的店主人看着对面那辆轿车，说：看样子是从外地来的人。
在路那面停车是违法的……可是，孩子们，你们想买点什么东西呢？他俩站在摆着糕点的橱窗前想呀想，到底买什么好呢？好久定不下来。
两个小家伙对各种点心的优缺点都来了一番评论。
店主人耐心地等待着他们。
过了足有十分钟，两人才决定买雪花软糖，因为他们认为这种糖果放的时间长。
他要求店主人分别装在两只袋里，一人拿一袋。
两人从这家商店走了出来，看见那只老狗塞塔正在路对面的银行前站着。
羌扑向那条狗跑去，是想接着和它聊天。
老狗见羌扑走了过来，便摇起尾巴来，好象说：正等着你哪！就在乔纳正想把羌扑叫回来的时候，他看到了一件触目惊心的事情。
他甚至不敢相信自己的眼睛——黑轿车中飞跑入银行里去的那两个男人，正从银行里走出来。
可是他们的脸并没有朝着他这一面，他们是背朝着他一步一步退着走出来的。
乔纳一下子屏住了气息。
刹那间他亲眼看到了令人感到不寒而栗的可怕情景：那两个人各自手中都端着手枪！羌扑对这一切都毫无知晓，径直跑到塞塔身边。
那老狗塞塔一点也没注意到倒退着走来的那两个家伙。
这时乔纳紧张得心脏都要破裂了。
羌扑，羌扑！乔纳声嘶力竭地喊着，到这儿来，快到这边来！但是已经太晚了。
就在那一瞬间，那两个家伙其中的一个，倒退到老狗塞塔身上，被绊了个趔趄，险些摔倒。
他猛地转过身来，连忙站稳了身子，然后恶狠狠地踢了老狗一脚。
塞塔被踢得向后退了两步，然后怒吼着，瞄准那人的喉咙，猛扑过去。
一道闪光，响起了震耳欲聋的枪声。
那两人朝汽车跑去，他们的脸上蒙着黑布，掩盖着他们的本来面目。
羌扑！乔纳拼命地又喊了一次，到这儿来，到这边来！再喊也没有用，羌扑如同一颗黑色的小子弹，跟在那两个家伙的后面猛追过去。
前面那人迅速地打开车门钻了进去，第二个人也匆匆忙忙往车里钻。
正在那人抬起脚来要踏上踏板的瞬间，羌扑朝他扑了过去。
这条小黑狗锋利洁白的牙齿牢牢地咬住他的裤腿。
裤子被撕开了，而羌扑却仰面朝天地摔了个跟头。
车门乓地一声关上了，黑轿车仓惶逃跑。
羌扑用它那小短腿站起来之后，又拼命朝车后追去。
乔纳的心脏好象随时都要停止跳动似的。
心想，他们要是开枪打羌扑该怎么办？乔纳疯了似地一边喊一边跑着，一心想把羌扑喊回来。
这时人们也都涌上街头，慌乱地四处乱跑。
一个男人跑到乔纳面前，抓住了他的肩膀，命令他说：当心，会受伤的！快，到那边去！乔纳用力挣扎着，放开我，请你放开我！他都要哭出声了，那是我的狗呀！乔纳用力扭歪着挣脱了身子，朝渐渐远去的汽车追去。
羌扑还在车后飞似地追着。
不过，车逐渐加快了速度，羌扑追了一阵子也就不再追了。
他耷拉着红舌头缓缓地朝乔纳这边跑过来。
乔纳跑到羌扑跟前，跪下来紧紧地抱住它。
汽车后座上的两个家伙，趴在汽车窗前疯狂地用手枪胡乱射击着。
子弹嗖嗖地响着从乔纳头顶掠过。
抱着羌扑的乔纳只顾小狗，没有听到子弹的声音。
他突然听到有人在旁边气急败坏地怒吼着：别碍我们的事！卧倒！乔纳抬头一看，是威风凛凛的局长先生急匆匆地从他身边跑过去。
局长先生高举一支手枪朝汽车开火，他是想把轮胎打冒气。
但是汽车已经跑得很远了，以惊人的速度向镇子尽头的山岗飞驰着。
转眼之间，汽车掠过山岗的顶部，便消失得无影无踪了。
警察局长提着枪口冒着烟儿的手枪跑了回来，弯下腰蹲到乔纳身旁。
你没事吧？局长先生气喘吁吁地问，子弹没打着你吧？啊，我没事儿。
乔纳回答。
可是，你呆在这儿干什么？局长先生怒气冲冲地嘟囔着说，刚才要不是你在中间碍事，我一定能让那些家伙尝到我枪法的厉害！局长先生跑回银行门前。
人们再一次拥上街头，跑到恶棍们第一次放枪的地方。
两名身穿警官制服的人挤出入群，朝局长走来。
局长马上上气不接下气地对他们大声下达命令：泰勒！莱安！把摩托车开来里必须追上那些家伙！他们在向格兰德维尔方面逃窜。
我给格兰德维尔打个电话，让他们赶在那些家伙前面。
要当心，那是一帮杀人不眨眼的家伙！两名警官飞快地向摩托车跑去，转眼工夫，摩托车声大作，他们顺着刚才那条路跟踪追去。
局长先生呼哧呼哧地喘着：有人看见那辆车的牌号没有？局长先生大声向看热闹的人问道，有没有看清车牌号的？没人回答。
局长先生只好匆忙走进银行。
乔纳仍旧跪在羌扑旁边。
羌扑能平安无事地跑回来，乔纳心里感到十分激动和高兴。
没事儿吗？羌扑！乔纳声音颤抖地问，一点儿没伤着吗？羌扑浑身发热，呼哧呼哧喘着。
可是连一点划破伤的地方都没有。
羌扑用热乎乎的舌尖舔着乔纳的下巴，这时乔纳才彻底放心地笑了。
这时，托米·维廉跑过来。
喂——你听我说呀，他兴奋地喊着，说是局长有话对我们说，在这之前不让我们走开。
乔纳怀里抱着羌扑站了起来，问：究竟有什么事呢？不知道。
托米回答说，那我们马上去见他不好吗？局长先生现在在银行里。
两个少年急忙向银行走去。
人们吵吵嚷嚷地聚在门口。
吓破了胆的记帐先生站在那儿把着大门，不准任何人进去。
人群外层的人们都向前探身子，看着人行道上已变成黑色的地方——那是一滩叫人害怕的黑色血迹。
乔纳看了它，心里很不好受。
那些家伙用枪打了毕尔·彼得的狗。
乔纳听见一个人气愤地说，那是一条多好的老狗啊！一动不动地好象是死了一样。
说是要送到安德逊大夫那里，看看能不能把子弹取出来。
没打着人，就算万幸了。
另一个说，没有人被枪打着吧？正在这时，银行的看门人林看热闹的人群当中，发现了这两个少年。
喂——你们俩，到这儿来。
他喊着，局长先生说要见你们呢！人们闪出一条路，让他俩过去。
就是它，就是那条狗去追汽车的！人们隔着乔纳的肩膀看见了满脸长满漆黑绒毛的羌扑，异口同声地夸奖着。
乔纳得意地挺起了胸膛。
局长先生坐在银行出纳员的椅子上，焦虑不安，把电话拨弄得咔嚓咔嚓直响。
给我接格兰德维尔警察局，话务员！局长先生大声喊着，你说怎么啦，啊，是麦克吗？我是克林顿的克拉克尔。
发现了强盗，抢了第一银行。
三个人一伙。
黑色轿车，不到三分钟之前朝你们那儿逃去了。
十分钟左右就应该到你们那儿。
什么？没有，谁也没看见他们的相貌。
其中有两个人是黑布蒙面。
都是年青的，俩人都是中等身材，穿着黑色衣服。
带着手枪。
请你等一下。
局长先生回过头来问出纳员：被抢走了多少，算出来了吗？他说得很快。
将近一千美元。
出纳员慢条斯理地回答说，五美元钞票八十八张，十美元钞票五十张。
一美元的银币五十六个。
局长先生大声叫喊着，把这些数字用电话通告给对方之后，挂上了听筒。
局长先生环顾一下周围，眼光落到两个少年身上。
唉，原来你们在这儿！局长先生说，和那个强盗说过话的是谁呀？彼得先生看见你们俩有一个走近过那辆汽车。
接着便出了这件事。
和他们说话的是谁？快说出来吧！乔纳红着脸，放下了羌扑。
然后向前走了几步。
是我。
乔纳回答说。
是吗，是你呀！妨碍我开枪的就是你吧！你认识那三个家伙吗？在这以前根本没见过他们。
乔纳愤慨地说，我从五金店里出来的时候，那辆车就停在路的那边了。
随后他们之中有一个人招呼我。
后来又怎样了？那人向我问路。
对了，那人是这么说的：‘我们想去加拿大，从这条路走对吗？’于是我告诉了他：这条路是通往格兰德堆尔的，然后从格兰德维尔向北走就行了。
局长拿起电话，又让接通格兰德维尔警察局。
可是，也许……乔纳很主动地插嘴说。
局长做了个手势，表示不让乔纳讲话。
我是克拉克尔，麦克！电话刚一接通，局长先生就开始说起来，据说那些家伙打听过去加拿大的道路。
不经过你们镇子，另外还有去加拿大的路吗？没有？嗯，我也那么想。
各条道路已经封锁好没有？好极啦，我派出的两名巡警正在追踪。
是吗？那好，祝你成功。
局长先生心中一块石头落了地，松了一口气，挂上了听筒。
那帮家伙已经是瓮中之鳌了。
局莽自言自语地说，把他们赶入绝境了。
局长先生回头又对乔纳说，我打电话时你插嘴想说什么？局长有些神经质，你不是说他们要去加拿大吗？乔纳脸红了。
克拉克尔警长先生，我要说的正是这件事。
乔纳回答说。
乔纳的声音虽低，但却非常坚定，那人的确是那么说的。
但是我认为他故意明确地说出自己的去向，可能正是要声东击西。
我认为大概是……乔纳的声音在半路中断了。
因为局长先生张开大嘴，故意做出似乎很佩服的样子，在眼盯盯地看着乔纳的脸。
哎，哎，你们听听。
局长先生边笑边说，这是货真价实的福尔摩斯先生大驾光临了。
福尔摩斯先生，您说的只有一件事错了，那就是汽车笔直地朝格兰德维尔开去了。
这你也亲眼看到了吧！乔纳深深吸了口气，闭住了嘴。
他很后悔，心想，我什么都不说就好了。
好啦，没什么。
不要介意，孩子。
局长先生用比先前和蔼的语气继续说，我们会捉住他们的，不必担心。
我想知道的是你是不是很好地看了他们的相貌，再看见他们能不能认出来？如果是向我搭过话的那个人，我会想起来的。
乔纳回答说，别的人我不认识。
开车的人当时是背朝我，坐在后面的另外那个人也是那样，他当时是从窗子盯着银行那边来着。
和你说过话的人是个什么样的家伙？是啊，那人年纪不太大。
但是脸长得非常讨厌。
鼻子是瘪瘪的，右边的耳朵——离我最近的这边的耳朵，形状很特别，好象整个都膨胀了起来。
而大姆指——左手姆指的内侧有一块类似刀砍的伤疤。
他用那只手指路来着。
可是那伤疤已经完全长好了。
嗯，局长先生沉思着，这可能会有些帮助。
那么另外两人都不记得啦，是吗？不记得了。
注意汽车号码没有？知道号码吗？没有，不知道。
你不是就在车旁来着吗？局长急躁地问，离那么近，还没有留心？我当时是站在那辆车后门的这一面。
乔纳斩钉截铁地说，从那是看不到车尾的。
何况常常……乔纳停下不说了。
常常什么？局长问。
我是说，强盗那伙人常常是有备用的车牌号。
在抢完了东西之后马上换上去，把旧的扔掉。
局长好象又一次被小家伙占了上风似的，赞许地摇着头：你很聪明，小家伙……也许你说的是对的。
那么车子本身呢？对汽车注意到一些什么没有？没有发现什么。
乔纳很惭愧地说，因为我，我当时太害怕了……对那辆车一点儿也没什么可讲的吗？嗯？乔纳沉思着。
车身是黑色的。
乔纳竭力在回想，慢慢地说，我想大概是弹射型吉阿玛斯塔三八年型的。
总之不是最新式的。
油漆表面也旧了，可能是一台用过两三年的轿车啦。
但轮胎是新的。
不过我看到的只是右侧的。
另外，右侧的两个轮胎也各不相同。
后轮胎侧面是白色的，而前轮胎不带白色。
前挡泥板右侧有些塌陷。
沿着踏板边缘的类似制动器一类的金属坏了。
金属破片悬挂在那里。
乔纳说到这儿便停下了。
喘了口气，又说，对了，还有一件事。
前轮罩上有一点伤。
除了这些，别的再也想不起来了。
没记住号码，实在对不起。
在他们开始逃跑时，我本想要看看车号，但是后面的车牌子脏得很。
我想说不定是他们故意往上面涂了油和泥。
对不起。
局长先生目不转睛地看着乔纳：嗯，你使我吃惊。
他大声说，你记住的就只有这些吗？是的。
乔纳脸又红了，可以走了吗？乔纳问。
可以，可以。
局长先生回答，但是先等一下，我还没问你们的名字呢。
你们好象是住在克林顿的吧？不是的。
乔纳回答说，我们住在埃甸博洛。
他叫托米·维廉。
我叫乔纳。
我和阿妮·艾勒里姨妈住在一起。
艾勒里是你的姓吗？不是，我就叫两个字——乔纳。
然后乔纳抱起羌扑，和托米大摇大摆地走了出去。