清晨，瞧那从床上爬起来，懒洋洋地揉着眼睛。
六月的阳光从窗子斜射进来，房间内格外明亮。
楼下，传来阿妮姨妈忙着准备早饭的声响。
乔纳从床上跳下来，赤着脚跑到窗前。
清晨的新鲜空气使人感到舒适，乔纳把头伸出窗外。
喂，羌扑，我马上就来！乔纳喊着。
然后，他走出房间，站在楼梯扶手前朝下面喊：我一会儿就下去，阿妮姨妈！乔纳跑回卧室，用两分钟时间刷完了牙。
敏捷地穿好衣服，一眨眼功夫便下了楼，进了厨房。
姨妈，放开羌扑了吗？乔纳问。
哟，哟！姨妈故意装作很吃惊的样子说：我还没放开羌扑哪。
那是你的狗，又不是我的。
好了，别管羌扑了，饭已经好了。
没等姨妈说完，瞧那已经跳出房门，绕到院子里去了。
羌扑一看到乔纳，便拼命地跳啊，蹦啊，不停地撒着欢儿，把链子拉得老紧。
求求你，安静点儿乔纳央求道：你老是动弹，怎么解得开呢？苏格兰小猎犬没有办法，只好安静了一两分钟。
等链子刚一解开，它就箭似地奔出去，在院子里转着圈子跑着。
由于跑得太快，羌扑摔倒在草坪上，叽里咕噜地打了几个滚儿。
站起来后，耷拉着通红的舌头，呼哧呼哧地喘着粗气。
接着又转了回来，象是问好似地大叫了三声。
羌扑，你好！乔纳说，这么好的天真难得呀，来，要吃饭了。
乔纳回到厨房，把羌扑的早饭装在汤盘里，放到门旁。
这才来到餐桌旁。
嘿，真棒！草莓！乔纳十分高兴。
因为阿妮姨妈把一盘草莓和一壶牛奶放到乔纳面前。
什么时候买的草莓，阿妮姨妈？您昨天订的什么，我一点儿都不知道。
不是订的。
阿妮姨妈回答说，今天早晨你还没起来，克拉拉贝尔送来的。
克拉拉贝尔？乔纳有些吃惊，哟，她起得好早啊！我一点儿都不知道。
那当然啦，你睡得那么死，是不会听到的。
其实也并不太早，只不过是二十分钟之前。
可是我不知道克拉拉贝尔来过。
乔纳回答说，对啦，我想起来了，羌扑叫过的吧？可是我没断定出是谁。
姨妈，今天我和布滋大叔漆好狗窝以后，可以去钓鱼吗？嗯，可以。
阿妮姨妈回答，噢，给你，你不是说过要二十五分钱买鱼钩吗？布兹大叔说借给我鱼竿。
乔纳一边把钱放进口袋，一边说，这钱也许能用得着。
那还用说。
阿妮姨妈取笑着说，没有点心怎么能钓着鱼呢？吃过早饭，乔纳急匆匆地走出家门，羌扑紧跟在后面。
拐过街角不远，便看见了大叔的工作间。
他感到十分奇怪的是：门却紧紧关着。
他急忙走近一看，门上贴着一张纸条，写着：马上就回来。
乔纳看了看羌扑，羌扑似乎正想知道纸上写了些什么。
乔纳沉思了一下，嘟嚷道：怪呀，羌扑，你知道大叔到哪儿去了吗？乔纳缓步朝工作间的后面走去。
他想，布兹大叔说不定会在那里。
然而，哪儿都没有老人的影子。
他见大叔的载货汽车不见了，心想：一定是布兹大叔开到什么地方运东西去了。
乔纳凝视着地面，继续沉思着：布兹大叔到哪儿去了呢？大叔昨天没说要去什么地方啊。
他确实说过，让我今天来给羌扑的新窝刷油的啊。
他，究竟到哪儿去了呢？乔纳反复自问着，羌扑摇着尾巴一声不吱，嗯，对了，他说不定到里万顿推销针线盒去了。
乔纳无精打来地从后面走到前面，又看了一遍纸条，好象是希望那上面还另外写着什么。
可是一无所获。
门上没加锁，因此一推就开了。
他朝里一望，里面一个人都没有。
乔纳急忙关上了门，直盯盯地看了一会儿远去的道路，什么主意也没想出来，只好慢吞吞地朝家里走去。
当走到品德拉先生的商店时，乔纳终于拿定了主意：好啦，羌扑，咱们到托米·维廉家去看看，布兹大叔不回来，就不能给你的小木屋刷油了。
何况，大叔说不定要耽搁很长时间哪，看来还是去钓鱼的好。
乔纳带着羌扑走过商店，来到了托米·维廉家。
托米正在院子里练倒立，两条腿在空中摇晃着。
喂，托米！乔纳大喊了一声。
托米把腿大大地摆动了一下，就从草坪上站了起来，脸上流露出不太高兴的神情：那么大声嚷什么？我本来快要倒立一小时了，让你这么一喊全完啦！钓鱼去呀！乔纳喊着。
啊，那可太好啦！托米说，你有鱼食吗？还没有。
乔纳回答说，得先去买鱼钩。
布兹大叔说要借给我，可是他没在家。
走吧，咱们先去买钩，然后再去弄鱼食。
你有钱吗？托米问。
我有二十五分钱。
乔纳回答说，是阿妮姨妈给我的。
和我一样。
托米说着，伸手去摸口袋，突然间，脸色咧地一下变了，糟啦，钱没啦！在倒立的地方找找看。
乔纳慢声慢语地说，可能是从你口袋里掉出去了。
托米急忙回到练习倒立的地方，不安地在草坪上爬着。
突然，十分高兴地喊：有啦，找到了！谢谢你，乔纳。
二人朝品德拉先生的商店走去。
托米忽然站住了脚，小声说：喂，你瞧，克拉拉贝尔在门口那儿哪。
她要知道咱们去钓鱼，一定要跟着一起去的。
为了不让克拉拉贝尔看见，他俩猫着腰，在篱笆墙后面悄悄地走着。
但是没想到羌扑在路上小步跑着，早已被克拉拉贝尔看见了。
尽管乔纳嘘——，嘘——地命令羌扑回来，可是羌扑却偏偏站了一下。
这样一来，克拉拉贝尔便发现了他俩。
我看见了。
克拉拉贝尔喊着，再躲也没有用了。
他俩站起身来。
托米无可奈何地瞅着乔纳，小声说：喂，怎么办？这好办。
乔纳说，只要我们俩不告诉她到哪儿去就行了。
请过来呀，克拉拉贝尔喊道，我有东西给你们看。
乔纳和托米慢慢腾腾地横穿过马路，朝这边走来。
克拉拉贝尔跑下台阶，举着一个光闪闪的黑色扁锡盒，让他俩看。
看哪，克拉拉贝尔大声说，这是我的生日礼物。
是维里斯姨夫送给我的水彩，这回我就能画画儿了。
吓，真漂亮！乔纳赞叹地说，今天是你钓生日，真的？克拉拉贝尔高兴地点了点头，又说：今天早晨到你那儿去，就是想把这件事儿告诉你的。
可你还在睡觉呢。
克拉拉姨妈给我一盒草莓，我给你送去了。
阿妮姨妈没告诉你呜？谢谢你，克拉拉贝尔。
乔纳说，那草莓早晨我就已经吃过了。
好啦，托米，咱们得走了。
对，该走了。
托米把盒子还给克拉拉贝尔。
你们要到哪儿去？克拉拉贝尔问。
嗯，有点事儿。
托米马马虎虎地应付着。
要是去布兹先生那儿，他可没在家。
克拉拉贝尔说。
知道。
乔纳回答说，你知道他去哪儿啦？不知道。
克拉拉贝尔答道，可是他不在家是千真万确的。
半夜我醒来时，听见大叔在发动车，等到早晨，我往窗外看了看，他还没回来。
你可真是个万事通啊！托米说。
克拉拉贝尔向他皱起了眉头。
继而对乔纳说：乔纳，我想把昨天看到的虹画出来，你看行吗？托米碰了一下乔纳的臂肘，大声说：走吧，乔纳。
克拉拉贝尔，再见！两个少年拐过墙角，进了品德拉先生的商店。
品德拉叔叔正在扫地，看到他俩，一便放下了笤帚问：孩子们，要买什么吗？品德拉先生，有鱼钩吗？乔纳问，过一会儿我们要去钓鲈鱼哪。
钓鲈鱼？不巧得很，别的都有，唯独这东西卖光了。
如果你们要用，我这就进货。
过一天差不多就能有货来，这么办可以吗？我们想今天就去钓。
乔纳说。
真是遗憾！品德拉先生说，我能带你们去克林顿就好了，可是现在车子坏了。
正在这时，店外响起喧闹的发动机声，紧接着便有两个男人走进店里来。
这两个男人就是乔纳昨天傍晚看见过的，其中一个是列斯·赛德，另一个象个军人，细高挑个儿，面孔长得很惹人喜欢。
列斯·赛德身材和他一般高，但他的肩窄，略微前倾，所以比起这个陌生人，赛德就显得单薄，瘦削了些。
他长着两只大耳朵和一个大鼻子，但是他几乎没有下巴，再加上那个由细长脖子支撑着的脑袋总是向前甚者，因此赛德活像一只伸着脑袋去叨跳蚤的老母鸡。
噢，是列斯先生。
他俩一进来，品德拉先生就搭了话，我一听就知道是您的货车在挣命地喘着粗气。
列斯·塞德无力地笑了，他说：就要修理了。
这些天实在太忙了，没时间去修，维里斯，让我介绍一下，这是我的朋友莫里逊，刚从城里来，想和我去钓鱼。
弗兰克，这是品德拉先生。
能认识您我很荣幸，品德拉先生。
那陌生人笑着伸出了手。
乔纳注意到那人手指上有两只戒指，闪闪发光。
其中一只是钻石的。
阳光一照，十分耀眼。
这儿是个好地方。
那人向四周环顾了一下，微笑着说。
是的，我们喜欢这个地方。
品德拉先生握着手回答，您是从城里来吧，莫里逊先生。
是的，我在城里开了个小珠宝店。
莫里逊先生又微笑了。
这人好象总在笑，我是个钓鱼迷，一到这时节，总得歇上几天才行。
是吗，这儿的罗斯特池塘里鲈鱼多得很哪。
品德拉先生说，您去年好象没来过。
不错，到这儿来还是第一次。
莫里逊先生仍然微笑着，我偶尔听朋友们提到了赛德。
我想打听一下，这附近有卖房盖板的吗？品德拉先生。
房盖板？品德拉先生喊道，嗯，说不定乔治·布兹先生那儿能有，不过布兹先生好象不在家。
您究竟是想做什么用呢？说实在的，这位赛德先生说他家的房盖需要稍稍修补一下。
莫里逊先生笑嘻嘻地说，我们昨天雨一停便立刻赶到了这里。
遗憾的是布兹先生没有房盖板。
是吗？品德拉先生大声说，这么说，布兹先生一定是去里万顿买那种房盖板去了。
他没对你们说起这事吗？没有，什么都没说。
莫里逊先生回答说，说实在的，他这个人不太爱讲话，可真是个怪人。
不会吧，他一定是有了什么发愁的事了。
品德拉先生说，如果布兹先生那儿没有，可以去里万顿。
那儿有个木材店离这儿很近。
列斯，你知道不？我本想在这以前就把那房盖修理好。
列斯·赛德含混不清地说，可是太忙了。
好啦，走吧。
莫里逊仍然微笑地说，太谢谢您了，品德拉先生。
乔纳和托米一直听着他们谈话。
这时乔纳忽然想出了一个主意。
乔纳说：喂，赛德先生，两位叔叔不是去里万顿吗？如果可以的话，带我们去好吗？请帮个忙吧！列斯·赛德犹豫不决，他瞥了莫里逊一眼，说：可是……有没有座位呢？怎么啦？莫里逊看一眼乔纳，问道，要坐车吗？想到哪儿去呢？去克林顿。
乔纳赶紧说。
克林顿？克林顿在哪儿？是这附近的什么地方吗？喏，弗兰克先生，您该知道在哪儿的。
赛德象吓掉了魂似地插嘴说，我从里万顿陪您来的时候，曾经路过那个地方，离这儿只有三英里，难道您忘了吗？莫里逊先生大笑起来：哦，是那儿啊，我可是第一次听说。
我到这儿还没两天，列斯就以为我什么地方都应该知道了。
说完，又嘻嘻地笑起来。
如果不是和列斯在一起，没到这之前我早就迷路了。
如果是克林顿的话，那您很快就会记住的。
品德拉先生说，要是到里万顿去买房盖板，从这儿到那儿之间，只有克林顿一个镇子，不会记不住的。
好啦，我懂啦。
那么你们俩——，莫里逊先生说。
快上车吧。
到克林顿让你们下来。
那条狗也一起去吗？是的，实在对不起了。
乔纳非常高兴，那可太谢谢您了。
后面有的是地方。
莫里逊先生说，来吧，请你们三个一起上车。
乔纳和托米走出商店，来到货车前。
他们把羌扑送上车之后，才一块儿爬上去。
货车上是空的，只放着一些破烂的旧帆布。
他们坐在帆布上，又软又舒服。
列斯·赛德和莫里逊先生则坐到前面座席上。
到我家附近时，让我下车。
上车时，乔纳听到赛德这样说，我回去好准备晚饭。
不，还是一起走的好。
莫里逊先生回答说，需要你呀，列斯，没有聊天的伙伴该有多寂寞啊。
莫里逊先生又一次小声笑着。
列斯·赛德开始发动车，发动机拼命地喘了一会儿粗气之后，突然发出可怕的爆音，车开动了，整个车子都在颤抖。
货车稀里咣当地驶过了布兹大叔的小屋，穿过架在风车河上的石桥，喘着粗气爬上小山丘。
下山之后，便突然加快速度跑起来。
每当车子咣当响一次，车底盘就会在他们脚底下咯吱咯吱地响动一番。
货车的噪声太大了，说话也听不见。
两个孩子抓住车箱板。
乔纳用另一只手拽着羌扑的脖套，免得爱犬被抛出车外。
穿过小河旁的小片树林，周围是一望无垠的田地。
放眼望去，连一间小房都没有，到处都长着青玉米和小麦。
除此之外，只能看到广阔牧场上牛群在吃草。
大约走了一英里以后，，他们便驶上了一条狭窄的、没有铺柏油的土路，那条路的两侧杂草丛生。
穿过原野，驶进了有罗斯特池塘的大森林。
列斯·赛德的小房就在离池塘不远的树林里。
货车在这里也毫不减速地前进着。
又过了几分钟，在去克林顿的叉路口上突然刹住了车。
莫里逊先生由司机棚里探出头来，朝后面一笑，大声通知说：好了，你们到终点站了，都下车吧！乔纳和托米抱羌扑下了车。
他们同时说：谢谢，莫里逊先生！这没什么。
莫里逊先生和气地说，可是，你们必须自己回去，我不知道要在里万顿耽搁多久。
再说，如果买了一车房盖板的话，也没有你们坐的地方。
没关系。
乔纳说，我们可以走着回去。
这已给您添麻烦了。
莫里逊先生回身朝着凝视着前方的列斯·赛德命令道：好，出发！好象莫里逊对列斯还说了些什么，但是乔纳未能听到，因为车已经发动了，噪音实在太大。
两个孩子望着货车飞速地向里万顿驶去。
托米·维廉敬佩地说：嘿，他可真是个大好人啊！他要不替我们说话，赛德是不会让我们上车的。
是啊，他是个很好的人。
乔纳慢吞吞地说，不过，他为什么要说布兹先生怪呢？羌扑在前面小跑着，两个少年跟在后面。
羌扑是第一次来这里，看什么都新奇，鼻子嗅到的一切都是新鲜的。
它把长满油黑胡须的鼻子翅起来，而那短粗的黑尾巴却不停地摇着，似乎在说：下面还会看到什么呢？。