它是不成熟的，埃勒里说道，但是，你的立即采取行动的主张影响了我正在着手的工作。
在理论上，这案件只有一个适当的解决方案。
由于你的匆忙，我们将必须凭借富于才智的证明，同时使法律的证明延迟一段时间。
如果你知道这错综复杂的案件的正确答案，特里·瑞严厉地说，我将把我的许可挂起来，并且回到底部去。
伊娃，在这里和我一起坐下，这只鸟把我弄得东歪西倒的。
警官的眼睛看着维利警佐，同时做了个小小的无人察觉的信号，然后他也坐下了。
而维利警佐来到门厅，斜靠在侧柱上，留神听着。
我不否认，埃勒里开始点燃另一支香烟并说道，我要庇护我的全部奇妙推测的完整结构。
这是最可恶的案件。
相当数量的琐碎的事实，有趣，莫明其妙，并且明显地互相矛盾。
表面上散布在中心的情境是明显地令人难以置信的。
他们非常平静地坐着。
在这个案情中，这个房间有两个出口——一个通向屋顶阁楼的门，另一个通向起居室的门。
装上铁栏杆的窗户是没有可能成为出口的，同时房间在结构上没有藏起来的通道。
可是，通往屋顶阁楼的门，在案发之后，被发现从里面闩住了，这就使得任何人都不可能经过这一路线离开房间了。
而另外的通往起居室的门，在整个案发过程中，麦可卢小姐一直坐在那儿。
同时麦可卢小姐执拗地坚持认为，任何人都没有穿过那个起居室。
如同我说的那样，这是不可能的情境。
可是，当麦可卢小姐她自己坐在那儿的时候，卡伦·蕾丝是活着的，而当麦可卢小姐跑入卧室的时候，卡伦，蕾丝经过暴力死了。
埃勒里做了个鬼脸：有如此众多的间接可能的推测。
一是那个屋顶室的门完全没有闩住，而只有那个特里·瑞撒谎说它闩住了。
我昨天因此辱骂了他。
但是，这一点也没有真正被检测过；另外，可纽梅证实了木材被弄弯，并且插着插销。
另一个是，不顾你的全部坚持，伊娃，当你在那儿的时候，某个人确实经过了起居室。
但是那不能。
伊娃大声说道，我告诉你没有任何人经过，我知道我没有睡着！但是假设，埃勒里低声说道，你被催眠了呢？他中止了一会儿，享受他们被麻醉的乐趣。
然后他笑了，说道：不要责怪我想到催眠术的事。
伊娃，如果你无罪，是必须有一些合理的说明的。
催眠术解释了这一现象。
这种推测的惟一麻烦是它太牵强，绝对不可能被证实，并且——非常不真实。
麦可卢医生坐回去，安慰地叹息道：我对你并不如此解释感到高兴。
埃勒里斜着眼看他的香烟：因为它曾给我打击，如果我接着伊娃没杀她的姨母的观点继续进行，有一种合理的、适当的而且有刺激性的推测，使幻想变得不是不可能，这如此简单的假定，令人惊讶的是，在此以前竟然没有人认真考虑过它。
看这些事实。
伊娃·麦可卢是惟一能够杀害卡伦·蕾丝的人——仅仅物理的可能性。
那些事实看上去好像是如此。
但是假设，让我们仅仅假设——伊娃·麦可卢没有谋杀卡伦·蕾丝，那么她是惟一的物理的可能性，这一点还正确吗——如果她无罪，则罪行不能够发生，这一点还正确吗？不，还有另外一个人能够刺杀卡伦·蕾丝，导致她死亡。
他们凝视着他。
接着特里·瑞粗声地，并且带着几乎不用隐藏的失望说：你疯了。
啊，听着，埃勒里说道，卡伦·蕾丝难道不能够刺杀她自己吗？一辆警车在西八十七号大街上急切地鸣响着警笛。
而这时在奎因起居室里，时间停止了，被纯粹的惊讶抑制住了。
然后警官红着脸走过来，并且断言：那就不是谋杀——那是自杀！完美地现实。
埃勒里承认道。
但是那武器。
老人大声叫道，那个丢失的带着折断了尖端的半把剪刀，怎么了？自杀的武器从那个房间消失了，这不能是自杀！为什么我们总是一定要对我们没有考虑到的真相感到不满？你说丢失的武器不在那个房间，因此那不是自杀，而是谋杀。
我说的事实无可争辩地指向自杀——那些事实全都是你没注意到的。
并且，我建议当我们谈到丢失的武器的时候，我们必须注意有关的现象。
警官跌坐到他的椅子里，隔了一段时间，他用力拉了他的小胡子。
接着，他在平静的声音中询问道：什么事实？这就好了。
埃勒里笑着表示道，什么事实？现在我们开始。
什么事实指向作答案的自杀？我说有五点——次要的有三点，主要的有两点，带着极少的分支，悬而未决，就像一棵树上最后的水果。
特里·瑞张着嘴望着埃勒里，犹如他不能相信他的耳朵似的，他放开他的握着伊娃的胳臂，摇了摇头。
麦可卢医生热切地听着，座位有点向前了。
次要的观点相对地比较弱——但也仅仅是相对地，它们聚集起来，增强了主要的方面。
让我从弱的方面开始。
第一点，就我们所知而言，卡伦·蕾丝根据她自己的意志，在她死亡的实际结果之前，所做的最后的事情是什么呢？她开始给莫勒尔写信。
莫勒尔是谁？她的律师和文学代理人、信是什么内容？她要求莫勒尔调查她的那笔钱，从国外支付她的使用费——‘马上，并且彻底、全面地……要努力得到直接的支付。
’那儿有明确的记录，要求终结，就像她曾经说过：莫勒尔，清理我的业务的时间，已经到来。
‘外国的使用费付款之慢臭名远扬，他们汇款进来，仅仅在他们认为合适的时间。
为什么突然的迫不及待地坚决去催？她需要这笔钱吗？不需要，我们知道她有足够与此相比的更多的钱。
为什么这样突然地坚决主张，埃勒里询问道，除非那时她认真考虑清理她的事务，在她的房间，星期一下午，在她死前几分钟！这不正是很多的自杀者在结束他们的生命之前所做的事情吗？它是不用任何考虑就会做出的结论，同时绝对地合乎逻辑，没有特别的意思。
但是——这是一点。
正像我说的，它同别的事情在一起，起到加强的作用。
的观点上的时候，它本身的意义就显现出来了。
他从头到尾很少看可纽梅，她这时正蜷缩在一个角落里，对他所言感到困惑不解，可纽梅，你记得那把剪刀——形状像鸟的？用来剪东西的？噢！伊斯特小姐从日本拿来。
它总是坏。
在箱里。
并且它总是留在屋顶室房间里，是不是？可纽梅点点头：上一次我看到它是在我打扫屋顶阁楼时。
所以你把它擦干净了。
警官喃喃低语道。
那是什么时候？星期日。
在卡伦死的前一天。
埃勒里满意地说道，这也符合！那把日本剪刀被留在屋顶室，它属于伊斯特所有，它从来不在楼下卡伦的卧室里。
可是我们在案发后，在卡伦卧室里发现了它。
谁能从屋顶室把它带下来？不是伊斯特——可纽梅星期日在那里见到了它，而伊斯特在星期六夜晚，在费拉德尔亚非死了。
那么，可能性指向卡伦，她自己从屋顶室把剪刀拿下来。
也许不是她——也许她要可纽梅为她取来（这没有重要的区别）——为什么？当然不是为了把方便的武器给予某个凶手，当然不像要用剪刀——它坏了，因而没有了剪刀那样的用途。
我说，卡伦处心积虑地把这种不寻常的刀具，在门闩被粘住之前，也就是在她死之前很短的时间，拿到她死亡的现场，从心理学角度显示出，她打算用它来结束她自己的生命。
但是为什么会有这样奇怪的事情？警官询问道。
这也是有原因的，埃勒里说道，我将马上谈到这一点。
但是让我继续指出第四点，这是自杀的第一个真正有力的征兆。
可纽梅在电话中告诉我，正好在卡伦死之前，当她离开卧室的时候，那个绿础鸟——那个曾如此大声叫喊，以表示讨厌我的鸟——是在卡伦床的旁边悬挂着的笼子里。
是吗？老人慢慢地说。
是的。
我们在以前从没有想到要问她这个特定的问题，而可纽梅经过了多年的训练，不会乱说话，她不是那种会主动提供信息的人。
刚好在案发之前，那只鸟还挂在卧室床边的笼子里，但是半个小时之后，伊娃进房间的时候，那笼子是空的。
这一点也经过特里的证实。
让我问你们：谁会在这半个小时中放开了那只鸟？卡伦是惟一能够做到的人。
医生喃喃低语道。
正是，只有卡伦。
卡伦把她的心爱的宠物，从其束缚中解放出来了。
但是，它怎样从房间溜出来了？特里询问道。
非常简单。
因为鸟自己不能打开笼子，卡伦——当时在房间里，只有她一个人——肯定为它打开了笼子。
这暗示着她拿出鸟，把它带到窗前，通过两根铁棒之间把鸟放掉了。
一个人不能通过那些铁棒出去，埃勒里随便地说道，但是一个鸟能。
他皱着眉头，卡伦喜爱那只可恶的鸟——这是对那种结果的全部证据。
那只鸟从来没有被允许出过笼子。
鸟获得了自由，这是人们记忆中惟一的一次。
所以欧·马拉小姐——那个爱尔兰女孩子，看到鸟竟会如此的温怒——因为在几个星期前，当可纽梅病了，让她去喂鸟的时候，她让鸟跑出来，跑到庭院中了。
如同你在星期三告诉我们的那样，你能对我们再说一次，当时发生了什么事情吗，欧·马拉小姐？我不知道什么，那女孩子厉声说道，她几乎要扯掉我的脑袋，我是说蕾丝小姐，要解雇我。
让我走，行不行？我想从这里溜出去。
但是埃勒里没有理会她，继续说道：你看？现在我们有合乎逻辑的理由相信，在她死之前几分钟，卡伦·蕾丝自己把那只鸟从笼子放出，并把它通过窗户栏杆送到外边，而在以前，她一直是小心地把它关在笼子里的。
她给了它自由，为什么？为什么人会把最心爱的的宠物释放出来？因为某个人对它们的束缚已经结束。
因为随着某个人的结束，所以它们的束缚也结束了。
因为卡伦·蕾丝打算自杀。
警官咬着他的手指甲。
接着让我们来看第五点，所有观点中真正最具决定性的一点。
这是一个西方的思想向东方人转变的混合物，穿着和服，迈着高傲的步伐，带着用宝石装饰的匕首，伤口在咽喉里。
这是一种混合物，卡伦·蕾丝扭曲的灵魂中所有的东西，与她的疲劳的身体中所有东西的混合物。
并且，即使这一点单独地存在着，它足以告诉我卡伦·蕾丝是自杀的。
你要说明什么吗？警官焦躁地说道。
这是精密的观点——实在漂亮，完美的对称现象。
卡伦·蕾丝是什么？好吧，她的皮肤白颜色，但是其下面已经变成了黄色。
她在日本生活过如此长的时期，如此深深地爱着日本的事物，这使她已经变成大半个日本人了。
考虑到她在华盛顿广场如何地生活——在对日本怀着乡愁的寓所里，是日本的家具，日本的艺术，日本的装饰，甚至她的庭院都是日本式的。
在所有重要的时机，她穿着日本的衣服。
她爱上了日本的习惯——你们还记得那个仪式隆重的茶会吗？她是在一半日本血统的家庭中长大的，与之联系起来的是日本的朋友、日本的仆人，在她父亲死后，她曾经在帝国大学教日本的学生。
从某种意义上说，她是日本精神的皈依者——因此就不难想到，她在精神上和心理上都更像一个日本人，而不像一个西方人。
其实，己经有过为数众多的西方人转变成日本皈依者的例子，你们还记得拉夫卡迪欧·海伦吗？现在如果你们以这种眼光来看卡伦·蕾丝，那么对于她死时的特殊的情境——穿着日本和服，割伤喉咙，使用钢铁工具，而且外壳上饰以宝石——会有什么启发呢？嗯？为什么在她死之前半个小时左右——就像可纽梅告诉我们的——她要换掉日常的西方的服装，穿上和服呢？怎样来解释她对死的相当微妙而残忍的选择——切断咽喉呢？为什么武器那么特别——半把饰以宝石的日本剪刀，它稍不留神就被看成‘用宝石装饰的匕首’——能够如此简单地被视觉化？我将告诉你们为什么。
埃勒里摇动着他的夹鼻眼镜，因为这三件东西——用宝石装饰的短剑，切割的咽喉以及和服，在旧时代的老日本是哈拉克礼的仪式，而哈拉克礼是旧时代老日本的自杀仪式。
不，警官在过了一会儿之后倔强地说道，不！不是这样。
关于这我知道得不多，但是，我知道哈拉克礼这件事不是割断咽喉。
几年前，在一个日本人的案件中，我听说过，他是在内脏部位。
那时我查看过，他们总是猛砍他们的腹部。
这日本人是不是一个男性？埃勒里询问道。
是的。
你没有足够深入地调查它，而我做了。
雄性日本人的自杀，是切割他们敞开着的腹部，女子则是她们的咽喉。
啊，警官说道，但是，那不是全部。
哈拉克礼并不形形色色，它肯定有有限的而且特定的促动因素，它全都纯粹地与荣誉相关联。
在日本，你不能毫不费力地用哈拉克礼结束你的人生。
它仅仅是在遭受到不名誉的行动之时，这种自杀的仪式把不名誉一扫而光——至少，在它的美学意义上是如此。
但是，卡伦·蕾丝有什么问题？她难道是为了清洗她的不名誉——盗窃她姐姐的天才？并且，她死在小的阶梯上——在凸肚窗前的台子边缘——当她跪着的时候，这难道能够简单地被视觉化？但是，那是哈拉克礼的另一个必要条件，你是知道的。
不对，不对。
在这五种迹象中，第一点，或者甚至包括第二点——只是第五点除外——只有着较小的意义。
但是当其余四点都支持这第五点的时候，关于自杀的推测就成立了，就不能简单地漠然置之了。
他们沉默起来。
终于警官大喊了：但是，没有证实，没有证据，没有证明。
这仅仅是推测。
我不能把麦可卢小姐在未得到证实的推测上放掉。
要合理！我是这推论的灵魂。
埃勒里感叹道。
那么，你说她用来自杀的半把剪刀丢失在什么地方了？老人摇着他的头，站起来了，它不会跑，埃勒里，你已经使你的完美的推测上面有了一个漏洞，而我已经用证据支持着我的推测。
看，埃勒里说，如果你已经在卡伦尸体附近发现那半把丢失的、尖端折断了的剪刀，再加上全部其余的情况，你会不会接受这关于自杀的推测呢？难道仅仅因为伊娃·麦可卢当时在另一个房间，就使你确信她是杀人犯吗？但是你知道，我们并没有在尸体旁边发现那武器。
我是指真正的武器——不是那带着麦可卢小姐指纹的另外半把剪刀。
你想得到证明。
这也是陪审团想要得到的。
警官辩解地说道，甚至在那之前，这是地方检察官想要得到的。
你必须使亨利·桑普森满意，并不是我。
它听上去好像是结局。
伊娃对着特里绝望地松懈了。
换句话说，埃勒里继续低声说道，我必须做两件事情：解释武器在犯罪的现场没有找到的理由，然后，确定它的地点。
如果我两者都能做到，你会满意了吧？你做它们吧。
那么你们都在什么地方搜查的？再告诉我一遍。
整个地方。
不，不，要具体些。
整个房子的内部，我们没错过一件东西。
我们更搜寻了地窖，也去了屋顶阁楼。
房屋四周的庭院，考虑到它也许会扔在了窗户之外。
但是都没有。
他的尖细的眼睛停留在伊娃身上，不管你说什么，它也许已经偷偷放入了麦可卢小姐、或者特里这个小流氓身上带走了，在星期一当我让他们走掉的时候。
或者通过房子外面的同犯带走了它？是！埃勒里突然笑嘻嘻地说道：你已经真正考虑过那块石头了吗？他问道。
石头？奎因警官慢慢地重复道。
是的，是的，那个特有的共同庭院，在房子后面路的边界有各种各样的石头。
那块石头在案发之后不久砸碎了卡伦·蕾丝的窗户。
一些儿童扔的吧。
我在很久以前也这样说，特里说道。
然后他们二人都瞪视着埃勒里。
那么，你发现了扔石头孩子的线索没有？这有什么区别？警官抱怨道，如果你手中已经掌握了什么东西，他暴躁地加了一句，我希望你拿出来！前几天，埃勒里说道，特里和我做了实验。
问问利特，他看到了我们，也许他认为我们精神异常。
我们站在庭院，扔了和弄坏窗户的那块大小形状近似的石头，我们向着那些特有的凸肚窗投掷它们。
为了什么？好吧，特里是个前任棒球选手，你知道的，是职业投手。
他能投，我看着他投，控制极好——几乎完美的投掷法。
别说了，特里怒吼道，你已经说了我一分钟了。
快继续！特里，埃勒里平静地继续说着，在我的指导下，试了六七次，想使投掷的石头穿过卡伦·蕾丝窗户的铁栏杆。
但是每一次他都失败了——投掷的石头都砸在铁棒上，落到庭院里。
其实，他甚至没有想到要尝试——他说，任何人，在任何情况下，都会知道，你不可能把五英寸长三英寸宽的石头，通过仅仅相隔六英寸的两根铁棒之间——此外，还是在一个棘手的地方，从地面向二楼的窗户上投掷。
它被扔进去了，不是吗？警官询问道，这就证明它能够扔进去，是特里或者不是特里。
但是那并不是有意要去做！特里是对的。
看到那些铁棒互相如此靠近，有理智的任何人都不会去尝试。
并且即使他们试了，为什么目的呀？为什么一个人要尝试从庭院投掷石头到房屋里呢？这样做不是为了引起注意，因为这样意味着要把注意力从别的东西上吸引过来；但是，其他事情都没有发生。
不是为了打到任何人，因为这样比在第一个地方拿起石头砸更加无益。
也不是为了传递信息，因为石头上没有扎上任何信息。
不，爸爸，你不能逃避它。
那块石头砸坏了卡伦·蕾丝的窗户，但并不仅仅意味着砸坏了卡伦·蕾丝的窗户。
它穿过那些铁棒，并且进入了房间，仅仅是偶然的。
那块石头一点也没有被抛向卡伦·蕾丝的窗户！他们看上去全部都如此困惑，埃勒里微笑了：如果这石头不是被抛向窗户，那么它的目标是什么呢？一定是在那个窗户附近范围内的某种东西。
那能是些什么东西呢？好吧，我们知道正好在她死之前，卡伦·蕾丝通过那个窗户放掉了她的绿础鸟。
那时绿础鸟在外面，也许就在附近某处地方；它已经在那个房子生活得太久了，以至于无法离开它。
我推测，鸟恰好飞到凸肚窗上面的山形墙上——那是在房顶的边缘——并且在那里栖息。
这不过是推测。
你不能认为，某人在庭院中向那只鸟投掷石头，而石头因偶然的意外进入了距离很近的房间吗？但是这又能说明什么——麦可卢医生开始用坦率的惊愕的语气说道。
我们在把它作为前提，埃勒里异想天开地说道，现在我们知道那只鸟几星期以前，由于欧·马拉小姐的粗心而逃跑过。
我们知道蕾丝小姐因为欧·马拉小姐的粗心而大发雷霆。
现在再让我们假设一下。
让我们假设，欧·马拉小姐星期一下午在庭院里，并且突然看到那只特别的鸟在外面，在山墙上，或者在凸肚窗顶部栖息着。
欧·马拉小姐会不会即刻想到，卡伦·蕾丝将让她承担鸟的第二次逃跑的责任？欧·马拉会不会自然地去试着抓住那只鸟，并且在妖魔似的蕾丝小姐发现之前，把它送回到它的笼子里去呢？但是那讨厌的动物在高处，在她远远够不到的地方，因此是不是很容易地推测到，欧·马拉小姐拾起路边界上的石头，为了惊吓它，达到使它飞下来的目的，而投掷了那块石头？当他们的眼光转向那个爱尔兰女孩子时，她是如此地、受惊吓，他们知道埃勒里猜个正着。
她把头挑战性地向上托起，还嘴道：不错。
那又怎么样？那没有什么错误吧，是不是？你们为什么都那样看着我？而当那窗户被砸碎的时候，你更加害怕，并且躲避在房屋周围，嗯？埃勒里温柔地问道。
是呀！并且当你想弄清楚情况的时候，你再次回来，并且发现那只鸟在庭院平静地啄食，于是你把它捉住，并把它放回到日光室的笼子里？是呀。
她温怒地说道。
你看，埃勒里叹息着说，这惟一的情景再现，说明了两件事情：那只绿础鸟在楼上卧室笼子里失踪，刚好在案发之前；而绿础鸟在楼下日光室笼子里出现，刚好在案发之后。
并且，它全是靠着那石头的奇特事件的精明帮助，才能够明朗化。
警官皱着眉头：但是，所有这些与丢失的半把剪刀有什么关系？好吧，埃勒里乏味地说道，它是在房子最上边见到的鸟，是不是？你怎么知道！埃勒里笑嘻嘻了：按照你的说法，你们搜查了房子里面，搜查了房子周围，甚至搜查了房子的下面，但是，你们没有搜查房子的上面。
屋顶全都非常整洁地连结起来，而如果你们发现丢失的那半把剪刀在那个山墙上，或者在房檐水槽里，那么，我就是正确的，而你错了。
因此，这是个赌博游戏。
麦可卢医生严格地思考着，并且他现在清楚地知道，这是什么样的赌博游戏。
埃勒里推理的整个线索，是精细而且薄弱的；它看上去像真的——但是不是真的呢？只有房顶能够告诉他们了。
而如果房顶令他们失望……他紧紧握住了伊娃的手，而伊娃返还的是抽搐的压力。
他们任何一个人都没有能力说什么，同时他们全都痛苦地知道，伊娃的安全悬挂在多么纤细的线索上面。
警官皱着眉头：我将承认，如果我们在你说的地方发现了那半把剪刀，那看起来将会有所不同。
但是即使这样，为什么这女孩子不能杀害她的姨母，接着她自己打开鸟笼，把鸟放走，并且使它带着半把剪刀，通过铁棒，然后飞走呢？告诉我这一点！这是如此令人吃惊的想法，使得那三个人用同一的动作僵硬地挤成一团。
但是，埃勒里摇了摇头：麦可卢小姐的动机是什么？为了摆脱掉武器！啊，但如果她杀害了卡伦·蕾丝，她的最好的希望，就是制造出那是自杀的错觉！可是处理掉那个武器，她能够得到什么？实际发生的正相反——把现场制造得看起来像是谋杀，而她自己像是这惟一可能的杀人犯。
不可能，爸爸，这说法站不住脚。
警官咕哝着，败下阵来。
我在希望，埃勒里继续平静地说道，我们会幸运。
会有对我们有利的一件事物，从案发以来还没有下过雨。
如果那半把剪刀，被鸟在有保护的地点丢下，像屋檐水槽什么的，它应该还显示出指纹。
我们必须与之斗争的最坏的情况是露水的影响。
但是，如果武器还没生锈，你将有麦可卢小姐无罪的绝对的证明。
它将显示出蕾丝女子的指纹！特里喊道。
是的，并且仅仅只有她的指纹。
而如果你发现那个东西，爸爸，即使你输了，你也必须承认，卡伦·蕾丝自杀的最后的疑点将被除掉。
警官忧闷地给警察总部打了电话，然后，忧闷的他征用了两辆出租车，载着当事人开到闹市区华盛顿广场蕾丝的房屋。
当他们到达的时候，来自总部的两个人——指纹专家——在等着他们。
维利警佐把附近的长梯子擦亮了。
然后埃勒里从庭院攀登到倾斜的房顶，而他看的第一件东西，就是那丢失的带着折断尖端的半把剪刀的闪光，它躺在屋檐水槽里半封闭的地方，而且几乎垂直地位于卡伦·蕾丝的凸肚窗的上方。
当埃勒里直立起来，挥动着那尖端带血的武器时，特里在下面大叫起来，惊得埃勒里差一点要从房顶上跌下来，落到庭院中。
站在庭院中的那一群人，正在伸长脖子观看着。
伊娃高兴得歇斯底里地叫喊起来，并伸出双臂拥抱了麦可卢医生。
指纹专家在生锈的金属证据上发现到处是卡伦·蕾丝手指的清楚的、明白无误的印记，而并没有其他任何人的指纹。
并且，像最后的证明那样，他们之中的一个人，取出从蕾丝喉咙中发现的很小的三角形裂片，与这半把剪刀的尖端相对接，它们完全地吻合了。